Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers was baie arm, en my ma het nooit leer lees nie.
Amharic[am]
ወላጆቼ በጣም ድሆች ሲሆኑ እናቴ ማንበብ እንኳ አልተማረችም።
Arabic[ar]
عاش والداي في فقر شديد، ولم تتعلم امي القراءة قط.
Azerbaijani[az]
Valideynlərim çox kasıb idilər. Anam oxumağı bacarmırdı.
Bulgarian[bg]
— Родителите ми бяха много бедни, а майка ми така и не се научи да чете.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মা ছিল খুবই গরিব আর আমার মা পড়তে জানতেন না।
Cebuano[ceb]
Ang akong ginikanan pobre kaayo, ug si Mama dili makamaong mobasa.
Czech[cs]
Rodiče byli velmi chudí a maminka se nikdy nenaučila číst.
Danish[da]
Mine forældre var meget fattige, og min mor har aldrig lært at læse.
German[de]
Meine Eltern waren sehr arm; meine Mutter hat nie lesen gelernt.
Ewe[ee]
Dzinyelawo da ahe kolikoli eye nɔnye meɖo afɔ suku xɔ me kpɔ o.
Greek[el]
Οι γονείς μου ήταν πάμφτωχοι, και η μητέρα μου δεν έμαθε ποτέ να διαβάζει.
English[en]
My parents were very poor, and my mother never learned to read.
Spanish[es]
Éramos muy pobres y mi madre nunca aprendió a leer.
Estonian[et]
Mu vanemad olid väga vaesed ja mu ema ei osanud lugeda.
Finnish[fi]
Vanhempani olivat hyvin köyhiä, eikä äiti ollut oppinut lukemaan.
Fijian[fj]
Erau dravudravua na noqu itubutubu, e sega ni kila na wilivola o tinaqu.
French[fr]
Mes parents étaient très pauvres. Ma mère n’a jamais appris à lire.
Gujarati[gu]
મારાં મમ્મી-પપ્પા બહુ ગરીબ હતાં અને મમ્મી તો અભણ હતાં.
Hebrew[he]
הוריי היו עניים מאוד, ואמי מעולם לא למדה לקרוא.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता बहुत गरीब थे और माँ को पढ़ना-लिखना नहीं आता था।
Hiligaynon[hil]
Imol gid ang akon mga ginikanan, kag indi gani kahibalo magbasa ang akon iloy.
Hungarian[hu]
A szüleim nagyon szegények voltak, anyukám sosem tanult meg olvasni.
Armenian[hy]
— Ծնողներս շատ աղքատ էին։ Մայրս երբեք կարդալ չի սովորել։
Indonesian[id]
Orang tua saya sangat miskin. Ibu saya tidak pernah belajar membaca.
Iloko[ilo]
Nakakurkurapay dagiti nagannakko, ken saan nga ammo ni nanangko ti agbasa.
Italian[it]
La mia famiglia era molto povera, e mia madre non ha mai imparato a leggere.
Japanese[ja]
両親はとても貧しく,母は読み書きを学んだことがありません。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები ძალიან ღარიბები იყვნენ, დედამ კითხვა არ იცოდა.
Korean[ko]
부모님은 매우 가난했고, 어머니는 글을 배우지 못하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз аябай жакыр турчубуз. Апам кат-сабаты жок киши болчу.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba shebile hahulu, mi bo ma ne ba sa zibi ku bala.
Lithuanian[lt]
— Tėvai gyveno labai skurdžiai. Mama taip niekad ir neišmoko skaityti.
Latvian[lv]
Mani vecāki bija ļoti trūcīgi, un mana māte neprot ne lasīt, ne rakstīt.
Malagasy[mg]
Nahantra be izahay, ary ny mamako aza tsy nahay namaky teny.
Macedonian[mk]
Моите родители беа многу сиромашни, а мајка ми никогаш не научи да чита.
Maltese[mt]
Ommi u missieri kienu foqra ħafna, u ommi qatt ma tgħallmet taqra.
Burmese[my]
ကျွန်မမိဘတွေက အရမ်းဆင်းရဲတယ်၊ အမေဆိုရင် စာလည်းမတတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine var veldig fattige, og mor har aldri lært å lese.
Nepali[ne]
हामी धेरै गरिब थियौं। मेरी आमालाई लेखपढ गर्न आउँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Mijn ouders waren heel arm en mijn moeder heeft nooit leren lezen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba be ba diila kudu, le gona mma o be a se a ka a ithuta go bala le ka mohla.
Nyanja[ny]
Makolo anga anali osauka kwambiri ndipo mayi anga sankadziwa n’komwe kuwerenga.
Polish[pl]
Moi rodzice byli bardzo biedni, a mama nigdy nie nauczyła się czytać.
Portuguese[pt]
Meus pais eram muito pobres, e minha mãe nunca aprendeu a ler.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje bari bakenye cane, kandi mawe ntiyigeze yiga gusoma no kwandika.
Romanian[ro]
Părinţii mei erau foarte săraci, iar mama nu a învăţat niciodată să scrie şi să citească.
Russian[ru]
Мои родители жили очень бедно, мама вообще не умела читать.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye bari abakene cyane kandi mama ntiyari azi gusoma.
Sinhala[si]
මං හැදී වැඩුණේ දුප්පත් පවුලක. මගේ අම්මට අකුරු කියවන්නවත් බැහැ.
Slovak[sk]
Moji rodičia boli veľmi chudobní a moja mama sa nikdy nenaučila čítať.
Slovenian[sl]
Starši so bili zelo revni, mama se ni nikoli naučila brati.
Albanian[sq]
Prindërit ishin shumë të varfër, dhe mamaja nuk mësoi kurrë të lexonte.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ne ba futsanehile haholo, ebile ’mè oa ka o ne a sa tsebe ho bala.
Swedish[sv]
Mina föräldrar var väldigt fattiga, och min mamma fick aldrig lära sig läsa.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walikuwa maskini sana, na mama yangu hakujua kusoma.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walikuwa maskini sana, na mama yangu hakujua kusoma.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ኣመና ድኻታት እዮም ነይሮም፣ ኣደይ ድማ ምንባብ ኣይትኽእልን እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Napakahirap ng pamilya namin, at hindi marunong bumasa ang nanay ko.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba humanegile thata, e bile mmè ga a ise a ke a tsamaye a ithute go bala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakali bacete, alimwi bamaama tiibakacizyi kubala.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi i stap rabis na mama bilong mi i no save long rit na rait.
Turkish[tr]
Ailem çok fakirdi, annem hiç okuma yazma bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va ri swisiwana swinene naswona manana a a nga swi koti ku hlaya.
Twi[tw]
Ná m’awofo yɛ ahiafo paa, na me maame ankɔ sukuu da.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi rất nghèo, và mẹ không biết đọc.
Xhosa[xh]
Abazali bam babengamahlwempu yaye umama wayengakwazi ukufunda.
Zulu[zu]
Abazali bami babempofu kakhulu, futhi umama wayengafundile.