Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подготовката на настоящия проект на пътна карта Комисията се консултира със състоящата се от експерти на държавите-членки подгрупа относно интегрирането на морското наблюдение (наричана по-долу „групата от експерти на държавите-членки“), действаща като форум за координация, съгласно възложения ѝ мандат в заключенията на Съвета.
Czech[cs]
Při přípravě této předlohy plánu Komise konzultovala podskupinu odborníků z členských států pro integraci námořního dohledu (dále jen „skupina odborníků z členských států“), která ve smyslu závěrů Rady slouží jako koordinační fórum.
Danish[da]
Under udarbejdelsen af køreplanen har Kommissionen konsulteret medlemsstaternes ekspertundergruppe for integrering af havovervågningen (i det følgende benævnt "medlemsstaternes ekspertgruppe"), der i overensstemmelse med Rådets konklusioner har fungeret som koordineringsforum.
German[de]
Bei der Ausarbeitung des vorliegenden Entwurfs konsultierte die Kommission die aus Sachverständigen der Mitgliedstaaten bestehende Untergruppe („MS-Sachverständigengruppe“) zur Integration der Meeresüberwachung, die im Sinne der Schlussfolgerungen des Rates als Koordinationsforum dient.
Greek[el]
Κατά τη χάραξη του παρόντος σχεδίου χρονοδιαγράμματος η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της υποομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σχετικά με την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης (εφεξής: «ΟΜΑΔΑ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΩΝ ΚΜ»), η οποία λειτούργησε ως συντονιστικό πλαίσιο κατ’εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
English[en]
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Spanish[es]
Durante la preparación de la presente hoja de ruta, la Comisión consultó al subgrupo de expertos de los Estados miembros sobre la integración de la vigilancia marítima (en adelante denominado el «GRUPO DE EXPERTOS DE LOS EM»), que, de conformidad con el mandato conferido por las conclusiones del Consejo, ha desempeñado el papel de foro de coordinación.
Estonian[et]
Käesolevat tegevuskava eelnõu ette valmistades konsulteeris komisjon liikmesriikide mereseire integreerimise eksperdirühma allrühmaga („liikmesriikide eksperdirühm”), mis vastavalt nõukogu järeldustega antud volitustele toimib koordineerimise foorumina.
Finnish[fi]
Tätä ehdotusta valmistellessaan komissio kuuli jäsenvaltioiden asiantuntijoista muodostuvaa merivalvonnan yhdentämistä käsittelevää alaryhmää, jäljempänä ’jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä’, joka toimi koordinointifoorumina neuvoston päätelmissä annetun valtuutuksen mukaisesti.
French[fr]
Lors de la préparation de la feuille de route ici présentée, la Commission a consulté le sous-groupe d'experts des États membres sur l'intégration de la surveillance maritime (ci-après dénommé le «GROUPE D'EXPERTS DES EM»), qui, conformément au mandat qui lui a été conféré par les conclusions du Conseil, a joué le rôle de forum de coordination.
Hungarian[hu]
Ezen ütemterv tervezetének előkészítése során a Bizottság egyeztetett a tengerfelügyelet integrációjával foglalkozó tagállami szakértői alcsoporttal (a továbbiakban: tagállami szakértői csoport), amely a tanácsi következtetések révén kapott megbízás alapján koordinációs fórumként jár el.
Italian[it]
Nell'elaborare il presente progetto di tabella di marcia, la Commissione si è avvalsa della consulenza del sottogruppo di esperti degli Stati membri sull'integrazione della sorveglianza marittima ('GRUPPO DI ESPERTI DEGLI STATI MEMBRI') che, conformemente al mandato conferitogli dalle conclusioni del Consiglio, ha svolto il ruolo di forum di coordinamento.
Lithuanian[lt]
Rengdama šį veiksmų plano projektą, Komisija konsultavosi su valstybių narių ekspertų pogrupiu, sprendžiančiu jūrų priežiūros integravimo klausimus (toliau – valstybių narių ekspertų grupė), kuriam Taryba savo išvadose paskyrė koordinavimo forumo vaidmenį.
Latvian[lv]
Sagatavojot šo ceļveža projektu, Komisija apspriedās ar dalībvalstu ekspertu apakšgrupu jūrniecības pārraudzības integrācijas jautājumos ("DV ekspertu grupa"), kura darbojas kā koordinācijas forums, kas pilnvarots ar Padomes secinājumiem.
Maltese[mt]
Fil-preparazzjoni tal-abbozz tal-Pjan Direzzjonali attwali, il-Kummissjoni kkonsultat mas-sottogrupp ta' Esperti tal-Istati Membri dwar l-integrazzjoni tas-sorveljanza marittima ('GRUPP TA' ESPERTI TAL-ISTATI MEMBRI') li jaħdmu bħala forum ta' koordinazzjoni, skont il-mandat tal-konklużjonijiet tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Bij het opstellen van de onderhavige ontwerproutekaart heeft de Commissie de subgroep deskundigen uit de lidstaten (hierna “de DESKUNDIGENGROEP” genoemd) geconsulteerd over de integratie van de maritieme bewaking, waarbij deze groep als coördinatieforum zal optreden, zoals in de conclusies van de Raad is bepaald.
Polish[pl]
Przygotowując niniejszy projekt planu działania, Komisja zasięgała opinii podgrupy ekspertów państw członkowskich ds. integracji nadzoru morskiego (zwanej dalej „grupą ekspertów państw członkowskich”), która zgodnie z konkluzjami Rady stanowiła forum służące koordynacji.
Portuguese[pt]
Para preparar o projecto de roteiro, a Comissão consultou o subgrupo de peritos dos Estados-Membros para a integração da vigilância marítima (a seguir, «o grupo de peritos nacionais») na sua qualidade de plataforma de coordenação, conforme indicado nas conclusões do Conselho.
Romanian[ro]
Ca măsură pregătitoare pentru elaborarea prezentului proiect de foaie de parcurs, Comisia s-a consultat cu subgrupul de experți ai SM privind integrarea supravegherii maritime (denumit în continuare „GRUP DE EXPERȚI AI SM”) care, conform mandatului conferit în temeiul concluziilor Consiliului, a jucat rolul de forum de coordonare.
Slovak[sk]
Pri príprave súčasného návrhu plánu Komisia konzultovala s podskupinou odborníkov z členských štátov pre integráciu námorného dohľadu (ďalej len „skupina odborníkov z členských štátov“), ktorá vystupovala ako fórum pre koordináciu v súlade s poverením uvedeným v záveroch Rady.
Slovenian[sl]
Pri pripravi osnutka načrta se je Komisija posvetovala s podskupino o povezovanju pomorskega nadzora, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz držav članic in ima v skladu s pooblastili na podlagi sklepov Sveta vlogo foruma za usklajevanje.
Swedish[sv]
Vid utarbetandet av utkastet till färdplan samrådde kommissionen med den undergrupp för integrerad övervakning till sjöss (bestående av medlemsstaternas experter) som i enlighet med rådets slutsatser fungerar som samordningsforum.