Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че щом излезем с Джоуи, ще се сближим, а се получи обратното.
Czech[cs]
Myslela jsem, že to mezi Joeym a mnou bude normální ale je to jako bychom prostě už nevěděli, jak spolu vůbec být.
Danish[da]
Jeg troede, det gik med Joey og mig, når vi sås, men vi er helt akavede.
English[en]
I thought Joey and I would be okay but we don't know how to be together.
Spanish[es]
Creí que Joey estaría bien conmigo al abrazarnos pero parece que ya no sabemos estar bien juntos.
Finnish[fi]
Joey ja minä emme osaa enää olla toistemme seurassa!
French[fr]
Je pensais que ça irait avec Joey, mais c'était comme si on voulait plus se voir!
Hebrew[he]
חשבתי שאני וג'ואי נהיה בסדר כשנבלה ביחד, אבל אנחנו כבר לא מסוגלים להיות ביחד בכלל.
Croatian[hr]
Mislila sam da će biti OK sa Joeyjem ali ne znamo kako da budemo zajedno.
Hungarian[hu]
Azt hittem, nem lesz baj, ha találkozunk Joey-val, de azt se tudjuk, mit csináljunk, ha együtt vagyunk.
Dutch[nl]
Joey en ik weten niet eens meer wat we tegen elkaar moeten zeggen.
Portuguese[pt]
Pensei que ia ficar bem com o Joey mas não sabemos conviver.
Russian[ru]
Я думала, что у нас с Джоуи будет всё нормально но мы не знаем, как нам себя вести друг с другом.
Serbian[sr]
Mislila sam da će biti OK sa Džoijem ali ne znamo kako da budemo zajedno.
Swedish[sv]
Jag trodde det skulle blir bra när vi umgicks, men vi kan inte ens umgås.
Vietnamese[vi]
Tớ đã nghĩ Joey và tớ sẽ ổn.. Nhưng chúng tớ đều không biết người kia cảm thấy thế nào.