Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንጻሩ እርስ ከእርሳቸው በቅርብ ቢኖሩም፣ ጎን ለጎን ግን አይኖሩም።
Bulgarian[bg]
Дори и да живеят относително близо едни до други, те често не са съседи.
Cebuano[ceb]
Bisan kon nagpuyo sila nga medyo duol sa usag usa, kasagaran dili sila tapad og pinuy-anan.
Czech[cs]
A i když žijí relativně blízko sebe, často nebydlí hned vedle sebe.
Danish[da]
Selv hvis de bor forholdsvis tæt på hinanden, bor de ofte ikke dør om dør.
German[de]
Doch selbst wenn sie einigermaßen nahe beieinander wohnen, sind sie selten gleich nebenan.
Greek[el]
Ακόμη και εάν ζουν σχετικώς κοντά μεταξύ τους, συχνά δεν ζουν στη διπλανή πόρτα.
English[en]
Even if they live relatively close to each other, they do not often live next door.
Spanish[es]
Aun si viven relativamente cerca el uno del otro, a menudo no viven al lado.
Estonian[et]
Isegi kui nad elavad üksteisele küllaltki lähedal, ei ela nad üksteise kõrval.
Finnish[fi]
Vaikka he asuisivatkin melko lähellä, he eivät useinkaan asu aivan naapurissa.
Fijian[fj]
Kevaka era toka veivolekati, era na sega ni tiko veitikivi sara.
French[fr]
Même s’ils vivent relativement proches les uns des autres, ils n’habitent pas souvent juste à côté.
Guarani[gn]
Jepe oikóramo hikuái aguĩ ojuehegui ndoikói ojoykére.
Hmong[hmn]
Txawm tias lawv yeej nyob sib ze heev los, feem ntau lawv tsis nyob ntawm yus ib sab li ntawd.
Croatian[hr]
Čak i ako žive relativno blizu jedni drugima, često ne žive vrata do vrata.
Haitian[ht]
Menm lè yo viv relativman pre yonn ak lòt, yo pa souvan abite yonn bò kote lòt.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha viszonylag közel laknak egymáshoz, ez ritkán jelent közvetlen szomszédságot.
Indonesian[id]
Bahkan jika mereka tinggal relatif dekat dengan satu sama lain, mereka tidak sering tinggal di sebelah rumah.
Icelandic[is]
Þeir búa ekki í næsta húsi, þótt þeir búi ekki all fjarri.
Italian[it]
Anche se vivono relativamente vicini l’uno all’altro, spesso non sono vicini di casa.
Japanese[ja]
たとえ比較的近くに住むことがあったとしても,隣り同士ということはほとんどありません。
Georgian[ka]
ისინი თუნდაც შედარებით ახლოს ცხოვრობენ ერთმანეთთან, მაინც კარის მეზობლები არ არიან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi wanqo raj chi nach’ b’ayaq chiqib’il qib’, rajlal moko qech kab’al ta qib’.
Lingala[ln]
Atako bafandi mwa penepene bango na bango, mbala mingi bafandi na kotala malamu bazali mosika te.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃກ້ ກັນ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຕິດ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Net jeigu jie gyvena palyginus netoli vienas nuo kito, tai dažniausiai ne už gretimų durų.
Latvian[lv]
Pat ja ģimenes locekļi dzīvo nosacīti tuvu cits citam, bieži vien viņi nedzīvo blakus mājā.
Malagasy[mg]
Na dia azo lazaina hoe mifanakaiky aza ny toeram-ponenan’izy ireo dia matetika izy ireo no tsy mifanolo-bodirindrina intsony.
Marshallese[mh]
Jekdoon n̄e rej jokwe eppake doon, ejjab aolep iien rej jokwe turin doon.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэд хоорондоо холгүй амьдардаг ч яг хөрш зэргэлдээ амьдрахаа бараг больсон.
Maltese[mt]
Anke jekk huma ma joqogħdux daqstant ‘il bogħod minn xulxin, ħafna drabi ma jkunux joqogħdu bieb ma’ bieb.
Norwegian[nb]
Selv om de bor relativt nær hverandre, er det ikke ofte at de bor vegg i vegg.
Dutch[nl]
Zelfs als ze relatief dicht bij elkaar wonen, gebeurt het maar zelden dat ze naast elkaar wonen.
Papiamento[pap]
Hasta si nan ta biba relativamente serka di otro, hopi biaha nan no ta biba banda di otro.
Polish[pl]
Nawet jeśli ich członkowie mieszkają stosunkowo blisko siebie, to rzadko się zdarza, żeby byli sąsiadami.
Portuguese[pt]
Mesmo que morem relativamente perto uns dos outros, geralmente não é na casa ao lado.
Romanian[ro]
Chiar dacă locuiesc relativ aproape unii de alţii, deseori ei nu sunt vecini.
Russian[ru]
Даже если они довольно близки, не часто случается так, что они живут рядом.
Slovak[sk]
A aj keď žijú relatívne blízko seba, často nežijú v susedstve.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o nonofo felataa’i i le tasi ma le isi, ae e le masani ona sosoo ia fale.
Serbian[sr]
Чак и ако живе релативно близу једни другима, често не живе у комшилуку.
Swedish[sv]
Även om de bor någorlunda nära varandra, så är de sällan grannar.
Swahili[sw]
Hata kama wanaishi karibu sana na mmoja na mwengine, huwa hawaishi mlango wa pili.
Tagalog[tl]
Kahit na medyo magkakalapit lang ang bahay nila, kadalasan ay hindi sila magkakapitbahay.
Tongan[to]
Pea kapau ʻoku nau nofo vāofi, ʻoku ʻikai ke nau nofo ko ha kaungāʻapi.
Tahitian[ty]
E mai te peu tei piha‘i iho rii ratou i te oraraa, eita’toa e nehenehe e parau e, e mea piri ratou.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо вони живуть відносно близько одне до одного, часто вони живуть не по сусідству.
Vietnamese[vi]
Cho dù có sống tương đối gần nhau, họ cũng thường không sống bên cạnh nhau.