Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“PAPPA, hoekom weet Pappa so baie?”
Amharic[am]
“አባዬ፣ ይህን ሁሉ እንዴት አወቅህ?”
Arabic[ar]
«بابا، كيف تعرف كل هذه المعلومات؟».
Aymara[ay]
“PAPITO, ¿kunjamatsa taqe kun yatta?”
Bemba[bem]
“TATA, mwafishibe shani fyonse ifi?”
Bulgarian[bg]
„ТАТЕ, откъде знаеш толкова много?“
Bangla[bn]
“বাবা, তুমি এত কিছু কী করে জানলে?”
Cebuano[ceb]
“PA, nganong daghan man kaayo kag nahibaloan?”
Chuukese[chk]
“PAPA, pwata ina tipächemom?”
Czech[cs]
„TATI, jak to, že toho tolik víš?“
Danish[da]
„FAR, hvor ved du altså meget!“
Ewe[ee]
“PAPA, aleke nèwɔ nya nu geɖe alea?”
Efik[efi]
“PAPA, esinanam didie ọdiọn̄ọ kpukpru n̄kpọ?”
Greek[el]
«ΜΠΑΜΠΑ, πώς ξέρεις τόσο πολλά;»
English[en]
“DADDY, how do you know so much?”
Spanish[es]
“PAPI, ¿cómo sabes tantas cosas?”
Estonian[et]
„ISSI, kuidas sa nii palju tead?”
Finnish[fi]
”ISÄ, miten sinä voit tietää niin paljon?”
Fijian[fj]
“MATAI sara ga o iko Ta, o cakava vakacava oya?”
French[fr]
“ DIS, papa, comment tu sais tout ça ?
Ga[gaa]
“DADA, te ofee tɛŋŋ ole nii waa nakai lɛ?”
Guarani[gn]
“PAPA, mbaʼéicha piko nde reikuaa hetaite mbaʼe?”
Gujarati[gu]
“પપ્પા, તમે કેવી રીતે આટલું બધું જાણો છો?”
Gun[guw]
“PAPA, nawẹ mì wagbọn do yọnnuin sọmọ?”
Ngäbere[gym]
“TATA, ¿ñokänti kukwe gare krubäte mäi?”
Hausa[ha]
“BABA, yaya aka yi ka san dukan waɗannan abubuwan?”
Hindi[hi]
“पापा, आपको इतनी सारी बातें कैसे पता हैं?”
Hiligaynon[hil]
“TAY, ngaa damo nabal-an mo haw?”
Hiri Motu[ho]
“TAMAGU, edena dala ai gau momo oi diba?”
Croatian[hr]
“MOJ tata zna sve!”
Armenian[hy]
«ՊԱ՛, ՈՐՏԵՂԻ՞Ց այսքան բան գիտես»։
Indonesian[id]
”WAH, Papa hebat! Kok Papa bisa tahu sih?”
Igbo[ig]
“PAPA, olee otú i si mara ihe niile a ị ma?”
Iloko[ilo]
“APAY a naglaingka Daddy?”
Icelandic[is]
„PABBI, af hverju veistu svona mikið?“
Isoko[iso]
“S’ẸMẸ, ẹvẹ whọ rọ riẹ eware bu tenẹ?”
Italian[it]
“PAPÀ, come fai a sapere tutte queste cose?”
Japanese[ja]
「パパは,どうしてそんなに何でも知っているの?」
Kuanyama[kj]
“TATE, omolwashike u shii oinima ihapu?”
Kazakh[kk]
“ӘКЕ, мұның бәрін қайдан білесің?”
Kannada[kn]
“ಪಪ್ಪಾ, ಇಷ್ಟೊಂದು ವಿಷಯ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?”
Korean[ko]
“아빠는 아시는 게 어쩜 그렇게 많아요?”
Kaonde[kqn]
“TATA, mwayuka byepi byonse bye?”
San Salvador Kongo[kwy]
ETATA, aweyi ozayidi mambu mama mawonso?”
Ganda[lg]
“TAATA, ebintu bino byonna wabimanya otya?”
Lingala[ln]
“PAPA, ndenge nini oyebi makambo ebele boye?”
Lozi[loz]
“TATE, lika ze kaufela mu li zibile cwañi?”
Lithuanian[lt]
„TĖTI, iš kur tu tiek žinai?“
Luba-Lulua[lua]
“PAPA, bine bionso ebi udi mubimanyine kuepi?”
Lunda[lun]
“ATATA, muloñadi chimwelukila yuma yayivulu?”
Luo[luo]
“BABA, ing’eyo gik mathoth yawa!”
Lushai[lus]
“A PA, thil i va hre thei ve a!”
Malagasy[mg]
“FA AHOANA kay no nahaizan’i Dada an’izany?”
Macedonian[mk]
„ТАТО, од каде знаеш толку многу?“
Malayalam[ml]
“ഡാഡിക്ക് എല്ലാം അറിയാമല്ലോ!”
Mongolian[mn]
«ААВ аа, та яаж ийм их юм мэддэг юм бэ?»
Marathi[mr]
“पप्पा तुम्हाला कसं हो इतकं माहीत?”
Maltese[mt]
“PA, KIF taf daqshekk?”
Norwegian[nb]
«PAPPA, hvordan vet du så mye?»
Nepali[ne]
“ड्याडी, तपाईंलाई यो सबै कसरी थाह भो?”
Ndonga[ng]
“TATE, oshe ende ngiini wu kale wu shi iinima oyindji?”
Niuean[niu]
“TETE, iloa fēfē e koe e tau mena loga?”
Dutch[nl]
„PAPA, hoe komt het dat je zo veel weet?”
South Ndebele[nr]
“BABA, kubayini wazi izinto ezinengi kangaka?”
Northern Sotho[nso]
“TATE, go tla bjang gore o tsebe dilo tše dintši ka tsela ye?”
Oromo[om]
“ABBAYYE kana hundumaa akkamitti beekuu dandeesse?”
Ossetic[os]
«ПАПӔ, уыйбӕрц цыдӕртӕ кӕцӕй зоныс?»
Panjabi[pa]
“ਡੈਡੀ ਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ?”
Palauan[pau]
“BAPA, ke milekerang e mo medengei a kmal betok el tekoi?”
Polish[pl]
„TATUSIU, a skąd ty to wszystko wiesz?”
Pohnpeian[pon]
“IPA, dahme ke nohk loalokongki?”
Portuguese[pt]
“PAPAI, como você sabe tanta coisa?”
Quechua[qu]
“TATÁY, ¿imaraykutaq tukuy imata yachankiri?”
Rundi[rn]
“PAPA, ivyo vyose wabimenye gute?”
Romanian[ro]
„TATI, de unde ştii atâtea lucruri?“
Russian[ru]
«ПАПА, откуда ты так много знаешь?»
Kinyarwanda[rw]
“PAPA, uzi ko uzi ibintu byinshi!”
Sango[sg]
“PAPA, mo sara tongana nyen la mo hinga ye mingi tongaso?”
Slovak[sk]
„OCI, odkiaľ to všetko vieš?“
Slovenian[sl]
»ATI, kako to, da toliko veš?«
Samoan[sm]
“TAMĀ, e faapefea ona e iloa na mau mea?”
Shona[sn]
“BABA, sei muchiziva zvinhu zvakawanda kudaro?”
Albanian[sq]
«BABI, nga i di ti gjithë këto gjëra?»
Serbian[sr]
„TATA, kako ti to sve znaš?“
Sranan Tongo[srn]
„PAPA, fa a du kon taki yu sabi so furu?”
Swati[ss]
“BABE, ukwatelaphi konkhe loku?”
Southern Sotho[st]
“NTATE, lintho tse ngata hakaale u li tsebeletse kae?”
Swedish[sv]
”PAPPA, hur kan du veta så mycket?”
Swahili[sw]
“BABA, kwa nini unajua mambo mengi sana?”
Congo Swahili[swc]
“BABA, kwa nini unajua mambo mengi sana?”
Tamil[ta]
“அப்பா, உங்களுக்கு எவ்ளோ விஷயம் தெரிஞ்சிருக்கு!”
Tetun Dili[tdt]
“APÁ, oinsá mak apá hatene buat barak hanesan neʼe?”
Telugu[te]
“నాన్నా, ఇవన్నీ నీకెలా తెలుసు?”
Tajik[tg]
«ДАДА, чаро шумо ин қадар чизҳои бисёрро медонед?»
Thai[th]
“พ่อ ครับ ทําไม พ่อ รู้ อะไร เยอะ จัง?”
Tigrinya[ti]
“ባባ፡ ከመይ ጌርካ ነዚ ዅሉ ኽትፈልጦ ኽኢልካ፧”
Tiv[tiv]
“BABA, er nan u fe kwagh ne kpishi nahana?”
Tagalog[tl]
“DADDY, ba’t po ang dami-dami n’yong alam?”
Tetela[tll]
“IPA lande na keyayɛ awui efula nganɛ?”
Tswana[tn]
“PAPA, ke eng fa o itse dilo tse dintsi jaana?”
Tongan[to]
“TANGATA‘EIKI, ‘oku anga-fēfē lahi pehē ho‘o ‘iló?”
Tonga (Zambia)[toi]
“BATAATA, ino muzizyi buti zyintu zinji boobu?”
Tok Pisin[tpi]
“PAPA, hau na yu save gut tru long mekim ol samting?”
Turkish[tr]
“BABA, bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?”
Tsonga[ts]
“TATANA ha yini u tiva swilo swo tala swonghasi?”
Tumbuka[tum]
“ADADA, mukuvimanya wuli vyose ivi?”
Tahitian[ty]
“PAPA, mea ite mai oe!”
Tzotzil[tzo]
«TOT, ¿kʼuxi la achan ti ep kʼusi xanaʼe?».
Ukrainian[uk]
«ТАТО, звідки ти все знаєш?»
Umbundu[umb]
“ATATE, wa kũlĩha ndati ovina vialua?”
Venda[ve]
“BABA, ndi ngani vha tshi ḓivha zwithu zwinzhi nga u rali?”
Vietnamese[vi]
“Sao cái gì cha cũng biết vậy?”.
Xhosa[xh]
“KUTHENI tata usazi izinto ezininzi kangaka?”
Yapese[yap]
“PAPA’, ke diin ma boor ban’en ni ga manang?”
Yoruba[yo]
“DÁDÌ, báwo lẹ ṣe mọ ohun tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ yẹn?”
Yucateco[yua]
«PAPI, ¿bix úuchik a kanik a beet jach yaʼab baʼaloʼob?»
Chinese[zh]
“爸爸,你怎么懂得这么多?”
Zulu[zu]
“BABA kungani wena wazi konke?”