Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дръж си очите широко отворени или ще намушкам всички.
Czech[cs]
Radši se dívej někam nahoru, než ti vypíchnu oči.
Danish[da]
Hold din øjne oppe, eller skærer jeg dem ud.
German[de]
Behalt deine Augen auf Höhe des Meeresspiegels oder ich werde sie rausreißen.
Greek[el]
Κοίτα ευθεία, μη σου βγάλω τα μάτια.
English[en]
Keep your eyes at sea level, or I poke them out.
Spanish[es]
Mantén tus ojos al nivel de mar, o te los sacaré.
Hebrew[he]
+ שמור את העיניים שלך בקו אופקי, או שאעקור לך אותן.
Croatian[hr]
Drži svoje oči ispred sebe ili ću da ih izvadim.
Hungarian[hu]
Az úton tartsd a szemed, vagy kiszúrom őket!
Indonesian[id]
Jaga matamu, atau kucungkil mereka.
Italian[it]
Punta gli occhi dritti davanti a te o te li strappo dalle orbite.
Norwegian[nb]
Hold øynene på havnivået, ellers tar jeg dem.
Portuguese[pt]
Mantenha os olhos no horizonte ou vou arrancá-los.
Romanian[ro]
tine ochii sus, sau ti-i scot.
Russian[ru]
Держи глаза на уровне моря, или я их вырежу.
Slovenian[sl]
Imejte oči na morski gladini,, ali sem pop'em ven.
Serbian[sr]
Држи своје очи испред себе или ћу да их извадим.
Swedish[sv]
Håll ögonen i havsnivå, annars trycker jag ut dem.
Thai[th]
สายตาอยู่ที่ระดับปกติ ไม่งั้นฉันจะควักมันออกมา