Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldtoerismeorganisasie (WTO) het voorspel dat die aantal mense wat internasionaal reis, van 613 miljoen in 1997 tot 1,6 miljard teen die jaar 2020 sal vermeerder—sonder enige teken van afname op daardie stadium.
Amharic[am]
የዓለም ቱሪዝም ድርጅት (ደብልዩ ቲ ኦ) ከአገር ወደ አገር የሚጓዙ ሰዎች ቁጥር በ1997 ከነበረው 613 ሚልዮን ተነስቶ በ2020 1.6 ቢልዮን እንደሚደርስና እድገቱም ይቀንስ ይሆናል የሚያሰኝ ምንም ምክንያት በአሁኑ ጊዜ እንደሌለ ተንብዮአል።
Arabic[ar]
وتتوقع منظمة السياحة العالمية ان يزداد عدد المسافرين بين مختلف الدول من ٦١٣ مليونا سنة ١٩٩٧ الى ٦,١ بليونا بحلول سنة ٢٠٢٠ — من دون انخفاض في المدى المنظور.
Cebuano[ceb]
Ang World Tourism Organization (WTO) nagbanabana nga ang gidaghanon sa mga tawo nga mobiyahe sa tibuok kalibotan mouswag gikan sa 613 ka milyon sa 1997 ngadto sa 1.6 ka bilyon sa tuig 2020 ug wala na laomi nga mous-os pa niadtong panahona.
Czech[cs]
Světová turistická organizace (WTO) odhadla, že počet lidí cestujících do jiných zemí vzroste z 613 milionů v roce 1997 na 1,6 miliardy v roce 2020, přičemž zpomalení tohoto růstu je v nedohlednu.
Danish[da]
The World Tourism Organization (WTO), en international sammenslutning til fremme og udvikling af turisme, forudsagde for et par år siden at antallet af rejsende mellem landene ville stige fra 613 millioner i 1997 til 1,6 milliarder i 2020 — og der var på daværende tidspunkt ikke noget der tydede på at det ville dale.
German[de]
Nach Prognosen der Weltorganisation für Tourismus (WTO) wird die Zahl der Auslandstouristen von 613 Millionen im Jahr 1997 bis zum Jahr 2020 auf 1,6 Milliarden steigen — ein Rückgang ist zurzeit nicht in Sicht.
Greek[el]
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (WTO) πρόβλεψε ότι ο αριθμός των ανθρώπων που ταξιδεύουν διεθνώς θα αυξανόταν από 613 εκατομμύρια το 1997 σε 1,6 δισεκατομμύρια ως το έτος 2020 —χωρίς να φαίνονται τότε σημάδια κάμψης στον ορίζοντα.
English[en]
The World Tourism Organization (WTO) forecast that the number of people traveling internationally would increase from 613 million in 1997 to 1.6 billion by the year 2020—with no slowdown in sight at the time.
Spanish[es]
La Organización Mundial del Turismo (OMT) anunció que la cantidad de viajeros internacionales pasaría de 613 millones en 1997 a 1.600 millones para el año 2020, sin que se previera entonces ninguna disminución.
Estonian[et]
Maailma Turismiorganisatsioon (WTO) prognoosib, et rahvusvaheliselt reisivate inimeste hulk kasvab 1997. aasta 613 miljonilt 2020. aastaks 1,6 miljardini ja kasvutempo aeglustumist pole praegu paista.
French[fr]
Selon les prévisions de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), le nombre de touristes à l’échelle du globe passera de 613 millions en 1997 à 1,6 milliard d’ici à 2020, et rien n’annonce un ralentissement.
Hebrew[he]
לפי צפי של ארגון התיירות העולמי (WTO), מספר התיירים בעולם יעלה מ־613 מיליון ב־1997 ל־1.6 מיליארד עד שנת 2020, כשלא נראית באופק האטה בתהליך.
Hiligaynon[hil]
Ang World Tourism Organization (WTO) nagapakot nga ang mga tawo nga nagalakbay sa bug-os nga kalibutan magadamo halin sa 613 milyones sang 1997 tubtob sa 1.6 bilyones sa tuig 2020 —nga wala sing ginapanan-aw nga paghinay sadto.
Croatian[hr]
Svjetska turistička organizacija (WTO) predviđa da će broj putnika u inozemstvo koji je 1997. iznosio 613 milijuna porasti 2020. na 1,6 milijardi — bez ikakvih naznaka da će doći do usporavanja tog trenda.
Hungarian[hu]
Az Idegenforgalmi Világszervezet (WTO) előrejelzése szerint a külföldre utazók száma az 1997-es 613 millióról a 2020-as évre 1,6 milliárdra ugrik majd — és a folyamat valószínűleg nem áll meg.
Indonesian[id]
Organisasi Pariwisata Dunia (WTO) meramalkan bahwa jumlah orang yang berwisata ke luar negeri akan meningkat dari 613 juta pada tahun 1997 menjadi 1,6 miliar pada tahun 2020—dan pada saat itu, angka ini tampaknya tidak akan menurun.
Iloko[ilo]
Ipakpakauna ti World Tourism Organization (WTO) nga umadu ti bilang ti tattao nga agbiahe iti intero a lubong manipud 613 a milion idi 1997 agingga iti 1.6 a bilion inton tawen 2020 —ket awan ti makita nga ibabassit dayta ita a tiempo.
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale del Turismo (OMT) ha previsto che il numero delle persone che viaggiano all’estero sarebbe continuato ad aumentare, passando da 613 milioni nel 1997 a 1 miliardo e 600 milioni entro il 2020.
Japanese[ja]
世界観光機関(WTO)の予測では,外国旅行をする人の数は1997年に6億1,300万人だったのが,2020年には16億人にまで増加するものと見られていました。
Kalaallisut[kl]
The World Tourism Organization (WTO), takornariaqarnermik siuarsaaniarluni ineriartortitsiniarlunilu peqatigiiffik inuiannit tamalaanit peqataaffigineqartoq, ukiorpaaluit matuma siorna siulittuutigaa nunat akornanni angalasut 1997-imi 613 millioniusut 2020-mi 1,6 milliartinngussasut — siulittuinerullu nalaani angalasut ikiliartulernissaat ilimananngilaq.
Korean[ko]
세계 관광 기구(WTO)는, 1997년에는 6억 1300만이었던 국제 여행자 수가 2020년에는 16억이 될 것으로 내다보았는데, 그 당시로서는 감소할 조짐이 보이지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė turizmo organizacija (PTO) prognozuoja, kad keliaujančiųjų į kitas šalis nuo 613 milijonų 1997-aisiais pagausės iki 1,6 milijardo 2020-aisiais, o vėliau tikriausiai ir dar daugiau.
Latvian[lv]
1997. gadā starptautiskos tūrisma braucienos bija devušies 613 miljoni cilvēku, un Pasaules tūrisma organizācija (PTO) paredzēja, ka šis skaits tikai turpinās pieaugt, 2020. gadā sasniedzot jau 1,6 miljardus.
Malayalam[ml]
രാജ്യാന്തര തലത്തിൽ യാത്ര നടത്തുന്നവരുടെ എണ്ണം 1997-ലെ 61.3 കോടിയിൽനിന്ന് 2020 എന്ന വർഷം ആകുമ്പോഴേക്കും 160 കോടിയായി വർധിക്കുമെന്നും ഈ വർധനയിൽ കുറവു വരാനുള്ള യാതൊരു സാധ്യതയും ഇതുവരെ കാണുന്നില്ലെന്നും ലോക വിനോദസഞ്ചാര സംഘടന (ഡബ്ല്യുടിഒ) മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
L- Organizzazzjoni Dinjija tat- Turiżmu (World Tourism Organization [WTO]), kienet qalet, skond ma kien jidher dakinhar, li n- numru taʼ nies li jivvjaġġaw madwar id- dinja kien mistenni li minn 613-il miljun, bħalma kien fl- 1997, kien se jibqaʼ tielaʼ sparat għal 1.6 biljun sas- sena 2020.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ခရီးသွားလုပ်ငန်းအဖွဲ့အစည်း (WTO) ၏ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှုအရ နိုင်ငံတကာခရီးသွားလာနေကြသည့် လူအရေအတွက်မှာ ၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် ၆၁၃ သန်းရှိရာမှ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်ရောက်သော် ၁.၆ ဘီလီယံအထိ တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ပြီး ထိုအချိန်၌လည်း လျော့သွားမည့်ပုံမတွေ့ရပါဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den internasjonale turismeorganisasjonen World Tourism Organization (WTO) anslo for en tid siden at tallet på reisende som krysser landegrenser, ville øke fra 613 millioner i 1997 til 1,6 milliarder innen 2020 — uten noen nedgang i sikte på det tidspunkt.
Nepali[ne]
सन् १९९७ तिर अन्तरराष्ट्रिय तवरमा यात्रा गर्ने मानिसहरूको संख्या ६१ करोड ३० लाखबाट बढेर सन् २०२० सम्ममा १ अरब ६० करोड पुग्ने अनुमान विश्व पर्यटन संगठनले (डब्लु टि ओ) गरेको छ र त्यसमा कमी आउने कुनै सम्भावना देखिंदैन।
Papiamento[pap]
E Organisashon Mundial di Turismo (WTO) a pronostiká ku e kantidat di hende ku ta biaha internashonalmente lo oumentá for di 613 mion na 1997 pa 1.600 mion na aña 2020, i n’e tempu ei no tabatin redukshon na bista.
Polish[pl]
Światowa Organizacja Turystyki (WTO) prognozuje, że liczba osób wyjeżdżających na wycieczki zagraniczne wzrośnie z 613 milionów w roku 1997 do 1,6 miliarda w roku 2020 — i nic nie zapowiada, by tempo tego wzrostu miało potem spaść.
Portuguese[pt]
Segundo estimativas da Organização Mundial do Turismo (OMT), o número de turistas internacionais aumentaria de 613 milhões em 1997 para 1,6 bilhão até o ano 2020 — sem previsão de queda, na época.
Romanian[ro]
Organizaţia Mondială a Turismului (WTO) a anticipat că numărul oamenilor care călătoresc în străinătate va creşte de la 613 milioane (câţi erau în 1997) la 1,6 miliarde (până în 2020) — fără să se întrezărească vreo scădere.
Russian[ru]
По прогнозам Всемирной туристской организации (ВТО), число туристов, посещающих другие страны, возрастет с 613 миллионов в 1997 году до 1,6 миллиарда в 2020 году, и снижения этого роста пока не предвидится.
Slovak[sk]
Svetová organizácia cestovného ruchu (WTO) predpokladá, že počet ľudí, ktorí cestujú v medzinárodnom rozsahu, stúpne zo 613 miliónov v roku 1997 na 1,6 miliardy v roku 2020 — bez spomalenia v dohľadnom čase.
Slovenian[sl]
Svetovna turistična organizacija (STO) je napovedala, da se bo število svetovnih potnikov s 613 milijonov leta 1997 povečalo na 1,6 milijarde leta 2020, pri čemer takrat ni bilo na vidiku nobene upočasnitve.
Samoan[sm]
Na valoia e le World Tourism Organization (WTO [Faalapotopotoga Tau Tagata Tafafao Maimoa]) e faapea, o le a faateleina le faitau aofaʻi o tagata e femalagaaʻi faavaomalo mai le 613 miliona i 1997 e oo i le 1.6 piliona i le tausaga e 2020—ma i le taimi nei, e leai ma sina faaitiitia o tau vaaia atu.
Serbian[sr]
Svetska turistička organizacija (STO) predviđa da će do 2020. broj ljudi koji putuju po svetu porasti sa 613 miliona koliko ih je bilo 1997. godine na 1,6 milijardi, i trenutno bez izgleda na usporavanje.
Swedish[sv]
Världsturistorganisationen (WTO) spår att antalet människor som reser internationellt skall öka från 613 miljoner 1997 till 1,6 miljarder 2020 – utan någon nedgång i sikte.
Swahili[sw]
Shirika la Utalii Ulimwenguni lilitabiri kwamba idadi ya watu wanaotalii nchi za nje ingeongezeka kutoka milioni 613 kama ilivyokuwa katika mwaka wa 1997, hadi bilioni 1.6 katika mwaka wa 2020, na hakukuwa na dalili yoyote ya kupungua wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Utalii Ulimwenguni lilitabiri kwamba idadi ya watu wanaotalii nchi za nje ingeongezeka kutoka milioni 613 kama ilivyokuwa katika mwaka wa 1997, hadi bilioni 1.6 katika mwaka wa 2020, na hakukuwa na dalili yoyote ya kupungua wakati huo.
Tamil[ta]
உலகம் சுற்றும் நபர்களின் எண்ணிக்கை 1997-ல் 61.3 கோடியாக இருந்தது, 2020-க்குள் அது 160 கோடியாக அதிகரிக்கும் என உலக சுற்றுலா அமைப்பு (WTO) முன்னறிவிக்கிறது. அப்போது இந்த எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டேதான் இருந்தது.
Thai[th]
องค์การ การ ท่อง เที่ยว โลก (WTO) คาด คะเน ว่า จํานวน ผู้ ที่ เดิน ทาง ระหว่าง ประเทศ จะ เพิ่ม จาก 613 ล้าน คน ใน ปี 1997 เป็น 1,600 ล้าน คน เมื่อ ถึง ปี 2020 และ ยัง ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ ชะลอ ตัว ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Tinataya ng World Tourism Organization (WTO) na ang bilang ng mga taong naglalakbay patungo sa ibang bansa ay darami mula 613 milyon noong 1997 hanggang 1.6 na bilyon pagsapit ng taóng 2020 —na walang nakikitang posibilidad na maging matumal ang industriya sa panahong iyon.
Tongan[to]
Ko e Kautaha Taki Mamata ‘a Māmaní (WTO) na‘á ne tomu‘a fakamatala ko e tokolahi ‘o e kakai ‘oku fefolau‘aki fakavaha‘apule‘angá ‘e tupulaki ia mei he toko 613 miliona ‘i he 1997 ki he 1.6 piliona ‘i he a‘u ki he ta‘u 2020—‘o ‘ikai ha vakai atu ki ha‘ane māmālie hifo ‘i he taimi ko iá.
Ukrainian[uk]
За прогнозами Всесвітньої туристичної організації (ВТО), число туристів зросте з 613 мільйонів (у 1997 році) до 1,6 мільярда (у 2020 році). І спаду числа любителів подорожувати на сьогодні не передбачається.
Urdu[ur]
ورلڈ ٹورازم آرگنائزیشن (ڈبلیوٹیاو) پیشگوئی کرتا ہے کہ ایک سے دوسرے مُلک سفر کرنے والے لوگوں کی تعداد ۱۹۹۷ میں ۶۳۱ ملین سے سن ۲۰۲۰ تک ۶.۱ بلین تک بڑھ جائیگی—جس میں تاحال کوئی کمی نظر نہیں آتی۔