Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Давид иԥа Авессалом аҳас ихы анрылеиҳәа, адҵа ҟаиҵеит иҽыуардын аԥхьа 50-ҩык ауаа иҩуа ицаларц (2 Самуил [2 Самуила] 15:1, 10).
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ David bi Absalom pee e he matsɛ ɔ, e ha nɛ nyumuhi 50 tu fo kɛ nyɛɛ e ta zugba lɛ ɔ hɛ mi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Dawid se seun Absalom het homself koning verklaar; hy het 50 manne voor sy wa laat hardloop (2 Samuel 15:1, 10).
Amharic[am]
ለምሳሌ የንጉሥ ዳዊት ልጅ አቤሴሎም ንጉሥ መሆኑን አዋጅ ባስነገረበት ወቅት ከሠረገላው ፊት ፊት የሚሮጡ 50 ሰዎችን አዘጋጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، عندما نصّب ابشالوم بن داود نفسه ملكا، جعل خمسين رجلا يركضون امام مركبته.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an aki ni David na si Absalon iprinoklamar an saiyang sadiri na hade; igwa sia nin 50 lalaki na nagdadaralagan sa enotan kan saiyang karuwahe.
Bemba[bem]
Umuntu umo uo baishibe ni Abishalomu mwana Davidi, uwaibilishe ukuti ni mfumu; abaume 50 e bali ku ntanshi ye celeta lyakwe.
Catalan[ca]
Com Absalom, el fill de David que es va autoproclamar rei, que va entrar amb cinquanta homes corrent davant de la seva carrossa (2 Samuel 15:1, 10).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Absalom nga anak ni David nagproklamar sa iyang kaugalingon ingong hari; siya may 50 ka tawong nagdagan nga nag-una sa iyang karo.
Chuwabu[chw]
Motagiha, mwana Davidi Abisalau mudhidhi wavikosiliye mwene; iyene wahikaana alobwana 50 athamaga osogorho wa mukukutha waye.
Czech[cs]
Když se například Davidův syn Absalom prohlásil za krále, opatřil si 50 mužů, aby běhali před jeho vozem.
Danish[da]
Davids søn Absalom lod for eksempel 50 mænd løbe foran sin vogn da han udråbte sig selv til konge.
German[de]
Davids Sohn Absalom zum Beispiel, der sich einst zum König ausrufen ließ, fuhr auf einem Wagen, vor dem 50 Männer herliefen (2.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Absalom eyen David ama anam idemesie edidem; enye ama anam owo 50 ẹfehe ẹbe iso ẹnọ chariot esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο γιος του Δαβίδ ο Αβεσσαλώμ αυτοανακηρύχτηκε βασιλιάς, έβαλε 50 άντρες να τρέχουν μπροστά από το άρμα του.
English[en]
For example, David’s son Absalom proclaimed himself a king; he had 50 men running ahead of his chariot.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Absalón, el hijo de David, se autoproclamó rey, llegó en un carruaje precedido por 50 corredores (2 Samuel 15:1, 10).
Estonian[et]
Kui näiteks Taaveti poeg Absalom end kuningaks kuulutas, jooksid tema vankri ees 50 meest (2. Saamueli 15:1, 10).
Persian[fa]
برای مثال، اَبْشالوم، پسر داود، پس از اعلام پادشاهیاش ۵۰ نفر را اجیر کرد که پیش ارابهٔ او بدوند.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki o Apisalome na luvei Tevita, a vakaraitaka e matanalevu ni tui, e tuvanaka mera cici e liu e 50 na nona tamata qai muri yani na nona qiqi vakaturaga.
French[fr]
Absalom, le fils de David qui s’était proclamé roi, n’avait- il pas 50 hommes qui couraient devant son char (2 Samuel 15:1, 10) ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, David bi Absalom wo ehe maŋtsɛ; ni eha hii 50 hiɛ foi kɛnyiɛ eshwiili lɛ hiɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo David raʼy Absalón, oñemoĩrõ guare rreirã, ouvaʼekue peteĩ kárro porãme ha henonderã odipara 50 kuimbaʼe (2 Samuel 15:1, 10).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब दाविद के बेटे अबशालोम ने खुद को राजा घोषित किया, तो उसने अपने रथ के आगे-आगे दौड़ने के लिए 50 आदमियों को ठहराया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginproklamar ni Absalom nga anak ni David ang iya kaugalingon nga isa ka hari; naghimo sia sing kahimusan nga 50 ka lalaki ang magdalagan sa unahan sang kangga nga ginasakyan niya.
Croatian[hr]
Naprimjer, Davidov sin Abšalom, koji se sam proglasio kraljem, imao je 50 ljudi koji su trčali pred njegovim kolima (2.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Absalòm, yon pitit gason David, te pwoklame tèt li wa.
Hungarian[hu]
Például Dávid fia, Absolon királynak kiáltotta ki magát, és 50 ember futott a szekere előtt (2Sámuel 15:1, 10).
Indonesian[id]
Misalnya, putra Daud, Absalom, mengumumkan dirinya sebagai raja; ia menyuruh agar 50 pria berlari di depan keretanya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nwa Devid bụ́ Absalọm kpọsara na ya aghọwo eze. O mere ka ndị ikom iri ise na-agba ọsọ n’ihu ụgbọ ịnyịnya ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi inwaragawag ni Abasalom nga anak ni David nga isun ti ari, nangisaad iti 50 a lallaki nga agtaray iti sango ti karuahena.
Icelandic[is]
Þegar Absalon, sonur Davíðs, lýsti sjálfan sig konung lét hann 50 menn hlaupa fyrir vagni sínum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Absalọm ọmọ Devidi ọ rehọ oma riẹ mu ovie; ezae udhuvẹ gbe ikpe e jẹ kobaro kẹ akẹkẹ riẹ.
Italian[it]
Per esempio, quando Absalom figlio di Davide si proclamò re, 50 uomini correvano davanti al suo carro.
Japanese[ja]
例えば,ダビデの息子アブサロムは自分が王であると宣言し,自分の兵車の先導として50人の男を走らせました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, დავითის ვაჟმა აბესალომმა თავი მეფედ რომ გამოაცხადა, ეტლში მჯდომს წინ 50 კაცი მიუძღოდა (2 სამუელი 15:1, 10).
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Absalomi mwana ya Davidi kudikumisaka ntotila, yandi vandaka ti bantu 50 yina vandaka kubaka ntinu na ntwala ya pusupusu na yandi.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi omonamati waDavid Absalom a li e lininga ohamba, opa li ovalumenhu 50 ovo va li ve mu pitila komesho yetemba laye.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಾವೀದನ ಮಗನಾದ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ತಾನು ಅರಸನೆಂದು ಸ್ವಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನ ರಥದ ಮುಂದೆ ಮೈಗಾವಲಾಗಿ ಓಡುವುದಕ್ಕೆ 50 ಮಂದಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 스스로 왕이라고 선언했던 다윗의 아들 압살롬은 남자 50명이 자신의 병거 앞에서 달리게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mwana Davida, aye Abisalomo wipele mwine bufumu; waambijile banabalume 50 kutangilako kulutwe ya kalaki wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Abesalome wa mwana Davidi kayikitula ntinu; wantu 50 balundumuka kuna ntwal’a kalu diandi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Дөөтүнүн уулу Абышалом өзүн падыша жарыялаганда майдан арабасынын алдынан 50 жөө күлүктү чуркатып алган (2 Шемуел 15:1, 10).
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Abisalome, mwana ya Davidi, amikómisaki mokonzi; azwaki bato 50 oyo bazalaki kopota mbangu liboso ya likalo na ye.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ທ້າວ ອາບຊາໂລມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ດາວິດ ປະກາດ ໂຕ ເປັນ ກະສັດ ລາວ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ 50 ຄົນ ແລ່ນ ນໍາ ຫນ້າ ລົດ ມ້າ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Štai Dovydo sūnus Abšalomas pasiskelbė karaliumi ir paskyrė penkiasdešimt vyrų, kad bėgtų jo vežimo priekyje (2 Samuelio 15:1, 10).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Abisalome mwanā Davida wēbikikile bu mulopwe wādi na bana-balume 50 ba kutangila kumeso a dikalo dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Abashaloma muana wa Davidi uvua muditeke nkayende mukalenge, ne wakateka bantu 50 bavua banyema lubilu kumpala kua ditempu diende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu Avasalome mwanaNdavichi alivilikile ivene kupwa mwangana, alongesele malunga 50 vaze valahilenga kulutwe lwalitemba lyenyi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mwana kaDavidi Abisalomi waditeneni nindi himwanta; watemesheleñahu dehi amayala 50 kumbidi yetemba dindi.
Latvian[lv]
Kad Dāvida dēls Absaloms pasludināja sevi par ķēniņu, viņš lika 50 vīriem skriet pa priekšu saviem ratiem. (2. Samuēla 15:1, 10.)
Malagasy[mg]
Rehefa nanao ny tenany ho mpanjaka, ohatra, i Absaloma zanak’i Davida, dia nasiany lehilahy mpihazakazaka 50 nialoha lalana ny kalesiny.
Macedonian[mk]
На пример, кога Авесалом, синот на цар Давид, се прогласил за цар, 50 луѓе трчале пред неговата кола (2. Самоилова 15:1, 10).
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ മകനായ അബ്ശാലോം തന്റെ എഴുന്നള്ളത്തിന്റെ സമയത്ത് രഥത്തിനു മുമ്പിലായി ഓടുവാൻ 50 പുരുഷന്മാരെ നിയമിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, Absalom, bin David, għamel lilu nnifsu sultan; hu kellu 50 raġel jiġru quddiem il- karru tiegħu.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho Absalom omwanamati gwaDavid i iningi omukwaniilwa, okwa li e na ongundu yaamati aathindikili 50 mboka haya tetekele komeho yetembakwiita lye.
Dutch[nl]
Davids zoon Absalom bijvoorbeeld riep zichzelf tot koning uit; hij liet vijftig mannen voor zijn wagen uit lopen (2 Samuël 15:1, 10).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, morwa wa Dafida e lego Abesalomo o ile a ipea sedulong sa bogoši; a ba le banna ba 50 bao ba bego ba kitima pele ga koloi ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Abisalomu mwana wa Davide, atadziika yekha kukhala mfumu, anasankha anthu 50 kuti azithamanga patsogolo pa galeta limene iye anakwera.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ Devidi ara Abesalɛm yɛle ɔ nwo belemgbunli la; ɔmanle menli 50 lile ye konle ehwili ne anyunlu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Abiishaalom ilmi Daawit mootii taʼuusaa yommuu labsetti, namoonni 50ni konkolaattotasaa dura akka fiigan godheera.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen improklama nen Absalom ya ilalak nen David so inkasikato bilang ari, walay 50 a lalaki ya ombabatik ed unaan na karwahe to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, David su yu hòmber Absalon a proklamá su mes komo rei i a laga 50 hòmber kore dilanti di su garoshi.
Polish[pl]
Na przykład gdy syn Dawida Absalom próbował zagarnąć tron, postarał się o rydwan, przed którym biegło 50 mężczyzn (2 Samuela 15:1, 10).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Absalão, filho de Davi, tinha 50 homens correndo à frente de seu carro quando se proclamou rei.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidpa churin Absalon rey kananpaq churakuruspan carretapi riptinmi ñawpaqninta 50 runakuna kallparqaku llaqtaman chayanankama (2 Samuel 15:1, 10).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Abusalomu umuhungu wa Dawidi yaratangaje ko ari umwami, akaba yari kumwe n’abagabo 50 bagenda bariruka imbere y’umukogote wiwe.
Russian[ru]
Например, когда Авессалом, сын Давида, провозгласил себя царем, он распорядился, чтобы перед его колесницей бежали 50 человек (2 Самуила 15:1, 10).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abusalomu umuhungu wa Dawidi, amaze kwigira umwami yashatse abantu 50 bagendaga biruka imbere y’igare rye (2 Samweli 15:1, 10).
Sena[seh]
Mwacitsanzo, mwana wa Davide Absaloni adaikhika mambo; iye akhali na amuna 50 mbakathamanga patsogolo pa gareta yace.
Sango[sg]
Na tapande, Absalom, molenge ti David, ato mbela lani atene ni ga gbia awe; lo mû azo 50 ti kpe loro na dawa ti puse ti mbarata ti lo (2 Samuel 15:1, 10).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, දාවිත්ගේ පුත් අබ්සලොම් රජෙකු ලෙස නගරයට ඇතුල් වූ අවස්ථාවේදී ඔහුගේ අශ්ව රථයට ඉදිරියෙන් දිවීමට ධාවකයන් 50දෙනෙකු සිටියා.
Slovenian[sl]
Na primer, ko se je Davidov sin Absalom razglasil za kralja, je poskrbel, da je pred njegovim vozom teklo 50 mož.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Absaromu mwanakomana waDhavhidhi akazvigadza kuva mambo; akanga aine varume 50 vaimhanya vari mberi kwengoro yake.
Albanian[sq]
Për shembull, Absalomi, biri i Davidit, e shpalli veten mbret dhe urdhëroi që 50 burra të vraponin para karrocës së tij.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Absalom, a manpikin fu David, meki ensrefi tron kownu, a ben meki 50 mansma lon na fesi na asiwagi fu en (2 Samuel 15:1, 10).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mora oa Davida ea bitsoang Absalome o ile a ipeha morena; eaba o re banna ba 50 ba mathe ka pel’a koloi ea hae.
Swedish[sv]
Davids son Absalom, till exempel, utropade sig själv till kung och hade 50 man som sprang framför hans vagn.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Absalomu mwana wa Daudi alipojitangaza kuwa mfalme, alituma wanaume 50 wakimbie mbele ya gari lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Absalomu mwana wa Daudi alipojitangaza kuwa mfalme, alituma wanaume 50 wakimbie mbele ya gari lake.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தாவீதின் மகன் அப்சலோம் தன்னை ராஜாவாக பறைசாற்றிக்கொண்டு ரதத்தில் வந்தபோது தனக்கு முன்னால் 50 மனிதர்களை ஓடச் செய்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu David nia oan Absalão foti nia an nuʼudar liurai, nia haruka mane naʼin-50 atu halai uluk iha ninia kuda-karreta nia oin.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อับซาโลม ราชบุตร ของ ดาวิด ได้ ประกาศ ตัว เป็น กษัตริย์; เขา ให้ ผู้ ชาย 50 คน วิ่ง นํา หน้า ราชรถ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣቤሴሎም ወዲ ዳዊት ከም ዝነገሰ ኺእውጅ ከሎ: ቀቅድሚ ሰረገላኡ ዚጐዩ 50 ሰብኡት ገበረ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u wan u Davidi, Abesalom yôô ér un ngu tor la, á ver iorov 50 sha u ve zaan ikyekye na sha hemen ayem yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang iproklama ng anak ni David na si Absalom ang sarili nito bilang hari, 50 lalaki ang pinatakbo niya sa unahan ng kaniyang karo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakɔtɔ Abisalɔmɔ w’ɔnaki Davidi lakayaetɛ nkumekanga, apami 50 wakayalawɔka la ntondo ka pusupusu kande.
Tswana[tn]
Ka sekai, Abesalome morwa wa ga Dafide o ne a itira kgosi; a tlhoma banna ba le 50 gore ba taboge fa pele ga kara ya gagwe.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Absalomu n’wana wa Davhida u tiendle hosi; naswona loko a ri ekalichini a ku ri ni vavanuna va 50 lava a va tsutsuma emahlweni ka yona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Absalome n’wana Davida i ti yimisile ha yece kota hosi; i wa hi ni 50 wa vavanuna va nga tsutsuma mahlweni ka kareta yakwe.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Abisalomu, mwana wa Davide, wakajipharazga kuti ni themba; ndipo wakaŵa na ŵanalume 50 awo ŵakacimbiranga panthazi pa galeta lake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Dawid ba Absalom sii ne ho hene no, na ɔma mmarima 50 tu mmirika di ne teaseɛnam anim.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia Abasaloma te tamaiti a Davida o tei faaite haere ia ’na iho ei arii; e 50 taata tei horo na mua i to ’na pereoo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Давидів син Авесалом, який проголосив себе царем, мав 50 чоловіків, що бігли перед його колісницею (2 Самуїла 15:1, 10).
Umbundu[umb]
Eci Avisalome omõla a Soma Daviti a li vialeka, wa kuata akũi atãlo kalume va enda oku pita kovaso yekãlu liaye.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Abesalomo murwa wa Davida o ḓiḓivhadza uri u khosi; o vha e na vhanna vha 50 vhe vha vha vho ranga phanḓa goloi yawe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, con trai của Đa-vít là Áp-sa-lôm tự phong mình là vua và lệnh cho 50 người chạy trước cỗ xe của ông (2 Sa-mu-ên 15:1, 10).
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, mwaana a Davidi iitthaniwa Absalomi, aahiikeliha omwene; nto aahikhalana alopwana 50 yeettiha ikaaro ohoolo wawe.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han iginproklama ni Absalon nga anak ni David an iya kalugaringon sugad nga hadi; 50 nga kalalakin-an an iya ginpadalagan ha unhan han iya karomata.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unyana kaDavide uAbhisalom wazenza ukumkani, waza wamisela amadoda angama-50 ukuba abaleke phambi kwenqwelo yakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ábúsálómù ọmọ Dáfídì pera ẹ̀ lọ́ba; àádọ́ta ọkùnrin ló ní kí wọ́n máa gẹṣin lọ níwájú òun.
Chinese[zh]
比如,大卫的儿子押沙龙宣称自己作王,他曾坐着马车进城,有50个人在他前头奔跑,为他开路。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indodana kaDavide u-Absalomu yazibeka inkosi; yayala ukuba amadoda angu-50 agijime phambi kwenqola yayo.