Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije baš neka utjeha da će društvo pokupiti dijeliće i ostaviti nas na modernoj kazni radije nego na zabrani
Czech[cs]
Nepřináší útěchu že společnost posbírá kousky,... ponechávajíc nás tam kde trest, nikoliv zákaz je rozhodující.
German[de]
Es ist kaum ein Trost, dass die Gesellschaft die Scherben aufheben wird und uns acht Neuzellen überlässt, wo eher Bestrafungen als Verbote angebracht wären.
Greek[el]
Δεν είναι και μεγάλη παρηγοριά που η κοινωνία θα μαζέψει τα κομμάτια. Αφήνοντάς μας μοντέρνους πιθήκους, ως τιμωρία παρά ως απαγόρευση.
English[en]
It is not much consolation that society will pick up the bits, leaving us at eight modern where punishment, rather than interdiction is paramount.
Spanish[es]
No sería mucha consolación que la sociedad recogiera los pedazos. Déjanos en * * moderno * castigo mejor que prohibición.
Estonian[et]
Pole eriti lohutav, kui ühiskond valiks suurauad, jättes meile ahv-moderni, kus karistus peale keelustamise on ülim.
Finnish[fi]
Lohtua ei tuo yhteisön aie poimia palat jättäen meidät kahdeksalle uusiorangaistukselle - mieluummin kuin kielto on tärkeintä.
French[fr]
Il est peu réconfortant de savoir que la société recollera les morceaux, nous laissant à huit modernes, où le châtiment, plus que l'interdiction, est primordial.
Hebrew[he]
זה לא ממש מנחם שהחברה תאסוף את השברים, משאירים אותנו בענישה מודרנית, במקום איסור.
Croatian[hr]
Nije baš neka utjeha da će društvo pokupiti dijeliće i ostaviti nas na modernoj kazni radije nego na zabrani
Italian[it]
Non e'di molta consolazione che la societa'raccogliera'i pezzi, lasciandoci alle 8 contemporanee, dove la punizione, non l'interdizione, e'il panorama.
Dutch[nl]
De maatschappij zal de scherven bijeenvegen. Straf is hier van groter belang dan vernietiging.
Polish[pl]
Małym pocieszeniem jest, że społeczność pozbiera kawałki. Pozostawiając nam je w celu ukarania, aniżeli zakazu.
Portuguese[pt]
Não é um grande consolo que a sociedade ficaria com os cacos deixando-nos com uma punição moderna ao invés de uma interdição...
Romanian[ro]
" Nu reprezintă prea multă consolare faptul că societatea va ţine pasul. "
Slovak[sk]
Nie je veľkou útechou, že spoločnosť pozbiera zbytky a zanechá nás v dobe, v ktorej sú tresty dôležitejšie než pravidlá.
Slovenian[sl]
Ni v veliko tolažbo, da bo družba pobrala delčke in nas prepustila rajši modernem kaznovanju kot izobčenju.
Serbian[sr]
Nije baš neka uteha da će društvo pokupiti deliće i ostaviti nas na modernoj kazni... radije nego na zabrani.
Turkish[tr]
Toplumun parçaları toplayacak olması pek teselli edici değil yasaklamadan ziyade cezalandırma çok önemli.