Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, soos die gemeente aan die Christus onderdanig is, so moet vrouens dit ook in alles aan hulle mans wees.”
Amharic[am]
[ለቤተ ክርስቲያን] ራስ እንደ ሆነ ሁሉ፣ ባልም የሚስቱ ራስ ነውና። እንግዲህ ቤተ ክርስቲያን ለክርስቶስ እንደምትገዛ፣ ሚስቶችም ለባሎቻቸው በማንኛውም ነገር እንደዚሁ መገዛት ይገባቸዋል።”
Arabic[ar]
فكما تخضع الجماعة للمسيح، كذلك لتخضع الزوجات ايضا لأزواجهن في كل شيء».
Bemba[bem]
Na kuba filya icilonganino cinakila Kristu, e fyo na bakashi banakile abalume babo muli fyonse.”
Bislama[bi]
From samting ya, ol woman oli mas ona long ol man blong olgeta, long evri samting, olsem we [kongregesen] i stap ona long Kraes.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ingon nga ang kongregasyon nagapasakop kang Kristo, mao man usab ang mga asawa angay nga magpasakop sa ilang mga bana sa tanang butang.”
Czech[cs]
Vskutku jako se sbor podřizuje Kristu, tak ať se i manželky podřizují svým manželům ve všem.“
Danish[da]
Ja, ligesom menigheden underordner sig Messias, således må hustruerne også underordne sig deres mænd i alt.“
German[de]
In der Tat, wie die Versammlung dem Christus untertan ist, so seien es auch die Frauen ihren Männern in allem.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, abe ale si hame la bɔbɔa eɖokui na Kristo la ene la, srɔ̃nyɔnuwo hã nebɔbɔ wo ɖokuiwo na wo srɔ̃wo [nenema ke] le nu sia nu me.”
Greek[el]
Μάλιστα, όπως η εκκλησία υποτάσσεται στον Χριστό, έτσι και οι γυναίκες ας υποτάσσονται στους συζύγους τους στο καθετί».
English[en]
In fact, as the congregation is in subjection to the Christ, so let wives also be to their husbands in everything.”
Spanish[es]
De hecho, como la congregación está en sujeción al Cristo, así también lo estén las esposas a sus esposos en todo”.
Estonian[et]
Aga nõnda nagu kogudus on allaheitlik Kristusele, nõnda olgu ka naised oma meestele kõigis asjus.”
Finnish[fi]
Mutta niin kuin seurakunta on alamainen Kristukselle, niin olkoot vaimotkin miehelleen kaikessa alamaiset.”
Fijian[fj]
Ia me vaka sa malumalumu nai soqosoqo [“ivavakoso,” NW] lewe ni lotu vei Karisito, me ra vaka talega kina na yalewa vei ira na watidra e na ka kecega.”
French[fr]
Oui, comme la congrégation est soumise au Christ, de même que les femmes aussi le soient en tout à leurs maris.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, subong nga ang kongregasyon nagapasakop kay Cristo, amo man ang mga asawa sa ila bana sa tanan nga butang.”
Hungarian[hu]
Igen, ahogy a gyülekezet alárendeli magát a Krisztusnak, úgy a feleségek is rendeljék alá magukat férjüknek mindenben.”
Armenian[hy]
Ինչպես որ ժողովն է հնազանդվում Քրիստոսին, այնպես էլ թող կանայք ամեն ինչում հնազանդվեն իրենց ամուսիններին»։
Indonesian[id]
Sebenarnya, sebagaimana sidang jemaat tunduk kepada Kristus, demikian juga hendaknya istri-istri kepada suami mereka dalam segala hal.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, dị ka ọgbakọ ahụ si na-edo onwe ya n’okpuru Kraịst, ka ndị bụ́ nwunye sikwa otú ahụ na-edo onwe ha n’okpuru di ha n’ihe niile.”
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, no kasano a ti kongregasion agpaspasakup iti Kristo, kasta met koma dagiti babbai kadagiti assawada iti amin a banag.”
Italian[it]
Infatti, come la congregazione è sottomessa al Cristo, così anche le mogli lo siano ai loro mariti in ogni cosa”.
Georgian[ka]
როგორც კრება ემორჩილება ქრისტეს, ისე დაემორჩილონ ცოლებიც თავიანთ ქმრებს ყველაფერში“.
Lingala[ln]
Ya solo, ndenge lisangá etosaka Klisto, tiká basi mpe bátosaka mibali na bango ndenge wana na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Sina Keleke ha i ipeya kwatas’a Kreste, basali ni bona ba ipeye kwatas’a banna ba bona mwa litaba kaufela.”
Lithuanian[lt]
Kaip Bažnyčia klauso Kristaus, taip ir moterys visa kame teklauso vyrų.“
Luvale[lue]
Oloze nganomu lyeji kwononokanga liuka kuli Kulishitu, ngocho namapwevo nawa vononokenga kuli malunga javo muvyuma vyosena.”
Macedonian[mk]
И како што собранието му е подложно на Христос, така и жените нека им бидат подложни на своите мажи во сѐ“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഭ ക്രിസ്തുവിന്നു കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭാര്യമാരും ഭർത്താക്കന്മാർക്കു സകലത്തിലും കീഴടങ്ങിയിരിക്കേണം.”
Norwegian[nb]
Ja, liksom menigheten underordner seg under Kristus, slik skal hustruene også underordne seg under sine menn i alt.»
Dutch[nl]
Ja, evenals de gemeente onderworpen is aan de Christus, zo moeten ook vrouwen het zijn aan hun man, in alles.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go etša ge phuthego e ikokobeletša Kriste, basadi le bona ba ikokobeletše banna ba bona dilong tšohle.”
Nyanja[ny]
Ndipotu, monga mpingo umagonjera Khristu, akazinso agonjere amuna awo m’chilichonse.”
Polish[pl]
Doprawdy, jak zbór jest podporządkowany Chrystusowi, tak i żony niech będą swym mężom we wszystkim”.
Portuguese[pt]
De fato, assim como a congregação está sujeita ao Cristo, também as esposas estejam sujeitas aos seus maridos, em tudo.”
Rarotongan[rar]
E teianei mei te ekalesia e kauraro i te Mesia nei, koia katoa oki te au vaine ki ta ratou uaorai au tane i te au mea katoa nei.”
Romanian[ro]
De fapt, aşa cum congregaţia îi este supusă lui Cristos, tot aşa şi soţiile să le fie supuse soţilor lor în toate“.
Russian[ru]
И как собрание подчиняется Христу, так и жены пусть подчиняются своим мужьям во всем».
Sinhala[si]
‘භාර්යාවෙනි, ස්වාමීන්ට මෙන් තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට යටත්ව සිටින්න. මන්ද, ක්රිස්තුස් සභාවේ හිස වන්නාක් මෙන් ස්වාමිපුරුෂයා තම භාර්යාවගේ හිස වන්නේය.
Slovak[sk]
Ako je zbor podriadený Kristovi, nech sú aj manželky svojim manželom vo všetkom.“
Slovenian[sl]
In kakor je občina podrejena Kristusu, tako naj bodo tudi žene svojim možem v vsem.«
Samoan[sm]
O le mea moni, e pei ona gauaʻi le faapotopotoga iā Keriso, ia faapena foʻi ona gauaʻi avā i a latou tane i mea uma lava.”
Shona[sn]
Chokwadi, ungano zvainozviisa pasi paKristu, madzimai ngaaitewo saizvozvo kuvarume vawo muzvinhu zvose.”
Serbian[sr]
I kao što je skupština podložna Hristu, tako neka i žene budu podložne svojim muževima u svemu.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, joalokaha phutheho e ipehile tlas’a Kreste, kahoo basali le bona ba ke ba ipehe tlas’a banna ba bona nthong e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
Ja, liksom församlingen underordnar sig Kristus, så skall hustrur också underordna sig sina män i allting.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama kutaniko linavyojitiisha kwa Kristo, vivyo hivyo wanawake pia na wajitiishe kwa waume zao katika mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kama kutaniko linavyojitiisha kwa Kristo, vivyo hivyo wanawake pia na wajitiishe kwa waume zao katika mambo yote.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல, புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்; . . .
Thai[th]
ประชาคม ยอม เชื่อ ฟัง พระ คริสต์ อย่าง ไร ก็ ให้ ภรรยา ยอม เชื่อ ฟัง สามี ทุก ประการ อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung paanong ang kongregasyon ay nagpapasakop sa Kristo, maging gayundin ang mga asawang babae sa kani-kanilang asawang lalaki sa bawat bagay.”
Tswana[tn]
Tota e bile, jaaka phuthego e ikobela Keresete, jalo a basadi le bone ba nne jalo mo banneng ba bone mo go sengwe le sengwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuli mbungano mbwiilibombya kuli-Kristo, abalo banakazi mbubonya baleelede kulibombya kubalumi babo muzintu zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Sios em i stap aninit long Krais. Olsem tasol yupela meri tu, oltaim yupela i mas aninit long ol man bilong yupela.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tanihi leswi vandlha ri tivekaka ehansi ka Kreste, ni vavasati a va tiveke ehansi ka vanuna va vona eka swilo hinkwaswo.”
Ukrainian[uk]
Отже, як збір підкоряється Христу, так і дружини нехай в усьому підкоряються своїм чоловікам».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, njengoko ibandla limthobela uKristu, ngoko mabenjenjalo nabafazi kumadoda abo kuyo yonk’ into.”
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, gẹ́gẹ́ bí ìjọ ti wà ní ìtẹríba fún Kristi, bẹ́ẹ̀ ni kí àwọn aya pẹ̀lú wà fún àwọn ọkọ wọn nínú ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
事实上,会众怎样顺服基督,妻子也该怎样凡事顺服丈夫。” 作为“妻子的头”,丈夫要在家庭里带头,妻子要服从丈夫的领导,尊重他的领导权。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, njengoba ibandla lithobela uKristu, kanjalo nabafazi mabathobele abayeni babo kuzo zonke izinto.”