Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogine obedo ni, “jo Icrael gucako timo gin ma nen rac i wang Rwot pi woro jogi ma nyingi Baal.”
Amharic[am]
በመሆኑም “እስራኤላውያን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ የበኣል አማልክትንም አመለኩ።”
Arabic[ar]
فَفَعَلُوا «ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيْ يَهْوَهَ وَخَدَمُوا أَوْثَانَ ٱلْبَعْلِ».
Baoulé[bci]
Be sinfuɛ nga be wa jasoli su’n “be si-man Anannganman. Be si-man sa ng’ɔ yoli mannin Izraɛl’n.”
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, “an magña aki ni Israel naguiribo kan maraot sa magña mata ni Jehova, asin nagrilingkod sinda sa magña Baal.”
Bemba[bem]
E ico “abana ba kwa Israele batendeke ukucita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova no kulabombela baBaali.”
Bulgarian[bg]
Така ‘синовете на Израил започнали да вършат зло в очите на Йехова и да служат на Вааловци’.
Bislama[bi]
Ale, “ol laen blong Isrel oli stat mekem ol samting nogud long fes blong Hae God, mo oli stat mekem wosip long ol pija blong god ya Bal.”
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, “ইস্রায়েল-সন্তানগণ সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা মন্দ তাহাই করিতে লাগিল; এবং বাল দেবগণের সেবা করিতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
Ug “ang mga anak sa Israel nagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova ug nag-alagad sa mga Baal.”
Chuukese[chk]
Mürin, ekewe aramasen Israel ra föri mine a ngau me fän mesen ewe Samol mi Lapalap o angang ngeni ekewe anü Paal.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “Israel mi nih BAWIPA mithmuh i thil ṭhalo a simi kha an tuah i Baal kha an biak hna.”
Czech[cs]
Následkem toho „izraelští synové začali činit to, co bylo špatné v Jehovových očích, a sloužili Baalům“.
Danish[da]
Resultatet blev at „Israels sønner [gav] sig til at gøre hvad der er ondt i Jehovas øjne og dyrke ba’alerne“.
German[de]
Danach kam eine andere Generation, „die Jehova nicht kannte noch das Werk, das er für Israel getan hatte“.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai “hna kuca la ngazo xajawa i Iehova hnene la ite nekö i Isaraela, me nyi hlue ite Baala.”
Ewe[ee]
“Tete Israel viwo wɔ nu si medze Yehowa ŋu o, eye wosubɔ Baalwo.”
Efik[efi]
Mmọdo, “nditọ Israel ẹnyụn̄ ẹnam se idiọkde ke enyịn Jehovah, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹnọ Baal.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, «οι γιοι του Ισραήλ άρχισαν να πράττουν το κακό στα μάτια του Ιεχωβά και να υπηρετούν τους Βάαλ».
English[en]
Consequently, “the sons of Israel fell to doing what was bad in the eyes of Jehovah and serving the Baals.”
Finnish[fi]
Niinpä ”Israelin pojat tekivät sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä, ja palvelivat Baaleja”.
Fijian[fj]
Era tekivu cakava “na ka ca e na mata i Jiova ko ira na Isireli, ka ra qaravi ira na Peali.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ‘Israelbii lɛ fee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ, ni amɛyasɔmɔ Baalim.’
Gujarati[gu]
એટલે તેઓએ “યહોવાહની દૃષ્ટિમાં જે ભૂંડું હતું તે કર્યું” અને જૂઠા દેવ-દેવીઓની ભક્તિ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To godo mẹ, “ovi Islaeli tọn lẹ sọ wà enẹ he yin oylan to nukun OKLUNỌ tọn mẹ, bo sẹ̀n Baalimi.”
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि “इस्राएली वह करने लगे जो यहोवा की दृष्टि में बुरा [था], और बाल नाम देवताओं की उपासना करने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, “ang katawohan sang Israel naghimo sang malaut sa itololok sang GINOO kag nag-alagad sa mga Baal.”
Armenian[hy]
Հետեւաբար, «Իսրայելի որդիները սկսեցին անել այն, ինչը չար էր Եհովայի աչքին. նրանք սկսեցին Բահաղներին ծառայել» (Դատ. 2։
Indonesian[id]
Akibatnya, ”putra-putra Israel mulai melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa dan melayani para Baal”.
Iloko[ilo]
Ket “inaramid ti annak ti Israel no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova ket nagserbida kadagiti Baal.”
Icelandic[is]
Þá gerðu Ísraelsmenn það sem illt var í augum Drottins [og] þjónuðu Baölum.“
Isoko[iso]
Uwhremu na, “ahwo Izrẹl kpobi a te ru umuemu evaọ aro ỌNOWO na, a tẹ gọ Ebale.”
Italian[it]
Di conseguenza, “i figli d’Israele si misero a fare ciò che era male agli occhi di Geova e a servire i Baal”.
Kongo[kg]
Yo yina, “bantu ya Israele salaka masumu na meso ya Mfumu Nzambi, bo yantikaka kusambila biteki ya nzambi Baale.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, “ciana cia Isiraeli igĩgĩĩka maũndũ marĩa monagwo marĩ moru nĩ Jehova, igĩgĩtungatĩra Mabaali.”
Kalaallisut[kl]
Taavalu “Israelikkut [Jehovap] isaani ajortumik iliulerput Ba’alillu guutisiorfigilerlugit.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ‘bena Isalela baubilenga byatama ku meso a Yehoba, ne kwingijila baingijilenga Babaela.’
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, “Vaisraeli kwa zonene kwaHOMPA. Awo ngava kerere oBara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, “wan’a Isaele basula bi muna meso ma Yave, yo sadila Bale.”
Lingala[ln]
Na yango, “bana ya Yisraele bakómaki kosala oyo ezali mabe na miso ya Yehova mpe kosalela Babaala.”
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, “bāna ba Isalela balonga kyokya kibi ku mpala ya Yehova, ke bengidila ba Bala.”
Luvale[lue]
Ngachize, ‘vana vaIsalele valingile muze mwapihile kumeso aYehova, vazachilile vaMbale.’
Marshallese[mh]
Ro me rar mour ãlikier rar “jaje Jeova, ak jerbal eo Ear kõm̦m̦ane ñan Israel.”
Malayalam[ml]
അവർ “യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളെ സേവിച്ചു.”
Marathi[mr]
त्यामुळे ते ‘परमेश्वराच्या दृष्टीने वाईट ते करू लागले,’ व खोट्या दैवतांची उपासना करू लागले.
Maltese[mt]
Għalhekk, bdew jagħmlu “dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova u jaqdu lill- Bagħalim.”
Nepali[ne]
त्यसैले त्यो पुस्ताले “परमप्रभुको दृष्टिमा खराब” काम गर्न थाल्यो र झूटा देवताहरूको पूजा गर्न थाल्यो।
South Ndebele[nr]
Ngalokho, “abantwana bakwa-Israyeli bawela ekwenzeni okumbi emehlweni kaJehova nekukhonzeni aboBhali.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, “bana ba Isiraele ba ile ba dira tše mpe mahlong a Jehofa, ba hlankela Bobaali.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno “ana a Isiraeli anayamba kuchita zinthu zoipa pamaso pa Yehova, n’kuyamba kutumikira Abaala.”
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, “Israaʼeloonni Waaqayyo duratti waan hamaa in hojjetan, Baʼaal waaqayyolii tolfamoos in waaqessan.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੇ “ਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਾਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, “ginawa ra so mauges ed pakanengneng nen Jehova, tan nanlingkor ira ed saray Baal.”
Portuguese[pt]
Assim, “os filhos de Israel puseram-se a fazer o que era mau aos olhos de Jeová e a servir aos Baalins”.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, “an in Isarel asala yom yiyimp kurutu kwa [Yehova], awiy asadila akish a Bal.”
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že „synovia Izraela začali robiť to, čo bolo zlé v Jehovových očiach, a slúžiť Baalom“.
Slovenian[sl]
Zato so »Izraelovi sinovi [. . .] začeli delati, kar je slabo v Jehovovih očeh, in služiti Baalom«.
Samoan[sm]
Ona o lea, “ua faia e le fanauga a Isaraelu mea leaga i le silafaga a Ieova, ma ua latou auauna iā Paala.”
Shona[sn]
Saka “vanakomana vaIsraeri vakaita zvakaipa pamberi paJehovha, vakashumira vanaBhaari.”
Albanian[sq]
Si pasojë, «bijtë e Izraelit nisën të bënin atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait dhe t’u shërbenin Baalëve».
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, “sive sema-Israyeli senta lokubi emehlweni aSimakadze; sakhonta boBhali.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, “bara ba Iseraele ba etsa se sebe mahlong a Jehova ’me ba sebeletsa bo-Baale.”
Swedish[sv]
Israeliterna ”gav sig till att göra det som var ont i Jehovas ögon och att tjäna baalsgudarna”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, “wana wa Israeli wakaanza kufanya yaliyo mabaya machoni pa Yehova, wakatumikia Mabaali.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, “wana wa Israeli wakaanza kufanya yaliyo mabaya machoni pa Yehova, wakatumikia Mabaali.”
Tamil[ta]
அதனால், ‘யெகோவாவின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, பாகால்களைச் சேவிக்க’ ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, “Israel nia oan sira komesa halo buat neʼebé aat iha Jeová nia oin no serbí Baal sira”.
Telugu[te]
‘వారి తర్వాత యెహోవాను గానీ, ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల కొరకు చేసిన కార్యాలను గానీ ఎరుగని తరమొకటి పుట్టగా ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా కన్నుల యెదుట కీడుచేసి బయలు దేవతలను పూజించిరి.’
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น “พวก ยิศราเอล กระทํา ผิด ใน คลอง พระ เนตร พระ ยะโฮวา, คือ ปฏิบัติ พระ บะอาลิม.”
Tigrinya[ti]
“ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበሩ፡ ንበዓልውን ኣገልገሉ።”
Tagalog[tl]
Kaya naman, “ang mga anak ni Israel ay gumawa ng masama sa paningin ni Jehova at naglingkod sa mga Baal.”
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, “asi Isariyele wakatshi kolo lu ashu wa [Jehowa], wakatendela WaBala.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, “bomorwa Iseraele ba simolola go dira se se neng se le bosula mo matlhong a ga Jehofa le go direla Bobaale.”
Tongan[to]
Ko ia ai, “na‘e fai ‘e ha‘a Isileli ‘a e me‘a na‘e tau kovi ki he finangalo ‘o Sihova, ‘o nau tauhi ‘a e ngaahi Peali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamane “bana ba-Israyeli bakacita bubi mumeso aa-Jehova, bakamanina Baala milimo.”
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh? «Tsukukgolh tlawakgo tuku nitlan xlakatin Jehová, chu kakninanikgolh Baales.»
Tsonga[ts]
Kutani va sungule ku endla “swo biha ematihlweni ya Yehovha” ni ku tirhela swikwembu swa mavunwa.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, “a vanana va ka Israeli va lo maha kubiha mahlweni ka Jehova, va khozela maBaali.”
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ‘Ŵaisrayeli ŵakacita uheni pamaso pa Yehova, ŵakateŵetera ŵa Baala.’
Tuvalu[tvl]
Tela la, “ne agasala a tino Isalaelu ki te Aliki me ko tapuaki atu ki a Paala.”
Twi[tw]
Enti, “Israelfo no yɛɛ bɔne wɔ Yehowa ani so, na wɔsom Baal ahoni.”
Tahitian[ty]
“Ua rave ihora te tamarii a Iseraela i te ino i mua i te mata o Iehova, ua haamori i te Baala.”
Tzotzil[tzo]
«Chopol cʼusi lic spasic ta stojol li Mucʼul Diose; jaʼ lic tunicuc yuʼun li slocʼobaltac Baale.»
Umbundu[umb]
Ovo va fetika oku “linga eci cĩvi kovaso a Yehova, kuenje va vumba vo Baale.”
Venda[ve]
Vha murafho we wa tevhela vho vha “vha sá ḓivhi Yehova, na mishumo yawe ye a itela Isiraele.”
Wolaytta[wal]
Wurssettan, “Israa7eela asai GODAA sinttan iitabaa oottiis; Ba7aala geetettiya eeqatuyyo goinniis.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, “an mga anak ni Israel nagbuhat hin maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova, ngan nag-alagad han mga Baal.”
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, “neʼe fai [ai leva] e te ʼu foha ʼo Iselaele ia te meʼa ʼaē ʼe kovi kiā mata ʼo Sehova pea mo natou tauhi ki te ʼu Paale.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, “oonyana bakaSirayeli benza okubi emehlweni kaYehova bakhonza ooBhahali.”
Yapese[yap]
Ma aram mu ur “pigpiggad ngak fapi kan ni ka nog fithingrad ni Baal, ni aram e kar denengad nib togopluw” ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, “àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ṣubú sínú ṣíṣe ohun tí ó burú ní ojú Jèhófà, wọ́n sì ń sin àwọn Báálì.”
Yucateco[yua]
«Le baʼaloʼob tu beetoʼob le israelitaʼob tu yich Yuumtsileʼ kʼaastak, tumen tu [adorartoʼob] jejeláas yoocheloʼob le beetbil [diosoʼob] ku kʼaabaʼintikoʼob Baal[oʼ].»
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, “awiri aYisaraere ki nimangi gu pai nadu ni gbigbita ha bangiri Yekova, ki nimangi pa aBara.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho “abantwana bakwa-Israyeli bawela ekwenzeni okubi emehlweni kaJehova nasekukhonzeni oBhali.”