Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност продадох къщата толкова трудно, защото ужасно са я занемарили.
Czech[cs]
A vlastně hlavní důvod, proč bylo tak těžké ten domek prodat, bylo to, že ho nechali tak strašně zchátrat.
Danish[da]
Og hovedårsagen til, at det lille hus var så svært at sælge var, at de havde ladet det forfalde.
German[de]
Und der Hauptgrund, warum das kleine Haus so schwer zu verkaufen war, war, weil sie es so haben verkommen lassen.
Greek[el]
Και πραγματικά, ο μόνος λόγος που το μικρό σπιτάκι δυσκολευτήκαμε να το πουλήσουμε διότι το υποτίμησαν τόσο οικτρά.
English[en]
And actually, the main reason the little house was so... hard to sell is, because that they let it depreciate so dreadfully.
Spanish[es]
Y realmente, la razón principal de que esa casa fuera tan... difícil de vender es, debido a que la dejaron depreciarse de manera terriblemente.
Estonian[et]
Ainus põhjus, miks seda maja oli nii raske maha müüa, on see, et ta oli seisma jäetud.
Finnish[fi]
Suurin syy siihen, miksi se talo oli vaikea saada myytyä, - oli se, että he antoivat sen rapistua.
French[fr]
En fait, la principale raison pour laquelle la maison était si difficile à vendre, c'est parce qu'ils ne l'ont pas entretenue.
Croatian[hr]
A tu je kućicu bilo tako teško prodati, baš zato što su dopustili da tako propadne.
Hungarian[hu]
Sőt, azért adódott el olyan nehezen az a ház, mert lerobbant állapotban hagyták.
Indonesian[id]
Dan sebenarnya, alasan utama rumah kecil itu susah untuk dijual karena mereka membuat rumah itu cepat menurun nilainya.
Icelandic[is]
Og helsta ástæđan fyrir ūví ađ húsiđ litla var svona erfitt í sölu var ađ ūau létu ūađ drabbast hræđilega niđur.
Italian[it]
E, in realtà, il motivo principale per cui è stato difficile vendere quella casa è che l'avevano terribilmente lasciata andare.
Polish[pl]
No i trudno było sprzedać ich dom przede wszystkim dlatego, że tak strasznie go zaniedbali.
Portuguese[pt]
E na verdade, a principal razão pela qual a casita foi tão difícil de vender foi, porque eles descuidaram a casa muitíssimo.
Romanian[ro]
Şi motivul principal pentru care casa a fost aşa de greu de vândut a fost că au lăsat-o să ajungă în paragină.
Slovenian[sl]
Hiško je bilo težko prodati predvsem zato, ker sta jo razvrednotila.
Serbian[sr]
I, zapravo glavni razlog što je kućicu bilo... tako teško prodati je to što su je oni toliko obezvrijedili.
Swedish[sv]
Faktiskt var huset så svårt att sälja på grund av att de lät det sjunka i värde. Snedvridna fönsterkarmar....
Turkish[tr]
Ve aslında,... bu küçük evi bu kadar zor satmamın asıl nedeni evin değerinin, onlar yüzünden fena şekilde düşmesi.