Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak God se Koninkryk moedig bekend onder alle denkbare omstandighede, selfs in oorloggeteisterde gebiede waar hulle lewe in gevaar is.
Amharic[am]
በማንኛውም ዓይነት ሁኔታ ሥር ጦርነት በሚካሄድባቸው አካባቢዎች እንኳ ሳይቀር በሕይወታቸው ቆርጠው የአምላክን መንግሥት በመደገፍ በድፍረት ድምፃቸውን ከፍ አድርገው ያሰማሉ።
Arabic[ar]
ويرفعون اصواتهم بشجاعة تأييدا لملكوت الله في كل ظرف يمكن تصوره، بما في ذلك المخاطرة بحياتهم في مناطق تمزقها الحروب.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na maiimahinar na kamugtakan, kabale an pagsapeligro kan saindang buhay sa mga lugar na nababanga huli sa guerra, may kosog nin boot na kinokosogan ninda an saindang tingog bilang pagsuportar sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Te mulandu ne mibele, ukusanshako no kuibika mu kapoosa mweo mu fifulo umwabe nkondo ya mutatakuya, Inte mu kushipa shilatwalilila ukusosa mu kutungilila Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те смело издигат глас в подкрепа на божието Царство при всевъзможни условия, включително риск за живота в разкъсвани от война райони.
Bislama[bi]
Nating se long wanem kaen taem, mo nating se klosap oli save lusum laef blong olgeta long ol ples we i gat faet long hem, be oli no fraet blong talemaot se oli sapotem Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Ubos sa tanang mahanduraw nga kahimtang, lakip sa pagpameligro sa ilang mga kinabuhi diha sa gidaot-sa-gubat nga mga dapit, maisogon nilang gipatugbaw ang ilang mga tingog ingong pagpaluyo sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Za všech okolností, jaké si jen lze představit, i v nebezpečí života v oblastech rozervaných válkou, odvážně pozvedají svůj hlas, aby podporovali Boží Království.
Danish[da]
De løfter frimodigt deres røst til støtte for Guds rige under alle tænkelige forhold, også når det er til fare for deres eget liv i krigsramte områder.
German[de]
Unter allen erdenklichen Verhältnissen — in vom Krieg zerrissenen Gebieten sogar unter Lebensgefahr — erheben sie mutig ihre Stimme zur Unterstützung des Königreiches Gottes.
Ewe[ee]
Wotsɔa dzinɔameƒo dea woƒe agbe afɔku me le nɔnɔme ƒomevi ɖesiaɖe me heɖea gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒea.
Efik[efi]
Ke kpukpru idaha oro ẹkemede ndikere mban̄a, esịnede edisịn uwem mmọ ke itiendịk ke mme ebiet oro ekọn̄ ọnọmọde, mmọ ẹmenede uyo mmọ uko uko ke ndinọ Obio Ubọn̄ Abasi ibetedem.
Greek[el]
Κάτω από κάθε είδους συνθήκες, διακινδυνεύοντας ακόμα και τη ζωή τους σε πολεμόπληκτες περιοχές, υψώνουν θαρραλέα τις φωνές τους υπέρ της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Under every imaginable condition, including risking their lives in war-torn areas, they courageously raise their voices in support of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Alzan la voz con valor en apoyo del Reino de Dios en toda situación imaginable, incluso arriesgando la vida en lugares desgarrados por la guerra.
Estonian[et]
Kõikvõimalikes oludes, ka sõjapiirkondades oma eluga riskides, teevad nad oma hääle kuuldavaks Jumala Kuningriigi toetuseks.
Finnish[fi]
Kaikissa mahdollisissa oloissa, sodan repimillä alueilla henkensäkin vaarantaen, he korottavat rohkeasti äänensä Jumalan valtakunnan puolesta.
Fijian[fj]
Era vosa tiko ga ena doudou ena nodra tokona na Matanitu ni Kalou ena veituvaki sara mada ga e rawa ni vakaleqai kina nodra bula, okati kina na veivanua e yaco tiko kina na ivalu.
French[fr]
Quelles que soient les conditions, y compris dans les pays déchirés par la guerre où ils risquent leur vie, ils parlent courageusement du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛkɛ ekãa wieɔ kɛfĩɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ yɛ shihilɛi ni jwɛŋmɔ shɛɛɛ he lɛ mli, ni nɔ ni fata he ji amɛwala ni amɛkɛ woɔ oshara mli yɛ hei ni awuɔ tai yɛ.
Gilbertese[gil]
I aan kangaanga nako aika a kona n riki ngkai a ninikoria n tabekarake bwanaia ni boutokoa ana Tautaeka n Uea te Atua, ao n taai tabetai a kukurei ni kaburea maiuia ni karaoa te mwakuri aei n taabo aika iai te buaka iai.
Gujarati[gu]
યુદ્ધના કારણે પોતાના જીવનું જોખમ હોય છે છતાં, એવા દેશોમાં પણ તેઓ હિંમતથી દેવના રાજ્યનો પ્રચાર કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
To ninọmẹ he yọ́n basi lẹpo mẹ, gọna ogbẹ̀ yetọn zizedo owù mẹ to lẹdo he awhàn ko hẹn tlẹ́n lẹ mẹ, yé nọ gbọn adọgbigbo dali ze ogbè yetọn daga to godoninọna Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
יהיו התנאים אשר יהיו, אפילו תוך סיכון חייהם באזורים שסועי מלחמה, נושאים העדים את קולם באומץ ומביעים תמיכה במלכות אלוהים.
Hindi[hi]
वे बड़ी हिम्मत के साथ परमेश्वर के राज्य की घोषणा कर रहे हैं, फिर चाहे उन्हें किसी भी हालात से क्यों न गुज़रना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka mahanduraw nga kahimtangan, lakip ang pagbutang sa katalagman sang ila kabuhi sa mga duog nga may inaway, maisugon nila nga ginabayaw ang ila mga tingog sa pagsakdag sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Noho daladia idauidau momo ai, edia mauri idia haboioa diba tuari gabudia ai danu, gari lasi dekenai edia gadona idia habadaia Dirava ena Basileia ena gaukara idia durua totona.
Croatian[hr]
Oni pod svim mogućim okolnostima, pa čak i kad time riskiraju život u ratom zahvaćenim područjima, hrabro podižu svoj glas u znak podrške Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Bátran felemelik szavukat Isten Királyságának a védelmében, bármilyen elképzelhető körülmények között, sőt még az életüket is kockáztatják a háború sújtotta területeken.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայելի ամէն պայմաններու ներքեւ, ի ներառեալ պատերազմով պառակտուած շրջաններու մէջ իրենց կեանքը վտանգելով, անոնք խիզախօրէն իրենց ձայները կը բարձրացնեն Աստուծոյ Թագաւորութեան թիկունք կանգնելով։
Indonesian[id]
Dalam keadaan apa pun, meski menghadapi risiko kehilangan nyawa di daerah-daerah yang dilanda perang, tanpa gentar mereka angkat suara untuk mendukung Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ọ bụla a pụrụ ichetụ n’echiche, gụnyere itinye ndụ ha n’ihe ize ndụ n’ebe agha tisasịrị, ha na-eji obi ike eweli olu ha n’ịkwado Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti aniaman a kasasaad, uray no agpeggad ti biagda kadagiti lugar nga adda gubat, situtured nga ipakpakaammoda ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
In ogni situazione immaginabile, anche a rischio della propria vita nei paesi in cui infuria la guerra, fanno coraggiosamente udire la loro voce a sostegno del Regno di Dio.
Japanese[ja]
戦渦に巻き込まれた地域で命も危ういという状況も含め,考えられる限りのあらゆる状況のもとで,勇敢に神の王国を擁護する声を上げています。
Georgian[ka]
მოწმეები ნებისმიერ ვითარებაში, სიცოცხლის საფრთხეში ჩაგდების ფასადაც კი იმ ქვეყნებში, სადაც ომია გაჩაღებული, ღვთის სამეფოს შესახებ გაბედულად ქადაგებენ.
Kannada[kn]
ಊಹಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕೆಳಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನೂ ಅಪಾಯಕೊಡ್ಡಿ, ಅವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은, 전쟁으로 황폐된 지역에서 생명의 위험을 무릅써야 하는 상황을 포함하여 상상할 수 있는 온갖 상황에서 하느님의 왕국을 지지하여 용기 있게 목소리를 높이고 있습니다.
Lingala[ln]
Na makambo ndenge na ndenge oyo bazali kokutana na yango, ata bisika oyo bomoi na bango ezali na likama mpo na bitumba, bazali komonisa polele mpe na mpiko nyonso ete bazali kokumisa Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Visokiausiomis aplinkybėmis, netgi rizikuodami savo gyvybe karo apimtose teritorijose, jie drąsiai savo balsais remia Dievo Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu nsombelu kayi, nansha mu miaba idi mvita itua ipela, miaba idibu mua kujimija nansha mioyo yabu, kabena batshina bua kubandisha mêyi abu bua kutua Bukalenge bua Nzambi nyama ku mikolo.
Latvian[lv]
Viņi drosmīgi atbalsta Dieva Valstību visdažādākajos apstākļos un dara to pat kara plosītos apgabalos, riskējot ar savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny toe-javatra azo saintsainina rehetra, anisan’izany ny fanaovana vivery ny ainy any amin’ny toerana rotidrotiky ny ady, dia manandratra ny feony amin-kerim-po izy ireo ho fanohanana ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Под секакви можни околности, вклучувајќи и ризикување на животот во подрачјата зафатени со војна, тие храбро ги креваат своите гласови во знак на поддршка на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഏത് അവസ്ഥകളിലും, ജീവനു ഭീഷണിയുള്ള, യുദ്ധം നടമാടുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ പോലും, ദൈവരാജ്യം ഘോഷിക്കാൻ അവർ സധൈര്യം തങ്ങളുടെ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला कल्पना करता येतील अशा सर्व परिस्थितींत, कधीकधी तर आपला जीव धोक्यात घालूनसुद्धा ते धीटपणे देवाच्या राज्याचे समर्थन करतात.
Maltese[mt]
F’kull kundizzjoni li tistaʼ timmaġina, inkluż li jirriskjaw ħajjithom fi nħawi mifnijin bil- gwerer, huma bil- kuraġġ jgħollu leħinhom biex jappoġġaw is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
သူတို့သည် စစ်ဖြစ်နေသည့်နယ်မြေများအပါအဝင် တွေးတော၍မရနိုင်သောအခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင် သက်စွန့်စံဖျားရဲရင့်စွာဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကိုထောက်ခံပံ့ပိုးကြောင်း သူတို့ကြွေးကြော်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Modig hever de røsten og forsvarer Guds rike under alle tenkbare forhold, deriblant i krigsherjede områder, hvor de setter livet på spill.
Nepali[ne]
युद्धग्रस्त ठाउँहरूमा आफ्नो ज्यान जोखिममा हाल्नुलगायत कल्पनै गर्न नसकिने विभिन्न अवस्थामा तिनीहरू साहसी भई परमेश्वरको राज्यको समर्थनमा आफ्नो आवाज उठाउँछन्।
Niuean[niu]
I lalo he tau tuaga oti kua mailoga, fakalataha mo e fakahagahaga kelea e tau momoui ha lautolu he tau kavi felakutaki, ne fakamalolo a lautolu ke fakalahi e tau leo ha lautolu he lalago e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Onder elke denkbare omstandigheid, waarbij zij in door oorlog verscheurde gebieden hun leven in de waagschaal stellen, verheffen zij moedig hun stem ter ondersteuning van Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Di hlatloša mantšu a tšona ka sebete bakeng sa go thekga Mmušo wa Modimo ka tlase ga boemo bjo bongwe le bjo bongwe bjo bo ka naganwago, go akaretša le go bea maphelo a tšona kotsing dinageng tše di hlagaditšwego ke ntwa.
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe yosiyanasiyana, kuphatikizapo kuika miyoyo yawo pangozi m’madera omwe muli nkhondo, izo molimba mtima zimakweza mawu awo pochirikiza Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਬੜੀ ਦਲੇਰੀ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad silong na amin a posiblin naisip a kipapasen, pati say kiiyan ed kaatapan na bilay da lapud saray lugar a natatabek na bakal, sipapakpel dan inkelyaw iray bosis da bilang pananuporta ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Bou di tur condicion imaginabel, incluso riscando nan bida den áreanan asotá dor di guera, nan ta hisa nan bos cu curashi pa apoyá e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Nomata wanem kaen living, and nomata laef bilong olketa stap long danger long ples wea war go ahed, olketa no fraet for apim voice bilong olketa for saportim Kingdom bilong God.
Polish[pl]
W każdych możliwych warunkach, nie wyłączając ryzykowania życia na obszarach ogarniętych wojną, odważnie mówią o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Elevam corajosamente sua voz em apoio do Reino de Deus sob todas as condições imagináveis, inclusive arriscando a vida em regiões assoladas por guerra.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţia în care se află, uneori chiar riscându-şi viaţa în zone sfâşiate de război, ei proclamă plini de curaj Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В любых обстоятельствах, рискуя собственной жизнью там, где идут войны, они смело проповедуют о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Barangurura amajwi yabo bashyigikira Ubwami bw’Imana bari mu mimerere yose ibaho, hakubiyemo n’imimere ishobora gushyira ubuzima bwabo mu kaga mu turere twayogojwe n’intambara.
Sinhala[si]
යුද්ධ පවතින ප්රදේශ ඇතුළු සිතාගත හැකි ඕනෑම තත්වයක් යටතේදී ඔවුන් නිර්භීත ලෙස දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳව තම අදහස් පළ කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
V každej možnej situácii, dokonca aj vtedy, keď riskujú život v oblastiach rozorvaných vojnou, odvážne dvíhajú svoj hlas na podporu Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V vseh mogočih okoliščinah, tudi ko tvegajo svoje življenje na področjih, kjer divja vojna, pogumno povzdigujejo svoje glasove v podporo Božjemu kraljestvu.
Samoan[sm]
I lalo o so o se tulaga e mafaufauina, e aofia ai le lamatiaina o o latou ola i nofoaga o faiga taua, latou te sii aʻe ai ma le lototele o latou leo ina ia lagolago atu i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Mumamiriro ose ezvinhu angafungidzirika, anosanganisira kuisa upenyu hwazvo mungozi munzvimbo dzasakadzwa nehondo, zvinodanidzira manzwi azvo noushingi mukutsigira Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Në çdo situatë të imagjinueshme, duke vënë në rrezik edhe jetën e tyre në zona të përçara nga lufta, ata e ngrenë me guxim zërin në mbështetje të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Pod svim zamislivim uslovima, uključujući i one u kojima rizikuju svoj život u područjima zahvaćenim ratom, oni hrabro govore o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu situwâsi den e miti, srefi efu a kefar de taki den musu lasi den libi na ini kontren pe sma e feti, toku den e opo den sten nanga deki-ati fu horibaka gi Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo ’ohle ao ho ka nahanoang ka ’ona, ho akarelletsa le a behang bophelo ba tsona kotsing libakeng tse tsekolotsoeng ke ntoa, ka sebete li phahamisa mantsoe a tsona li tšehetsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Under alla tänkbara förhållanden, däribland med risk för sitt liv i krigshärjade områden, höjer de modigt rösten till stöd för Guds kungarike.
Swahili[sw]
Wao hutetea kwa ujasiri Ufalme wa Mungu chini ya hali zozote zile, kutia ndani kuhatarisha maisha yao katika maeneo yaliyoharibiwa na vita.
Congo Swahili[swc]
Wao hutetea kwa ujasiri Ufalme wa Mungu chini ya hali zozote zile, kutia ndani kuhatarisha maisha yao katika maeneo yaliyoharibiwa na vita.
Tamil[ta]
போரால் தாக்கப்பட்டிருக்கும் பகுதிகளில் தங்கள் உயிரையே இழக்க நேரிடும் அபாய நிலை உட்பட, எதுவும் நடக்கலாம் என்ற சூழ்நிலையிலும் அவர்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் சார்பாக தைரியமாய் பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ ప్రాణాన్ని కూడా పణంగా పెడుతూ, యుద్ధ బాధిత ప్రాంతాలతో సహా మీరు ఊహించగల అన్ని రకాల పరిస్థితుల్లోనూ, వారు దేవుని రాజ్యానికి మద్దతునివ్వడంలో తమ స్వరాలను ధైర్యంగా వినిపిస్తున్నారు.
Thai[th]
ภาย ใต้ ทุก สภาพ ที่ พอ จะ นึก ออก ได้ รวม ไป ถึง การ เสี่ยง ชีวิต ของ ตน ใน เขต ที่ คุ กรุ่น ด้วย ภัย สงคราม พวก เขา เปล่ง เสียง อย่าง กล้า หาญ สนับสนุน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኵነታት: እንተላይ ኣብቲ ብውግእ ዝዓኑ ዘሎ ኸባቢታት ንህይወቶም ኣብ ሓደጋ ብምእታው ንመንግስቲ ኣምላኽ ንምድጋፍ ብትብዓት ድምጾም ዓው ኣቢሎም ይጭድሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng lahat ng maguguniguning kalagayan, kabilang na ang pagsasapanganib ng kanilang mga buhay sa mga dakong giniyagis ng digmaan, may katapangan silang naglakas ng kanilang mga tinig sa pagsuporta sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba utlwatsa mantswe a bone ka bopelokgale go tshegetsa Bogosi jwa Modimo kafa tlase ga maemo otlhe, go akaretsa le e leng go tsenya matshelo a bone mo kotsing mo mafelong a go nang le dintwa mo go one.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e tu‘unga kotoa pē ‘oku ala fakakaukauloto atu ki aí, ‘o kau ai ‘a e tuku ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a ‘enau mo‘uí ‘i he ngaahi feitu‘u kuo maumau‘i ‘e he taú, ‘oku nau hiki hake loto-to‘a ai honau ngaahi le‘ó ‘i hono poupou‘i ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long kain kain ples na maski wanem wanem samting i kamap, ol i strong long apim nek bilong ol long tokaut long Kingdom bilong God, na ol i mekim tu long ol kantri i gat pait na i dai inap painim ol.
Turkish[tr]
Düşünülebilecek her tür koşulda, savaş bölgelerinde yaşamları tehlikedeyken bile onlar Tanrı’nın Gökteki Krallığını desteklemek amacıyla cesaretle konuşuyorlar.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo hinkwaswo leswi u nga ehleketaka ha swona, ku katsa ni ku veka vutomi bya tona ekhombyeni etindhawini leti ti onhiweke hi nyimpi, ti chumayela hi xivindzi ti seketela Mfumo wa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
I vaegā tulaga faiga‵ta katoa, e aofia i ei ko tulaga kolā e mafai o ‵mate a tino i ei ona ko taua, e fai‵pati atu latou mo te loto toa ke ‵lago atu ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Wɔ tebea biara mu no, wɔde akokoduru ka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛmpa, a mmeae a ɔko asi hɔ a ɛma wɔn nkwa da asiane mu mpo ka ho.
Tahitian[ty]
I roto i te mau huru tupuraa atoa e nehenehe e mana‘ohia, tae noa ’tu i te ineineraa e horoa i to ratou ora i te mau vahi i amahamaha i te tama‘i, te faateitei ra ratou ma te itoito i to ratou reo no te turu i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
За всяких умов, у тому числі ризикуючи життям у районах бойових дій, вони мужньо здіймають голос на підтримку Божого Царства.
Urdu[ur]
جنگ سے تباہشُدہ علاقوں میں اپنی زندگیوں کو خطرے میں ڈالنے کے ساتھ ساتھ وہ ہر قابلِتصور صورتحال کے تحت دلیری سے خدا کی بادشاہت کے حق میں اپنی آواز بلند کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga fhasi ha vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe vhune ha nga humbulea, u katela na u dzhenisa vhutshilo havho khomboni nga u ya fhethu hu re na nndwa, vha huwelela nga tshivhindi vha tshi tikedza Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dưới mọi điều kiện có thể tưởng tượng được, kể cả khi tính mạng bị đe dọa trong những vùng bị chiến tranh giày xéo, họ vẫn can đảm cất tiếng ủng hộ Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han ngatanan nga kahimtang, upod na an pagbutang ha peligro han ira mga kinabuhi ha ginbungkag han girra nga mga lugar, maisugon nga ginpapadaku nira an ira mga tingog ha pagsuporta ha Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI he ʼu ʼaluʼaga kehekehe, ʼo feiā mo te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe hoko ai te ʼu tau pea mo nātou lava mamate ai, ʼe nātou kalaga ʼaki he lototoʼa, moʼo lagolago ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Phantsi kwazo naziphi na iimeko onokucinga ngazo, kuquka nokubeka ubomi bawo esichengeni kwimimandla ekugquba imfazwe kuyo, aphakamisa amazwi awo ngenkalipho exhasa uBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ gbogbo ipò táa lè finú rò, títí kan fífi ẹ̀mí wọn wewu ní àwọn àgbègbè tí ogun ti ń jà, wọ́n ń fi ìgboyà sọ̀rọ̀ ní ṣíṣètìlẹyìn fún Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Baphakamisa amazwi abo ngesibindi besekela uMbuso kaNkulunkulu ngaphansi kwazo zonke izimo ongase uzicabange, kuhlanganise nokufaka ukuphila kwabo engozini ezindaweni ezikhungethwe impi.