Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aangename dinge van hierdie wêreld is feitlik oneindig in hulle verskeidenheid.
Arabic[ar]
وتنوُّع الاشياء المبهجة في هذا العالم يكاد لا ينتهي.
Bulgarian[bg]
Разнообразието на прекрасните неща на този свят е почти безкрайно.
Cebuano[ceb]
Ang nindot nga mga butang niining kalibotana halos di-maihap sa kadaiyahan niini.
Czech[cs]
Příjemné věci na tomto světě jsou ve své rozmanitosti téměř nekonečné.
Danish[da]
Der er så uendelig meget smukt i denne verden.
German[de]
Die schönen Dinge der Welt sind in ihrer Mannigfaltigkeit nahezu unendlich.
Greek[el]
Η ποικιλία των ευχάριστων πραγμάτων αυτού του κόσμου είναι σχεδόν ατέλειωτη.
English[en]
The pleasant things of this world are almost endless in their variety.
Spanish[es]
La diversidad de las cosas gratas de este mundo es casi infinita.
Estonian[et]
Meeldivaid asju on selles maailmas lausa lõputus mitmekesisuses.
Finnish[fi]
Maailmassa on melkeinpä loputtoman paljon miellyttäviä asioita.
French[fr]
Le monde recèle une variété presque infinie de plaisirs.
Croatian[hr]
Ugodne stvari na ovom svijetu gotovo su beskrajne u svojoj raznolikosti.
Hungarian[hu]
E világ kellemes dolgainak szinte végtelen sok változata van.
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang menyenangkan di dunia ini memiliki variasi hampir tidak ada habisnya.
Iloko[ilo]
Dagiti makaay-ayo a bambanag ditoy lubong ket dandani awan patpatingga ti kinanadumadumada.
Italian[it]
Le cose piacevoli di questo mondo hanno una varietà quasi infinita.
Japanese[ja]
この世の中には,楽しいものが数え切れないほどたくさんあります。
Korean[ko]
이 세상에 즐거움을 주는 것들은 다채롭기가 끝이 없을 정도이지요.
Macedonian[mk]
Пријатните нешта во овој свет скоро се бесконечни во нивната разновидност.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ, അവയുടെ വൈവിധ്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എണ്ണമറ്റതാണ്.
Norwegian[nb]
Variasjonen i de tiltalende tingene i denne verden er nesten endeløs.
Dutch[nl]
De aangename dingen van deze wereld zijn bijna eindeloos in hun verscheidenheid.
Polish[pl]
Na tym świecie jest wręcz nieskończenie dużo rozmaitych rzeczy, które służą naszej przyjemności.
Portuguese[pt]
A variedade de coisas agradáveis no mundo é quase infindável.
Romanian[ro]
Lucrurile plăcute din această lume sunt aproape nesfârşite în ce priveşte varietatea lor.
Russian[ru]
В этом мире почти бесконечное множество разных удовольствий.
Slovak[sk]
Príjemné veci tohto sveta sú takmer nekonečne rozmanité.
Slovenian[sl]
Prijetne stvari tega sveta so v svoji raznolikosti skoraj neštete.
Serbian[sr]
Prijatne stvari ovoga sveta skoro su beskrajne u svojoj raznolikosti.
Swedish[sv]
Vår värld uppvisar en nära nog ändlös mångfald av ljuvliga ting.
Swahili[sw]
Vitu vyenye kupendeza vya ulimwengu huu yaelekea havina mwisho katika unamna wavyo.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் மகிழ்ச்சி தரக்கூடிய காரியங்கள் கிட்டத்தட்ட எல்லையற்ற வகைகளில் கிடைக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ లోకంలోని మనోహరమైన వస్తువుల వైవిధ్యానికి అంతమే లేదు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ น่า พอ ใจ ใน โลก นี้ มี หลาก หลาย จน แทบ จะ นับ ไม่ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Ang kaayaayang mga bagay sa daigdig na ito ay halos walang katapusan sa kanilang pagkasari-sari.
Tahitian[ty]
Fatata roa e aita e hopearaa to te mau ohipa anaanatae a teie nei ao i roto i to ratou huru-rau-raa.
Ukrainian[uk]
У цьому світі є майже нескінченна розмаїтість приємних речей.
Chinese[zh]
在这个世上,赏心悦目的东西各色俱备,实在数不胜数。
Zulu[zu]
Izinto ezimnandi zalomhlaba cishe ziyizinhlobo eziningi.