Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah help ons om sekere gesindhede te bowe te kom wat weens ons onvolmaaktheid ons eenheid in gevaar kan stel.—Rom.
Baoulé[bci]
Fɔ m’ɔ o e nun’n ti kusu’n, ɔ cɛman naan y’a yo ninnge nga be kwla saci anuannzɛ nga e nin e niaan mun e di’n. I lɛ nun’n, Zoova uka e.—Rɔm.
Bemba[bem]
Yehova alatwafwa ukucimfya imibele imo iingalenga twafilwa ukwikatana pa mulandu wa kuti tatwapwililika.—Rom.
Bulgarian[bg]
Йехова ни помага да премахваме определени черти на характера, които са породени от несъвършенството ни и биха могли да застрашат единството ни. (Рим.
Bislama[bi]
Be, from we yumi sinman, yumi gat sam tingting we oli save spolem fasin blong yumi blong joengud.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i ed nou sirmont serten mantalite ki kapab gat nou linite akoz nou lenperfeksyon.—Rom.
Czech[cs]
Navíc nám Jehova pomáhá zbavovat se určitých vlastností, které by mohly naši jednotu ohrozit. (Řím.
Danish[da]
Jehova hjælper os til at overvinde dårlige egenskaber som grundet vores ufuldkommenhed kunne true vores enhed. — Rom.
German[de]
Da wir alle unvollkommen sind, hilft Jehova uns außerdem, bestimmte Gefühle zu überwinden, die unsere Einheit gefährden können (Röm.
Dehu[dhv]
Kola xatua së hnei Iehova troa cile kowe la itre xaa aqane ujë ka troa ajojezine la caasi së.—Rom.
Ewe[ee]
Yehowa kpena ɖe mía ŋu míeɖua nɔnɔme aɖewo siwo le míaƒe blibomademade ta la, woate ŋu agblẽ míaƒe ɖekawɔwɔa me la dzi.—Rom.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά μάς βοηθάει να υπερνικούμε ορισμένες τάσεις οι οποίες, εξαιτίας της ατέλειάς μας, θα μπορούσαν να απειλήσουν την ενότητά μας. —Ρωμ.
English[en]
Jehovah helps us to overcome certain attitudes that because of our imperfection could otherwise threaten our unity. —Rom.
Spanish[es]
Ahora bien, nuestra unidad se ve amenazada por actitudes propias de la imperfección. Veamos de cuáles se trata y cómo nos ayuda Jehová a superarlas (Rom.
Estonian[et]
Lisaks aitab Jehoova meil vabaneda hoiakutest, mis meie ebatäiuse tõttu võiksid ühtsuse ohtu seada (Rooml.
Finnish[fi]
Jehova auttaa meitä voittamaan epätäydellisyydestämme johtuvia asenteita, jotka voisivat uhata ykseyttämme. (Room.
French[fr]
Voyons à présent comment Jéhovah nous aide à lutter contre certains états d’esprit qui risquent de mettre en péril notre unité. — Rom.
Ga[gaa]
Yehowa yeɔ ebuaa wɔ koni wɔye sui komɛi ni wɔyɔɔ akɛ mɛi ni yeee emuu ni kulɛ ebaanyɛ efite ekomefeemɔ ni yɔɔ wɔteŋ lɛ nɔ.—Rom.
Gun[guw]
Jehovah nọ gọalọna mí nado duto walọ he sọgan ze pọninọ mítọn do owù mẹ na mapenọ-yinyin mítọn wutu delẹ ji.—Lom.
Hausa[ha]
Jehobah yana taimaka mana mu bar wasu halayen da saboda ajizancinmu za su iya hana mu mu kasance da haɗin kai.—Rom.
Hindi[hi]
अगर असिद्धता की वजह से हममें कुछ खामियाँ हैं, तो यहोवा उन पर काबू पाने में हमारी मदद करेगा, ताकि हमारी एकता में कोई खलल न पैदा हो।—रोमि.
Croatian[hr]
Jehova nam pomaže da promijenimo neke stavove koji su posljedica naše nesavršenosti i koji bi mogli ugroziti naše jedinstvo (Rim.
Haitian[ht]
Jewova ede nou venk yon seri abitid nou te genyen akoz enpèfeksyon nou ki ta ka anpeche nou ini. —Wom.
Armenian[hy]
Եհովան օգնում է մեզ հաղթահարելու որոշակի հատկություններ, որոնք մեր անկատարության հետեւանքն են եւ կարող են սպառնալ մեր միասնությանը (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Եհովա մեզի կ’օգնէ որ յաղթահարենք որոշ կեցուածքներ, որոնք մեր անկատարութեան պատճառով կրնան մեր միութեան սպառնալ (Հռով.
Indonesian[id]
Yehuwa membantu kita mengatasi sikap-sikap tertentu yang, karena ketidaksempurnaan kita, dapat mengancam persatuan kita. —Rm.
Icelandic[is]
Jehóva hjálpar okkur að sigrast á ákveðnu hugarfari sem gæti ógnað einingu okkar vegna þess að við erum ófullkomin. — Rómv.
Italian[it]
Oltre a ciò, Geova ci aiuta a liberarci di certi atteggiamenti che a causa della nostra imperfezione potrebbero minare la nostra unità. — Rom.
Japanese[ja]
エホバは,不完全さゆえに一致を脅かすものとなりかねない態度を克服できるよう助けてくださいます。
Georgian[ka]
იეჰოვა გვეხმარება, არასრულყოფილების მიუხედავად, მოვერიდოთ ისეთ აზროვნებას, რაც საფრთხეს შეუქმნიდა ჩვენს ერთობას (რომ.
Kuanyama[kj]
Jehova ohe tu kwafele tu finde oikala yonhumba oyo tai dulu okunyona po oukumwe wetu omolwokuhawanenena. — Rom.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба кемелсіздіктің кесірінен бірлігімізге қауіп төндіретін белгілі бір көзқарастарымызды түзетуге көмектесуде (Рим.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವು ನಮ್ಮ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಬಲ್ಲವು.—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kusikilira mo kwetu, Jehova kutuvatera tu rundurure nonkareso detu dimwe edi twa kara nado nadi vhura kudonganesa po uumwe wetu.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жахаба жеткилеңсиздигибизден улам пайда болгон жана арабызга жарака түшүрүп, ыркыбызды кетире турган терс сапаттарды жеңүүгө жардам берет (Рим.
Ganda[lg]
Yakuwa atuyamba okweggyamu endowooza embi eziva ku butali butuukirivu bwaffe eziyinza okutulemesa okusigala nga tuli bumu. —Bar.
Lingala[ln]
Yehova asalisaka biso tólongola bizaleli oyo, mpo na kozanga kokoka na biso, ekoki kobebisa bomoko na biso. —Rom.
Lozi[loz]
Jehova u lu tusa ku tula mikwa ye miñwi ye tiswa ki ku sa petahala ili ye kona ku lu kauhanya.—Maro.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kuwanina, Yehova watukwashaña kuleka yililu yinateli kuleta wufwinda mukachi ketu.—Rom.
Latvian[lv]
Bet kā Jehova mums palīdz pārvarēt šķēršļus, kas mūsu nepilnības dēļ var apdraudēt mūsu vienotību? (Rom.
Morisyen[mfe]
Jéhovah aide nou pou surmonte certain l’attitude ki nou ena a cause nou l’imperfection ek ki kapav menace nou l’unité.—Rom.
Malagasy[mg]
Ampian’i Jehovah koa anefa isika mba hiala amin’ireo toetra ratsy vokatry ny tsy fahalavorariana, izay mandrava ny firaisan-tsaina.—Rom.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова ни помага да искорениме некои ставови кои ги имаме како несовршени луѓе и кои, во спротивно, би можеле да го нарушат нашето единство (Рим.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഐക്യത്തിനു വിഘ്നമായേക്കാവുന്ന മനോഭാവങ്ങൾ അപൂർണതനിമിത്തം നമ്മിൽ ഉടലെടുത്തേക്കാം. അവയെ മറികടക്കാനും യഹോവ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.—റോമ.
Mongolian[mn]
Ехова төгс бустай маань холбоотой зарим хандлагыг ялахад бидэнд тусалдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d nonga d tẽed-n-taasã, n tẽed Wẽnnaam Rĩungã la d sakd neb nins Wẽnnaam sẽn yãk tɩ b lʋɩt tõnd taoorã.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण असल्यामुळे आपल्यात अशा काही प्रवृत्ती असतात ज्या आपल्यातील ऐक्याला धोका निर्माण करू शकतात. अशा प्रवृत्तींवर मात करण्यास यहोवा आपल्याला मदत करतो.—रोम.
Maltese[mt]
Ġeħova jgħinna negħlbu ċerti attitudnijiet li minħabba l- imperfezzjoni tagħna għandhom mnejn jheddu l- unità fostna.—Rum.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် စည်းလုံးမှုကိုပြိုကွဲစေတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မစုံလင်မှုကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ တချို့သဘောထားတွေကို ချိုးနှိမ်ဖို့လည်း ယေဟောဝါ အကူအညီပေးတယ်။—ရော.
Ndonga[ng]
Jehova ohe tu kwathele tu sinde iikala yontumba mbyoka tayi vulu okuyona po uukumwe wetu molwaashoka inatu gwanenena.—Rom.
Dutch[nl]
Jehovah helpt ons bepaalde eigenschappen de baas te worden die door onze onvolmaaktheid onze eenheid zouden kunnen bedreigen (Rom.
South Ndebele[nr]
UJehova usirhelebha bona sihlule imikghwa ethileko yokungapheleli engafaka ubunye bethu engozini.—Rom.
Oromo[om]
Yihowaan, ilaalchawwan cubbuu kan dhaalle taʼuu keenyaan tokkummaan keenya balaarra akka buʼu godhan tokko tokko moʼuuf nu gargaara.—Rom.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй не ’нӕххӕстдзинады тыххӕй нӕ иудзинадӕн тӕссаг цы свӕййы, уыцы лӕмӕгъдзинӕдтимӕ тох кӕнӕм (Ром.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀ ਏਕਤਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, debí na imperfekshon, nos por desplegá sierto aktitutnan ku por pone nos union na peliger. Pero Yehova ta yuda nos vense nan. —Rom.
Pijin[pis]
Jehovah helpem iumi for lusim olketa nogud wei bilong iumi wea savve spoelem wan mind wea iumi garem. —Rom.
Polish[pl]
Ale Jehowa pomaga nam też przezwyciężać pewne skłonności będące następstwem odziedziczonego grzechu, które mogłyby zagrozić naszej jedności (Rzym.
Portuguese[pt]
Jeová nos ajuda a superar certas atitudes, resultantes de nossa imperfeição, que poderiam ameaçar nossa união. — Rom.
Rundi[rn]
Yehova aradufasha gutsinda inyifato zinaka zoshobora guhungabanya ubumwe bwacu kubera ko turi abanyagasembwa. —Rom.
Romanian[ro]
Iehova ne ajută să învingem anumite atitudini, care sunt rezultatul imperfecţiunii şi care ne-ar putea ameninţa unitatea (Rom.
Russian[ru]
Иегова помогает нам преодолевать определенные настроения, которые объясняются нашим несовершенством и могли бы стать угрозой христианскому единству (Рим.
Sango[sg]
Teti so e yeke awasiokpari, Jéhovah amû maboko na e ti hon ndo ti ambeni sarango ye so alingbi ti sara si e duti beoko pëpe. —aRom.
Slovak[sk]
Jehova nám pomáha prekonávať určité postoje, ktoré by ako dôsledok našej nedokonalosti, mohli ohroziť našu jednotu. (Rim.
Slovenian[sl]
Jehova nam pomaga spremeniti nekatere poglede, ki so posledica nepopolnosti in bi lahko ogrozili našo enotnost. (Rim.
Shona[sn]
Jehovha anotibatsira kukurira mamwe mafungiro anogona kukanganisa kubatana kwedu sezvo tiri vanhu vane chivi.—VaR.
Albanian[sq]
Jehovai na ndihmon të mposhtim disa qëndrime që vijnë nga papërsosmëria dhe mund të kërcënojnë unitetin.—Rom.
Serbian[sr]
Jehova nam pomaže da prevaziđemo neke stavove koji su posledica naše nesavršenosti i koji bi mogli ugroziti naše jedinstvo (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e yepi wi fu kenki spesrutu fasi di wi leki sondusma ben kan abi, fu di den fasi dati ben kan pori a wánfasi di de na wi mindri.—Rom.
Swati[ss]
Jehova uyasisita kute silwisane netimo letisongela bunye betfu njengobe sibantfu labanesono.—Rom.
Southern Sotho[st]
Jehova o re thusa hore re hlōle litšobotsi tse itseng tse bakoang ke ho se phethahale, tse neng li ka beha bonngoe ba rōna kotsing.—Bar.
Swedish[sv]
Men det finns sådant som skulle kunna hota vår enhet, och Jehova hjälper oss att övervinna dessa hinder. (Rom.
Swahili[sw]
Yehova anatusaidia kushinda mitazamo fulani ambayo inaweza kuharibu umoja wetu kwa sababu ya hali yetu ya kutokamilika.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatusaidia kushinda mitazamo fulani ambayo inaweza kuharibu umoja wetu kwa sababu ya hali yetu ya kutokamilika.—Rom.
Tamil[ta]
நம் அபூரணத்தின் காரணமாக வெளிப்படுகிற சில தவறான மனப்பான்மைகளை விட்டொழிக்க யெகோவா நமக்கு உதவுகிறார்; இல்லையெனில், அப்படிப்பட்ட மனப்பான்மைகள் நம் ஒற்றுமைக்கு ஆபத்தாகிவிடும்.—ரோ.
Telugu[te]
మన అపరిపూర్ణత కారణంగా మనకుండే కొన్ని వైఖరులు మన ఐక్యతను పాడుచేయగలవు కాబట్టి వాటిని అధిగమించేందుకు యెహోవా మనకు సహాయం చేస్తాడు.—రోమా.
Tajik[tg]
Лекин баъзе хислатҳо, ки мо онҳоро аз нокомилӣ зоҳир мекунем ба ягонагӣ халал расонида метавонанд ва Яҳува ба мо кӯмак менамояд, ки бо онҳо мубориза барем (Рум.
Tiv[tiv]
Yehova wasen se u hemban anza agen a una wese se ga yô, ma a vihi mzough wase sha ci u se mba uumace mba vough ga.—Rom.
Turkmen[tk]
Bikämillik agzybirligi bozmaz ýaly, Ýehowa bize käbir häsiýetlere garşy göreşmäge kömek edýär (Rim.
Tswana[tn]
Jehofa o re thusa go fenya mekgwa mengwe e e ka senyang kutlwano ya rona ka gonne re sa itekanela.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulatugwasya kuzunda tumpenda tumwi tuboola akaambo kakutalondoka itukonzya kupa kuti tutakamantani.—Rom.
Papantla Totonac[top]
Pero minkilhtamaku xlakata lakgalhinanaw, tlawa pi nialh lu tlan nalatalalinaw.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim yumi long daunim sampela kain pasin bilong yumi ol sinman, em ol pasin we inap bagarapim pasin wanbel bilong yumi. —Ro.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova kusurluluğumuzdan kaynaklanan ve birliğimizi tehdit edebilecek belirli eğilimlerin üstesinden gelmemize yardım eder (Rom.
Tsonga[ts]
Yehovha wa hi pfuna leswaku hi hlula malangutelo yo karhi lawa ma nga xungetaka vun’we bya hina hikwalaho ka leswi hi nga hetisekangiki.—Rhom.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutovwira kuti titonde mikhaliro yinyake iyo tili nayo cifukwa ca kuwura kufikapo, iyo yingatimbanizga umoza withu.—Rom.
Twi[tw]
Yehowa boa yɛn ma yedi su ahorow bi a yɛn sintɔ nti anka ebetumi asɛe biakoyɛ a ɛwɔ yɛn mu no so.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Pe li chopol talelaletik ta skoj ti jpas mulilutike, xibal sba tsokes ti jmoj oyutike. Jkʼeltik kʼusitik xchiʼuk kʼuyelan tskoltautik Jeova ta stsalel taje (Rom.
Ukrainian[uk]
Єгова допомагає нам уникати поглядів, які через недосконалість могли б загрожувати нашій єдності (Рим.
Umbundu[umb]
Omo liekambo lioku lipua, Yehova o tu kuatisa oku yula ovituwa vi pondola oku nyõla omunga yetu. —Va Rom.
Wolaytta[wal]
Polotettaa pacaappe denddidaagan issippetettaa moorana danddayiya qofaappe haakkanaadan Yihooway nuna maaddees.—Roo.
Yapese[yap]
Ma ayuwegdad Jehovah ni ngad digeyed boch e ngongol ni gad ma rin’ ni bochan e dawor da flontgad nra kirebnag e taareban’ ni bay rodad. —Rom.
Chinese[zh]
耶和华帮助我们纠正过来,免得我们的团结遭到破坏。(
Zande[zne]
Yekova naundo rani aundo ani mbu gu kura aberã nga gu ka rengbe arengba ka gberesapa gaani kodatise wa ka si nidu nga ko aundongo rani te.—Rom.