Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I duchovní izraelité museli být shromážděni tímto způsobem, neboť během první světové války si přivodili Jehovův hněv, byli jakoby nemocní a byli rozptýleni.
Danish[da]
Selv de der tilhørte det åndelige Israel måtte indsamles til Guds hus, for under den første verdenskrig havde de pådraget sig Jehovas vrede og befandt sig i en syg og adsplittet tilstand.
German[de]
Selbst die geistigen Israeliten mußten auf diese Weise zusammengebracht werden, denn während des Ersten Weltkrieges hatten sie sich Jehovas Zorn zugezogen, waren gewissermaßen krank geworden und waren versprengt worden.
Greek[el]
Ακόμη κι εκείνοι που ανήκαν στον πνευματικόν Ισραήλ ήταν ανάγκη να συναχθούν μ’ αυτό τον τρόπο, διότι στη διάρκεια της περιόδου του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου επέσυραν τον θυμό του Ιεχωβά και έπεσαν σε μια κατάστασι ασθενείας διασκορπισμού.
English[en]
Even those of spiritual Israel needed to be gathered in this way, for during the World War I period they incurred Jehovah’s anger and fell into a sick, dispersed condition.
Spanish[es]
Aun los del Israel espiritual tuvieron que ser reunidos así, pues durante el período de la I Guerra Mundial incurrieron en la cólera de Jehová y cayeron en una condición de estar enfermizos y dispersos.
Finnish[fi]
Hengelliseen Israeliinkin kuuluvat piti koota tällä tavalla, sillä he joutuivat ensimmäisen maailmansodan aikana Jehovan vihan alaisiksi ja vajosivat sairaaseen, hajanaiseen tilaan.
French[fr]
Même les membres de l’Israël spirituel ont dû être rassemblés de cette manière, car durant la Première Guerre mondiale, ils ont encouru la colère de Jéhovah et connu la maladie et la dispersion.
Italian[it]
Anche quelli dell’Israele spirituale si dovettero radunare in questo modo, poiché durante il periodo della prima guerra mondiale incorsero nell’ira di Geova e caddero in un’inferma condizione da dispersi.
Norwegian[nb]
Til og med de som tilhører det åndelige Israel, trengte å bli samlet på denne måten, for under den første verdenskrig pådro de seg Jehovas mishag og ble fordervet og kom i en syk tilstand.
Dutch[nl]
Zelfs de leden van het geestelijke Israël moesten op deze wijze worden bijeengebracht, want gedurende de periode van de Eerste Wereldoorlog haalden zij zich Jehovah’s toorn op de hals en vervielen zij in een toestand waarin zij ziek en verstrooid waren.
Polish[pl]
Nawet członkowie Izraela duchowego musieli być w ten sposób zgromadzeni, gdyż podczas pierwszej wojny światowej ściągnęli na siebie gniew Jehowy i popadli w swego rodzaju chorobę oraz ulegli rozproszeniu.
Portuguese[pt]
Mesmo os do Israel espiritual precisavam ser ajuntados deste modo, pois, durante a Primeira Guerra Mundial, incorreram na ira de Jeová e caíram numa condição doentia, dispersa.
Swedish[sv]
Också de som hörde till det andliga Israel behövde församlas på det sättet, ty under första världskriget drog de över sig Jehovas vrede och råkade i ett sjukt, förskingrat tillstånd.
Ukrainian[uk]
Навіть тих із духовного Ізраїля треба було зібрати у цей спосіб, бо протягом Першої Світової Війни вони заслужили гнів Єгови й попали в слабий, розпорошений стан.