Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Boern fra landsbyerne i de fattigste omraader bliver kidnappet eller koebt af deres foraeldre til at blive solgt som slaver; de anvendes normalt som tjenere, faarehyrder, soldater eller prostituerede.
German[de]
Kinder aus Dörfern der ärmsten Gegenden werden entführt oder ihren Eltern abgekauft, um als Sklaven verkauft zu werden: Sie werden gewöhnlich als Diener, Ziegenhirten, Soldaten oder Prostituierte eingesetzt.
Greek[el]
Στις φτωχότερες περιοχές, δουλέμποροι απάγουν παιδιά από τα χωριά τους, ή τα αγοράζουν από τους γονείς τους για να τα πουλήσουν κατόπιν ως σκλάβους 7 συνήθως, τα παιδιά αυτά χρησιμοποιούνται ως υπηρέτες, βοσκοί κατσικιών, στρατιώτες ή πόρνες.
English[en]
Children from villages in the poorest regions are kidnapped or bought from their parents to be sold as slaves; they are normally used as house servants, goatherds, soldiers or prostitutes.
Spanish[es]
Niños de pueblos de las zonas más pobres son secuestrados o comprados a sus padres para ser vendidos como esclavos: suelen ser utilizados como sirvientes, pastores de cabras, soldados o prostitutas.
Finnish[fi]
Köyhimpien alueiden kylistä kaapataan lapsia tai heidät ostetaan omilta vanhemmiltaan orjiksi myyntiä varten. Lapsia käytetään palvelijoina, vuohipaimenina, sotilaina tai prostituoituina.
French[fr]
Des enfants de villages des régions les plus pauvres sont séquestrés ou achetés à leurs parents pour être vendus comme esclaves: ils deviennent domestiques, gardiens de chèvres, soldats ou prostituées.
Italian[it]
Nei villaggi delle zone più povere i bambini vengono sequestrati o comprati ai genitori per essere venduti schiavi: in genere vengono utilizzati come servi, pastori di capre, soldati o prostitute.
Dutch[nl]
Dorpskinderen uit de allerarmste streken worden ontvoerd, geronseld of van de ouders gekocht om als slaaf te worden verkocht. Meestal moeten ze werken als huisbediende, geitenhoeder, soldaat of prostituée.
Portuguese[pt]
Crianças de aldeias das regiões mais pobres são sequestradas ou compradas aos seus pais para serem vendidas como escravas: costumam ser utilizadas como criados, pastores de cabras, soldados ou prostitutas.
Swedish[sv]
Barn från de fattigaste områdena tas till fånga eller säljs av sina föräldrar till upphandlare som sedan säljer dem som slavar. De utnyttjas som tjänare, fåraherdar, soldater eller prostituerade.