Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Is deels my vrou se gesig te kyk, maar hoofsaaklik daaruit haal uit haar dooie vinger
Arabic[ar]
ها هو جزئيا لوجه سيدة بلدي ، ولكن اساسا لاتخاذ وثم من إصبعها الموتى
Belarusian[be]
Збольшага, каб сузіраць твар мілэдзі, але галоўнае, каб узяць адтуль са свайго мёртвага пальца
Bulgarian[bg]
Е частично да се види лицето на моята дама, но главно да се вземат оттам от мъртвия си пръст
Catalan[ca]
Es deu en part a contemplar el rostre de la meva senyora, però principalment per tenir- hi del seu dit morts
Czech[cs]
Částečně je na pohled paní tvář, ale hlavně, aby se odtud z jejího mrtvého prstu
Welsh[cy]
Yn rhannol i wele wyneb fy wraig, ond yn bennaf i fynd yno gan ei bys farw
Danish[da]
Er dels at se min dames ansigt, men først og fremmest at tage derfra fra sin døde finger
German[de]
Ist zum Teil auf meine Dame ins Gesicht schauen, sondern vor allem um von dort zu nehmen von ihrem toten Finger
Greek[el]
Είναι εν μέρει να βλέπω το πρόσωπο κυρία μου, αλλά κυρίως για να λάβουν εκεί από νεκρά το δάχτυλό της
English[en]
Is partly to behold my lady's face, But chiefly to take thence from her dead finger
Spanish[es]
Se debe en parte a contemplar el rostro de mi señora, pero principalmente para tener allí de su dedo muertos
Estonian[et]
On osaliselt vaata mu daami nägu, kuid peamiselt võtta sealt alates oma surnud sõrm
French[fr]
Est- ce en partie pour contempler le visage de ma dame, mais surtout de prendre de là, de son doigt morts
Irish[ga]
An bhfuil páirteach go behold mo bhean ar aghaidh, Ach go príomha as sin a ghlacadh as a cuid méar marbh
Galician[gl]
É, en parte, velaquí, ante a miña señora, pero sobre todo para sacar de alí a partir do seu dedo morto
Hebrew[he]
האם בחלקו והנה הפנים של הגברת שלי, אבל בעיקר כדי לקחת משם את האצבע מן המת
Croatian[hr]
Je dijelom gledati moje ženske lice, ali uglavnom da se odande od nje mrtve prst
Hungarian[hu]
Részben a íme a hölgy arcát, de főleg, hogy onnan a halott ujját
Indonesian[id]
Apakah sebagian untuk melihat wajah wanita saya, Tapi terutama untuk mengambil situ dari jari mati nya
Icelandic[is]
Er að hluta til sjá andlit konu minnar, en einkum til að taka þaðan frá dauðum fingur hennar
Italian[it]
È in parte a vedersi viso della signora, ma soprattutto a prendere là dal dito morti
Korean[ko]
내 여자의 얼굴을 보라, 그러나 주로 죽은 손가락에서 그런 고로 데리고 일부입니다
Lithuanian[lt]
Iš dalies štai mano Motinos veidas, bet daugiausia iš ten iš mirusio jos piršto imtis
Latvian[lv]
Daļēji, lai redzi manas dāmas seju, bet galvenokārt, lai ņemtu tad no viņas nāves pirksta
Macedonian[mk]
Е делумно да се овде се соочуваат со мојата жена, но главно да се земе од таму од нејзиниот мртов прст
Malay[ms]
Sebahagiannya adalah untuk melihat wajah wanita saya, Tapi terutamanya untuk mengambil dari situ dari jari mati
Maltese[mt]
Huwa parzjalment biex behold wiċċ mara tiegħi, Iżda l- aktar biex minn hemm mill- saba mejjet tagħha
Norwegian[nb]
Er dels å se frue ansikt, men først og fremst å ta derfra fra henne død finger
Dutch[nl]
Is deels toe aan mijn lady's gezicht ziet, maar vooral om daar te nemen van haar dode vinger
Polish[pl]
Jest częściowo oto pani twarzy, ale przede wszystkim wziąć stamtąd z jej martwych palców
Portuguese[pt]
É, em parte, eis que diante da minha senhora, mas principalmente para tirar dali a partir de seu dedo morto
Romanian[ro]
Este, parţial, să vadă faţa doamna mea, dar mai ales să ia de acolo de pe degetul ei mort
Russian[ru]
Отчасти, чтобы созерцать лицо миледи, но главное, чтобы взять оттуда из своего мертвого пальца
Slovak[sk]
Čiastočne je na pohľad pani tvár, ale hlavne, aby sa odtiaľ z jej mŕtveho prsta
Slovenian[sl]
Je delno na Evo moj ženski obraz, predvsem pa, da od tam vzeti iz svojega mrtvega prst
Albanian[sq]
Pjesërisht për të ja fytyrën lady tim, por kryesisht për të marrë andej nga gishtin e saj të vdekur
Serbian[sr]
Је делимично ето лице моје даме, али углавном да оданде узме од ње мртвих прста
Swedish[sv]
Är dels att skåda mitt damens ansikte, men främst för att därifrån från hennes döda fingret
Thai[th]
เป็นส่วนหนึ่งที่จะเห็นใบหน้าของหญิงสาวของฉัน แต่ส่วนใหญ่จะใช้เวลาที่นั่นจากนิ้วของเธอที่ตายแล้ว
Turkish[tr]
Benim bayan yüzünü seyretmek, Ama, esas onu ölü parmak oradan almak için kısmen
Vietnamese[vi]
Một phần là để nhìn mặt người phụ nữ của tôi, nhưng chủ yếu để từ đó từ ngón tay đã chết của mình