Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аухантәарак Артур акаруаҭ дықәтәаны амашьына ныҟәиҵошәа дшазхәыцуаз ихигеит.
Adangme[ada]
Jamɛ a gbɔkuɛ ɔ tsuo ɔ, Arthur ya hi si ngɛ sa a nɔ, nɛ e bɔni e ní peemi kaa nɔ ko nɛ ngɛ lɔle hɛɛe.
Afrikaans[af]
Arthur het daardie aand op die bed gesit en in sy kop geoefen hoe om die ratte te verander.
Aymara[ay]
Esposojajj uka jaypʼojj ikiñar qontʼataw auton cajanakapsa apnaqkaspa ukham yateqäna.
Bashkir[ba]
Шул көндө Артур, передачаларҙы күсереүен күҙ алдына килтереп, кис буйы карауатта ултырҙы.
Basaa[bas]
Arthur a bi tégbaha i u u biyiyii ngii nañi, a boñok ndik wengoñle a yé luk litôa.
Central Bikol[bcl]
Kan bilog na bangging idto, nakatukaw lang si Arthur sa kama na nagpupurupraktis kun paano magkambiyo.
Bemba[bem]
Bulya bushiku ba Arthur tabaleele, baikele fye pa busanshi baleisambilisha ifya kwensha motoka.
Bulgarian[bg]
Цяла вечер Артър седеше на леглото и се упражняваше, като симулираше сменяне на скорости.
Bini[bin]
Akota nii, arowa mwẹ na gha ruẹ vbene a hin imọto hẹ vbe uhunmwu e bẹdi vbene a miẹn wẹẹ uwu imọto ẹre ọ ye.
Bangla[bn]
আর্থার সারা সন্ধ্যা বিছানায় বসে গাড়ির গিয়ার পরিবর্তন করার প্র্যাকটিস করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Alu ete ese, a too énoñe jé yôp, Arthur a mbe a fase’ aval a ne dutu metua.
Catalan[ca]
L’Arthur va passar tota la tarda assegut al llit, fent com si canviés de marxa amb una palanca imaginària.
Garifuna[cab]
Sügǘ lumuti Arthur sun rábounweyu ñun tuagu gabana, asayaha lidan lisaminan ida luba lan lasansihani loufun téibaagun karü.
Kaqchikel[cak]
Ri tiqaqʼij riʼ, ri Arthur xtzʼuyeʼ pa chʼat richin xutijoj riʼ chi rukʼwaxik ri chʼichʼ, xubʼän achiʼel ta qitzij rukʼwan.
Cebuano[ceb]
Si Arthur tibuok gabiing naglingkod sa katre, nga kunohay nagdusoduso sa kambiyo.
Czech[cs]
Arthur celý večer strávil tím, že seděl na posteli a učil se zacházet s pomyslnou řadicí pákou.
Chol[ctu]
Arthur jumpʼejl icʼan buchul tsiʼ ñusa tiʼ wʌyib i woliʼ poj ñijcan juncojt carro miʼ mel.
Chuvash[cv]
Ҫав каҫ Артур кровать ҫинче машин передачисене улӑштарнӑ пек туса ларчӗ.
Danish[da]
Om aftenen sad Arthur på sengekanten og bevægede armene som om han skiftede gear.
German[de]
Arthur saß den ganzen Abend auf dem Bett und übte im Geiste, Gänge einzulegen.
Duala[dua]
Artur a jai nde omo̱ń a no̱ngo̱ bo bulu bwe̱se̱, a dutea ne̱ni duane̱ mutoa.
Jula[dyu]
Arthur sigira dilan kan suu kuru bɛɛ la ani a tora k’a kɛ komi a be mobili vitɛsiw donna.
Ewe[ee]
Arthur nɔ zã dzi gbe ma gbe nɔ asi wɔm ɖe yame abe ɖe wòle ʋu ƒe gear dem ene.
Greek[el]
Ο Άρθουρ πέρασε εκείνο το απόγευμα καθισμένος στο κρεβάτι, προβάροντας τις κινήσεις της αλλαγής ταχυτήτων.
English[en]
Arthur spent that evening sitting on the bed, going through imaginary gearshift movements.
Spanish[es]
Arthur pasó la tarde sentado en la cama practicando con una palanca de cambios imaginaria.
Estonian[et]
Arthur istus kogu õhtu voodil ja harjutas, kuidas käike vahetada.
Finnish[fi]
Arthur istui sen illan sängyllä ja harjoitteli kuvitteellisella vaihdekepillä vaihteiden vaihtamista.
Fijian[fj]
Ena yakavi qori a vakatovotovotaka tiko o Arthur ena dela ni loga nona veisautaki qia.
Fon[fon]
Arthur nɔ ayijinjɔn ɖò zan jí zǎn ɔ mɛ, bo mɔ éɖée ɖò mɔ̌to ɔ kun wɛ.
French[fr]
Toute la soirée, Arthur est resté assis sur le lit à répéter les gestes qu’il fallait faire pour passer les vitesses.
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ muu lɛ fɛɛ lɛ, Arthur ta saatso lɛ nɔ eekase bɔ ni atsiɔ gears yɛ kɔɔyɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kabanea te tairiki anne Arthur n tekateka i aon te kainiwene ao ni bakaaea te kabutikaa.
Gujarati[gu]
આર્થર આખી સાંજ પલંગ પર બેસીને જાણે ગાડીના ગીયર બદલતા હોય, એમ પ્રેક્ટિસ કરતા રહ્યા.
Gun[guw]
To ozán enẹ blebu mẹ, Arthur sinai to akanma ji bo to mọto kùnkùn vlẹ.
Ngäbere[gym]
Karo ngwandre ño palanca yebiti ye derekri Arthur rababa gwi bämike ja töite ja kitakärebätä.
Hausa[ha]
Arthur bai yi barci ba a wannan daren, don ya zauna a kan gado yana ta tunanin yadda zai riƙa ja da kuma canja giyar motar.
Hebrew[he]
במשך כל אותו ערב ישב ארתור על המיטה, דמיין שהוא ברכב ותרגל העברת הילוכים.
Hindi[hi]
आर्थर पूरी शाम बिस्तर पर बैठकर गाड़ी चलाने और गीयर बदलने की प्रैक्टिस करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Bilog nga gab-i nga nagapungko lang si Arthur sa katre kag kuno abi nagapraktis sia magkambiya sang awto.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai, Arthur be bedi latanai ia helai bona motuka taria dalana ia piksaia.
Croatian[hr]
Te je večeri Arthur sjedio na krevetu i vježbao mijenjanje brzina na zamišljenom mjenjaču.
Haitian[ht]
Arthur te fè tout nuit lan chita sou kabann nan, li t ap eseye imajine fason pou l sèvi ak levye a.
Hungarian[hu]
Arthur aznap egész este az ágyon ülve gyakorolta a váltó használatát.
Herero[hz]
Arthur ongurova ndjo wa haamene kombete, ama kondjisa okurihonga ozongera zotjihauto kutja ze ungura vi.
Ibanag[ibg]
Tanga-gabi nga pappraktisan ni Arthur ta nonona nu kunnasi i makkambio.
Iloko[ilo]
Karabiyanna, nagtugaw ni Arthur iti katre, ket agikamkambio kampay idi.
Icelandic[is]
Arthur sat á rúminu allt kvöldið og æfði sig að skipta um gíra í huganum.
Isoko[iso]
Owọwọ yena soso, Arthur ọ keria ehwa je ru wọhọ ẹsenọ ọ be dhẹ omoto.
Italian[it]
Arthur passò tutta la sera seduto sul letto, facendo finta di cambiare le marce.
Japanese[ja]
その晩,アーサーはベッドに座って,ギアの使い方をイメージトレーニングしました。
Georgian[ka]
ართური მთელი საღამო საწოლზე იჯდა და ისეთ მოძრაობებს აკეთებდა, ვითომ მანქანას მართავდა.
Kabiyè[kbp]
Ðoo ana a-taa Arthur tihuuzi ɛsɩyɛ, ɛmaɣzaɣ ɛzɩma ɛkaɣ ɖʋʋ lɔɔɖɩyɛ vitesse waa yɔ pɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ ũcio, Arthur aaikarĩire ũrĩrĩ agĩcenjagia ngia cia ngaari meciria-inĩ make.
Korean[ko]
남편은 그날 저녁에 침대에 앉아 차를 타고 있다고 상상하면서 기어 변속 연습을 했지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
Vê êvarê Arthur li ser nivînan rûniştibû û dida ber çavê xwe wekî ku erebeyê dajo.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү кечинде Артур керебетке отуруп алып, өзүнчө элестетип, машине айдагандай кыймыл-аракеттерди кылып жатты.
Lingala[ln]
Na butu wana mobimba, Arthur afandaki na mbeto, azali kosala lokola azali kotambwisa motuka.
Lozi[loz]
Busihu bo, bo Arthur nebasika lobala, nebainzi fa mumbeta, inze banahana mobakona kucinceza magiya.
Lithuanian[lt]
Pamenu, visą tą vakarą Artūras sėdėjo ant lovos ir įsivaizduojama svirtimi perjunginėjo pavaras.
Luba-Katanga[lu]
Bwine bufuku’bwa Arthur wadi ushikete pa butanda, ulanga mwa kushintyila mavitese a motoka.
Luba-Lulua[lua]
Arthur wakapitshisha butuku abu bujima musomba pa bulalu welangana meji a mushindu wa kuludika mashinyi.
Luvale[lue]
Ufuku wosena Arthur apwile nakushinganyeka mwakutambukishila munyau.
Lunda[lun]
Namelela, Arthur washakamini hakadidi nakuhema neyi kwiji nakwiñija magiya amotoka.
Luo[luo]
Ka ne ochopo otieno, Arthur ne obet e kitanda kotemo paro kaka kinyne ne odhi riembo mtokano, kendo ne otimore ka gima oloko gear.
Latvian[lv]
Arturs visu vakaru pavadīja, sēžot uz gultas un iztēlē pārslēdzot pārnesumus.
Mam[mam]
Ok ten Arthur xnaqʼtzal jun qale tiʼj jun palanca te kar noq toj t-ximbʼetz tibʼaj jun watbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga koanxon, yaa nachan tsakʼejnason je Arthur kʼoa joxi karro tísíxákao kisʼin tojoni nga koa̱nle sixákao.
Motu[meu]
Una hanuaboina ai, Arthur na bedi ai helai bona motuka itarina dalana e lalohadailaiava.
Malagasy[mg]
Nianatra namindra vitesy teo am-pandriana i Arthur ny harivan’iny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda uwo ya Arthur yataizi ikazile sile pa bedi, ala yakucita ngati yakupisya motoka.
Marshallese[mh]
Arthur ear emmej aolepen boñõn eo im jijet ioon peet eo im ãinwõt ñe ej kũl̦aje im kattõre wa eo.
Macedonian[mk]
Артур цела вечер седеше на креветот и си замислуваше како менува брзини на колата.
Mongolian[mn]
Тэр орой нь Аартур орон дээр суугаад машин жолоодож, араагаа сольж байгаа юм шиг хөдөлгөөн хийж өнжлөө.
Malay[ms]
Pada malam yang sama, Arthur duduk di atas katil dan berlatih tukar gear.
Norwegian[nb]
Hele den kvelden satt Arthur på sengen og tørrtrente på å skifte gir.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tiotlak, Arthur moseuik ipan cama uan tlachiuayaya kejuak kinemiltiyaya nopa carro, kiampa momachtiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Arthur nochi tiotak tokotsyetoya itech cama uan kichiuaya kemej yeskia kinejnemiltiaya carro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Arthur omotlali ipan totlapech se tiotlak uan omokuayejyekojtoka ken kiuikatinemis non carro.
North Ndebele[nd]
Mhlalokho u-Arthur waphuza ukulala elokhu ehlezi embhedeni efundela ukuntshintsha amagiya emota.
Nepali[ne]
त्यसपछि आर्थर गाडीको गियर कसरी चलाउने भनेर खाटमा अभ्यास गर्दै बस्नुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi teotlak Arthur notlalijtoya ipan cama nomajmachtijtoya ika se palanca de cambios tlen san yejua kinemiliaya.
Dutch[nl]
Arthur zat die avond op het bed en oefende in gedachten hoe hij de versnellingspook zou moeten bedienen.
South Ndebele[nr]
Ubusuku boke u-Athur bekahleli embhedeni aphrakthiza ukukhambisa igeri lekoloyi.
Northern Sotho[nso]
Arthur o ile a fetša bošego ka moka a nagana kamoo a ka itlwaetšago go otlela koloi yeo.
Nyanja[ny]
Pofuna kukonzekera kuyendetsa galimotoyo, madzulo a tsiku limenelo Arthur anakhala pabedi n’kumayerekezera kusintha magiya.
Nzima[nzi]
Zɔhane nɔe ne ɛnee Arthur de ɛkpa ne azo ɔlɛsukoa kɛzi bɛkakyihakyi kale gear la wɔ ye adwenle nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ason o te, Arthur no siyẹ ukpe ame, no ruẹ jerẹ ohworho rọ ghwa imoto.
Pangasinan[pag]
Si Arthur et sanlabin akayurong ed kama, ya iimadyinen ton iyaalis-alis toy kambiyo.
Papiamento[pap]
Arthur a pasa e anochi ei sintá riba kama ta hasi manera ta kambia e ta kambia spit di outo.
Polish[pl]
Arthur cały wieczór siedział na łóżku i ćwiczył zmienianie biegów.
Pohnpeian[pon]
Ni soutiko pwon, Arthur mwohd pohn at pehto oh mwomwehda me e kamwakamwakid gear en sidohsa pwoat.
Portuguese[pt]
Naquele dia, antes de dormir, Arthur ficou sentado na cama treinando como trocaria as marchas do carro.
Rundi[rn]
Iryo joro ryose Arthur yarimaze yicaye ku gitanda yiga gupanga ibitensi, nk’aho yoba ariko atwara umuduga.
Romanian[ro]
Toată seara, Arthur a stat pe pat imaginându-și că era la volan și că schimba vitezele.
Russian[ru]
Весь тот вечер Артур просидел на кровати, представляя, как он переключает передачи.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo mugoroba, Arthur yicaye ku gitanda, agatekereza atwaye imodoka, ahindura n’amavitesi.
Sango[sg]
Na lakui Arthur aduti na ndö ti gbogbo, lo sara ye mo bâ mo tene lo yeke kpe na oto ni.
Sidamo[sid]
Arteri hakko hashsha daallasaho ofolle hedosinni makeena kadanni galino.
Slovak[sk]
Celý ten večer Arthur presedel na posteli a nacvičoval si, ako radiť rýchlosti.
Slovenian[sl]
Arthur je tisti večer sedel na postelji in s kretnjami vadil menjavanje prestav.
Samoan[sm]
Na alu lenā pō o nofo Arthur i le moega ma faataʻitaʻi le auala e sui ai kia o le taavale.
Shona[sn]
Arthur akaita nguva yakawanda manheru iwayo akagara pamubhedha achiedzesera kuchinja magiya emota.
Songe[sop]
Kyakya kyolwa kishima Arthur badi nka mushale ku lusala, kwete kwela binangu na kusanyisha mukolo bu atambusha motoka.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë asaj mbrëmje, Arturi ndenji ulur në krevat dhe praktikohej sikur lëvizte marshin.
Serbian[sr]
Artur je to veče sedeo na krevetu i vežbao menjanje brzina, tako što je zamišljao da je u automobilu.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati, Arthur ben e sidon na tapu a bedi e du neleki a e gi gas èn leki a ben e poti a wagi na ini versnelling.
Swati[ss]
Ngalobo busuku Arthur wacitsa sikhatsi sakhe afundza kutsi emagiya ashintjwa njani.
Swedish[sv]
Den kvällen satt Arthur på sängen och övade på att växla med en tänkt växelspak.
Swahili[sw]
Jioni hiyo Arthur aliketi kitandani akiigiza kana kwamba anabadilisha gia za gari.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo wote Arthur alikuwa anakaa kwenye kitanda na kufanya kama vile alikuwa anabadilisha mwendo wa motokari.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arthur nigi̱ʼi̱ náa xiyoo kañiʼ wakhííʼ mu maʼnigajmaa xóo maʼga̱ kayóo carro.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan tomak Arthur halo finje lori hela karreta hodi troka mudansa bá-mai iha kama leten.
Tajik[tg]
Артур он бегоҳ дар ҷойгаҳаш нишаста тарзи ҳай кардани мошинро тасаввур мекард.
Tagalog[tl]
Magdamag na nakaupo si Arthur sa kama at kunwari ay nagkakambiyo ng sasakyan.
Tongan[to]
Na‘e tangutu ‘a Arthur ‘i he efiafí kotoa ‘i he mohengá, ‘o fakangalingali ‘okú ne ue‘i holo ‘a e kia ‘o ha kā.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba oobo kumangolezya ba Arthur bakalikkede abulo, kabeezyeezya mbokucincwa magiya aamootokala.
Tojolabal[toj]
Ja Arthur ti ajyi kulan bʼa xchʼat snajtil ja och kʼakʼu, bʼa och spensaraʼuk wan snikjel ja spalankaʼil ja karro.
Papantla Totonac[top]
Ama kakgotanun Arthur xwi kxputama, xlimakgatawakgama akgtum palanca pero kaj xlakapastakma.
Tsonga[ts]
Arthur a nga etlelanga vusiku byebyo a ri karhi a titoloveta ku chayela emianakanyweni yakwe.
Tatar[tt]
Артур кич буе, караватта утырып, ничек итеп машинада йөриячәген күзаллады.
Tumbuka[tum]
Namise Arthur wakakhala pa bedi na kuyezgelera kusintha magiya.
Tuvalu[tvl]
Ne sagasaga a Arthur i te afiafi tenā i te moega, kae mafaufau ki te fakagasue‵suega o kia.
Tzeltal[tzh]
Te Arthur sjunal tibiltik najkaj ta swayib, la snop te yichʼoj jun palanca yuʼun cambio, och spas bin-utʼil ya xbajtʼ stij te karroe.
Tzotzil[tzo]
Li Arthure sjunul bat kʼakʼal te chotol ta tem chchan ti kʼu yelan ta jelel li velosidade akʼo mi naka noʼox tsnop.
Udmurt[udm]
Ӝытбыт Артур пукиз, син азяз пуктыса, кызьы со машинаен ветлэ.
Ukrainian[uk]
Артур цілий вечір сидів на ліжку і уявляв, як переключає передачі.
Urhobo[urh]
Ovwọnvwọn yena, Arthur de chidia ehwa, jẹ o vwẹ ẹwẹn roro obo rọ cha djẹ imoto na wan.
Venda[ve]
Arthur o dzula madekwana oṱhe nṱha ha mmbete a tshi khou humbula nga ha nḓila ine goloi ya reilwa ngayo.
Wolaytta[wal]
Arteri he galla omarssi alggan uttidi, kaamiyaa laaggiyaabadan kushiyaa qaattiiddi daro takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga gab-i, nagliningkod hi Arthur ha katre, nag-aakting hiya nga nagkakambyo hin sarakyan.
Cameroon Pidgin[wes]
That evening, Arthur be shidong for bed di imagine as ih di drive.
Xhosa[xh]
Ngaloo ngokuhlwa uArthur wayehleli ebhedini eprakthiza indlela aza kuyiqhuba ngayo.
Mingrelian[xmf]
მინჯეს ქოფთხით, თინა ჩქინდა ქუმუჸონაფუდკო, მუშენდა ნამთინს ვამჩქუდეს მანქანაშ ჸონაფა.
Yao[yao]
Ŵamkwangu cilo cosope ŵaliji citamile pabedi ni kulinjililaga kajendesye ka galimoto.
Yoruba[yo]
Mo rántí pé lálẹ́ ọjọ́ yẹn, ṣe ni ọkọ mi jókòó sórí bẹ́ẹ̀dì tó ń ju ọwọ́ síwá sẹ́yìn bí ẹni tó ń ju jíà ọkọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi para huadxí que gurí Arthur lu cama que cuxuiʼlú ti palanca de cambiu ne ngue cayuni practicarné.
Zande[zne]
Rogo gu nyemu re dunduko, Arthur asungu rii ba kini mangi tiko wa ka i ya ko nagbe tarambiri.
Zulu[zu]
U-Arthur wachitha lobo busuku ehleli embhedeni eprakthiza ukushayela nokushintsha amagiye emoto.