Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når henses til denne praksis finder Kommissionen da, at Malta bør yde refusion til de borgere, der rent faktisk har betalt moms to gange for den samme bil?
German[de]
Ist die Kommission angesichts dieser Praxis der Meinung, dass Malta den Bürgerinnen und Bürgern, die für das gleiche Fahrzeug de facto zweimal die MwSt. bezahlt haben, das Geld erstatten sollte?
Greek[el]
Ενόψει αυτής της πρακτικής, φρονεί η Επιτροπή ότι η Μάλτα θα πρέπει να επιστρέφει το σχετικό ποσό στους πολίτες οι οποίοι, στην πραγματικότητα, έχουν ήδη καταβάλει δύο φορές ΦΠΑ για το ίδιο όχημα;
English[en]
In view of this practice, is the Commission of the opinion that Malta should refund citizens who have effectively paid VAT twice on the same vehicle?
Spanish[es]
Tomando en consideración este hecho, ¿opina la Comisión que Malta debe reembolsar el importe del IVA a los ciudadanos que lo abonaron realmente en dos ocasiones por el mismo vehículo?
Finnish[fi]
Edellä mainittu huomioon ottaen tulisiko Maltan komission mielestä palauttaa arvonlisävero kansalaisille, jotka käytännössä ovat suorittaneet sen kahdesti samasta ajoneuvosta?
French[fr]
Compte tenu de cette pratique, la Commission est-elle d'avis que Malte devrait rembourser les citoyens qui ont en fait payé deux fois la TVA pour le même véhicule?
Italian[it]
Alla luce della pratica descritta, ritiene la Commissione che Malta dovrebbe rimborsare i cittadini che hanno in effetti corrisposto due volte l'IVA per il medesimo veicolo?
Maltese[mt]
Fl-isfond ta' din il-prattika, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li Malta għandha tirrifondi liċ-ċittadini li effettivament ħallsu l-VAT darbtejn fuq l-istess karozza?
Dutch[nl]
Is de Commissie, gezien deze praktijk, van mening dat Malta burgers die inderdaad twee keer BTW over hetzelfde voertuig hebben betaald, de Maltese heffing moet terugbetalen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta esta prática, considera a Comissão que Malta deve reembolsar os cidadãos que pagaram duas vezes o IVA relativo ao mesmo veículo?
Swedish[sv]
Anser kommissionen mot denna bakgrund att Malta bör betala ut ersättning till de medborgare som faktiskt betalat dubbel moms för ett och samma fordon?