Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was ek tog om my vaardighede te gebruik om Jehovah te loof!
Amharic[am]
ይህን ችሎታዬን ይሖዋን ለማወደስ በመጠቀሜ በጣም ደስተኛ ነኝ!
Arabic[ar]
كم كنت سعيدة بأن استعمل مهارتي الفنية في تسبيح يهوه!
Bulgarian[bg]
Бях много щастлива, че мога да използвам уменията си за възхвала на Йехова!
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ako nga nagamit nako ang akong kahanas sa pagdayeg kang Jehova!
Czech[cs]
Byla jsem nesmírně šťastná, že své umělecké nadání mohu použít k oslavě Jehovy.
Danish[da]
Jeg var lykkelig for at få lov til at bruge mine kunstneriske færdigheder til pris for Jehova!
German[de]
Ich war überglücklich, mein Geschick als Bildhauerin zum Lobpreis Jehovas einzusetzen.
Greek[el]
Πόσο ευτυχισμένη ήμουν που μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις ικανότητές μου για τον αίνο του Ιεχωβά!
English[en]
How happy I was to use my skills in praising Jehovah!
Spanish[es]
¡Cuánto me alegró poder emplear mi habilidad artística para alabar a Jehová!
Estonian[et]
Olin üliõnnelik, et sain kasutada oma oskusi Jehoova ülistamiseks!
Finnish[fi]
Miten iloinen olinkaan saadessani käyttää kykyjäni Jehovan ylistämiseen.
French[fr]
J’étais enchantée d’utiliser mon savoir-faire à la louange de Jéhovah !
Hebrew[he]
כמה שמחתי שיכולתי בכישוריי האומנותיים להלל את יהוה!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga magamit ang akon mga ikasarang sa pagdayaw kay Jehova!
Croatian[hr]
Izuzetno mi je drago što sam svoj talent mogla koristiti na slavu Jehovi!
Hungarian[hu]
Repesett a szívem, hogy Jehova dicséretére használhatom fel tudásomat!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երջանիկ էի ունակություններս օգտագործել ի փառս Եհովայի։
Indonesian[id]
Alangkah bahagianya saya karena dapat menggunakan keterampilan saya untuk memuji Yehuwa!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko a nangusar iti paglaingak a mangidayaw ken Jehova!
Icelandic[is]
Ég var himinlifandi yfir því að fá að nota hæfileika mína til að lofa Jehóva.
Italian[it]
Fui molto felice di poter usare le mie capacità per lodare Geova.
Japanese[ja]
エホバを賛美するために自分の技術を用いることができて,どれほどうれしかったことでしょう。
Georgian[ka]
უსაზღვროდ ბედნიერი ვიყავი, რომ ჩემი ნიჭი იეჰოვას განსადიდებლად უნდა გამომეყენებინა!
Korean[ko]
여호와를 찬양하는 일에 나의 재능을 사용하게 되어 얼마나 행복했는지 모릅니다!
Kyrgyz[ky]
Ошондо өнөрүмдү Жахабаны даңктоо үчүн колдонгонума аябай сүйүндүм!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiausi galėdama savo talentą panaudoti Jehovos garbei!
Latvian[lv]
Es biju ārkārtīgi priecīga, ka varu izmantot savas spējas Jehovas cildināšanai.
Malagasy[mg]
Faly erỳ aho fa afaka nampiasa ny talentako mba hiderana an’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Бев пресреќна што можев да ги искористам своите вештини за да го славам Јехова!
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നതിനായി എന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷം തോന്നിയെന്നോ!
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့အတတ်ပညာနဲ့ ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းခွင့်ရတာ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Det var en stor glede for meg å bruke mine evner til å prise Jehova på denne måten.
Dutch[nl]
Ik was ontzettend blij dat ik mijn vaardigheden kon gebruiken ter ere van Jehovah.
Nyanja[ny]
Ndinasangalalatu kwabasi kugwiritsa ntchito luso langa potamanda Yehova!
Polish[pl]
Niezmiernie się ucieszyłam, że będę mogła użyć swych umiejętności, by przysporzyć chwały Jehowie!
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz de poder usar minhas habilidades para louvar a Jeová.
Romanian[ro]
Cât de fericită am fost că mi-am putut folosi talentul pentru a-i aduce laude lui Iehova!
Russian[ru]
С какой радостью я применяла свои способности для прославления Иеговы!
Sinhala[si]
මගේ හැකියාවන්වලින් දෙවිට ප්රශංසා කිරීමට ලැබුණු ඒ සතුට කියා නිම කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Bola som nesmierne šťastná, že som mohla využiť svoje schopnosti na chválu Jehovu.
Slovenian[sl]
Neznansko vesela sem bila, da lahko uporabim svojo spretnost v slavo Jehovu!
Samoan[sm]
E uigaese loʻu fiafia e faaaogā loʻu tomai auā le viiga o Ieova!
Albanian[sq]
Sa e lumtur isha që do të përdorja aftësitë e mia për të lëvduar Jehovain!
Serbian[sr]
Bila sam veoma srećna što sam koristila svoj talenat da hvalim Jehovu!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang ho sebelisa tsebo ea ka ho roriseng Jehova!
Swedish[sv]
Jag var så glad över att få använda mina förmågor till att ära Jehova!
Swahili[sw]
Nilifurahi kama nini kutumia kipawa changu kumsifu Yehova!
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kama nini kutumia kipawa changu kumsifu Yehova!
Tamil[ta]
என்னுடைய திறமைகளை யெகோவாவைத் துதிப்பதில் பயன்படுத்துவதற்கு நான் எவ்வளவாய் மகிழ்ச்சியடைந்தேன் தெரியுமா!
Thai[th]
ดิฉัน มี ความ สุข จริง ๆ ที่ ได้ ใช้ ทักษะ ที่ มี เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako na magamit ang aking kakayahan sa pagpuri kay Jehova!
Tswana[tn]
A bo ke ne ka itumela jang ne go dirisa bokgoni jwa me mo go galaletseng Jehofa!
Turkish[tr]
Yeteneklerimi Yehova’yı yüceltmek için kullanabilmek beni çok mutlu etti!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi a ndzi tsake ha yona ku tirhisa vutshila bya mina eku dzuniseni ka Yehovha!
Ukrainian[uk]
Як же я тішилась, що могла використати своє вміння на славу Єгови!
Vietnamese[vi]
Thật hạnh phúc khi được đóng góp tài năng của mình để ngợi khen Đức Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endandivuya ngayo kukusebenzisa ubuchule bam ekuzukiseni uYehova!
Chinese[zh]
我能用自己的才干荣耀耶和华,真是快乐极了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwangijabulisa kanjani ukusebenzisa amakhono ami ekudumiseni uJehova!