Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За щастие, не станала по-дълбока и цялото семейство успяло да премине.
Bislama[bi]
Laki nomo, i no go dip moa, mo evri Manning famli i krosem gud reva ia.
Cebuano[ceb]
Swerte nalang, wala na kini milawom pa, ug ang tanang mga Manning luwas nga nakatabok.
Czech[cs]
Řeka už naštěstí hlubší nebyla, a celá rodina Manningových se bezpečně dostala na druhou stranu.
Danish[da]
Heldigvis blev det ikke dybere, og hele familien kom sikkert over.
German[de]
Zum Glück wurde es nicht noch tiefer, und die ganze Familie kam sicher am anderen Ufer an.
English[en]
Luckily, it didn’t get deeper, and all the Mannings crossed safely.
Spanish[es]
Por suerte, el río no era más profundo, y todos los Manning lo cruzaron a salvo.
Estonian[et]
Õnneks ei läinud see sügavamaks ja kõik Manningid said turvaliselt jõest läbi.
Finnish[fi]
Onneksi joki ei ollut enää syvempi, ja kaikki Manningit ylittivät sen turvallisesti.
Fijian[fj]
Kalougata, ni sega ni qai titobu tale, ka ratou takoso yani vakavinaka na matavuvale na Manning.
French[fr]
Par chance, il n’est pas plus profond, et tous les Manning traversent sains et saufs.
Gilbertese[gil]
N te tekeraoi, e aki rangin nano, ao te utu ae Manning a rinanona ma te kamanoaki!
Hungarian[hu]
Szerencsére ennél mélyebb nem lett, így Manningék mind biztonságban át tudtak kelni.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, այն ավելի չխորացավ, եւ բոլոր Մաննինգներն ապահով անցան գետը։
Indonesian[id]
Untungnya, itu tidak semakin dalam, dan semua keluarga Manning menyeberang dengan selamat.
Italian[it]
Fortunatamente non diventò più profonda e tutti i Manning giunsero sull’altra sponda sani e salvi.
Korean[ko]
다행히도 물은 더 깊어지지 않았고 매닝 가족은 모두 무사히 강을 건넜다.
Lithuanian[lt]
Laimei, giliau nebuvo ir visi Meningai saugiai pasiekė kitą krantą.
Latvian[lv]
Par laimi, upe nekļuva dziļāka un visi Meningi to droši varēja šķērsot.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy nihalalina kokoa ilay izy, ka dia niampita tsy azon-doza ny fianakaviana Manning.
Marshallese[mh]
Jeraam̧m̧an, eaar jab m̧wilaļļo̧k, im aolepān Manning ro raar kijoone ilo ineem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Маннингийн гэр бүлийнхэн аюулгүй гаталж чадав.
Norwegian[nb]
Heldigvis ble det ikke dypere, og hele familien Manning kom seg trygt over.
Dutch[nl]
Gelukkig werd het niet dieper en de hele familie Manning kon veilig oversteken.
Polish[pl]
Na szczęście nie było już głębiej i cała rodzina Manningów przeszła bezpiecznie przez rzekę.
Portuguese[pt]
Felizmente o rio não ficou mais fundo, e os Manning atravessaram em segurança.
Romanian[ro]
Din fericire, nu a devenit mai adâncă, și toată familia Manning a traversat în siguranță.
Russian[ru]
К счастью, это было самое глубокое место, и вся семья смогла перебраться на другой берег.
Samoan[sm]
O le mea na laki ai, sa lei toe sili atu se loloto o le vai, ma sa sopoia saogalemu uma le auaiga o Manning.
Swedish[sv]
Som väl var blev det inte djupare, och familjen kunde tryggt vada över.
Tagalog[tl]
Buti na lang hanggang doon lang ang lalim ng ilog at ligtas na nakatawid ang pamilya Manning.
Tongan[to]
Meʻamālié, he naʻe ʻikai ke toe loloto ange ai, pea kolosi lelei leva ʻa e fāmili Maningí.
Tahitian[ty]
’Aua’a a’e rā ’aita i hōhonu fa’ahou atu, ’e ’ua ti’a i tō te ’utuāfare Manning ’ia haere i te tahi pae ma te pe’ape’a ’ore.
Ukrainian[uk]
На щастя, то була найбільша глибина, і всі Меннінги безпечно перейшли через річку.
Vietnamese[vi]
May mắn thay, sông không sâu hơn nữa, và tất cả những người trong gia đình Manning đã vượt qua sông an toàn.