Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos gewoonlik het Jesus dus iets gebruik waarmee sy toehoorders bekend was.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ሌላ ጊዜ እንደሚያደርገው ሁሉ በዚህም ወቅት አድማጮቹ በሚገባ የሚያውቁትን ነገር በምሳሌው ላይ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وهكذا اشار يسوع كالمعتاد الى امر مألوف لدى سامعيه.
Bemba[bem]
Kanshi nga filya fine Yesu alecita lyonse, abomfeshe icilangililo abantu baishibe bwino.
Bulgarian[bg]
Следователно, както обикновено, Исус споменал нещо, което било добре познато за неговите слушатели.
Cebuano[ceb]
Busa, sama sa naandan, si Jesus naghisgot ug mga butang nga pamilyar sa iyang mamiminaw.
Czech[cs]
Ježíš tedy podle svého zvyku mluvil o něčem, co jeho posluchači dobře znali.
Danish[da]
Som altid henviste Jesus til noget som hans tilhørere var godt kendt med.
German[de]
Jesus bezog sich also wie immer auf Dinge, die seine Zuhörer aus dem Alltag kannten.
Ewe[ee]
Eya ta abe ale si Yesu wɔnɛ ɣesiaɣi ene la, ezã nu si eƒe nyaselawo nya nyuie la tsɔ wɔ kpɔɖeŋui na wo.
Efik[efi]
Ke ntre, Jesus eketịn̄ se mme owo ẹtịmde ẹfiọk nte ido esie ekedide.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς χρησιμοποίησε, ως συνήθως, κάτι με το οποίο ήταν εξοικειωμένοι οι ακροατές του.
English[en]
Thus, as usual, Jesus used what was familiar to his listeners.
Spanish[es]
Este es un buen ejemplo de cómo Jesús enseñaba valiéndose de costumbres bien conocidas por su público.
Estonian[et]
Niisiis rääkis Jeesus nagu tavaliselt oma kuulajatele tuttavatest asjadest.
Finnish[fi]
Jeesus siis puhui jälleen kerran asiasta, joka oli hänen kuulijoilleen tuttu.
French[fr]
Ainsi, comme toujours, Jésus faisait allusion à une situation familière à ses auditeurs.
Hebrew[he]
לפיכך, כהרגלו, השתמש ישוע בדוגמאות שהיו מוכרות לקהל מאזיניו.
Hiligaynon[hil]
Gani, subong kinaandan, naggamit si Jesus sing ilustrasyon nga pamilyar sa iya mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu be ena kamonai taudia idia diba gaudia ia gaukaralaia, idia ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Prema tome, Isus je, kao i obično, u usporedbi govorio o nečemu što je njegovim slušateljima bilo dobro poznato.
Hungarian[hu]
Jézus tehát ezúttal is olyasmit használt fel a szemléltetésében, ami ismerős volt a hallgatóinak.
Armenian[hy]
Ուստի երբ Հիսուսը խոսում էր «վաշխառուների» մասին, իր ունկնդիրները հասկանում էին, թե ում մասին է խոսքը։
Indonesian[id]
Jadi, sebagaimana biasanya, Yesus menggunakan hal-hal yang sudah dikenal baik oleh para pendengarnya.
Igbo[ig]
Ya mere, ihe Jizọs kwuru bụ ihe ndị gere ya ntị ma nke ọma.
Iloko[ilo]
Kas iti gagangay, nagusar manen ni Jesus iti termino a pamiliar kadagiti agdengdengngeg kenkuana.
Icelandic[is]
Eins og Jesús var vanur notaði hann aðstæður sem áheyrendur hans þekktu.
Italian[it]
Perciò, ancora una volta, Gesù usò un esempio noto ai suoi ascoltatori.
Japanese[ja]
ですから,イエスはいつものように,聴き手のよく知っていた事柄を用いたのです。
Korean[ko]
따라서 예수께서는 늘 그러하셨듯이, 듣는 사람들이 잘 아는 내용을 예로 사용하신 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, lokola momeseno, Yesu alobelaki kaka likambo oyo bayoki na ye bayebaki malamu.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus ir šįkart kalbėjo apie tai, ką jo klausytojai gerai žinojo.
Malagasy[mg]
Nampiasa fanoharana fantatry ny mpihaino tsara àry i Jesosy, toy ny fanaony.
Macedonian[mk]
Одовде гледаме дека и овој пат Исус користел поими што им биле познати на неговите слушатели, како што правел и секогаш.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် နားထောင်နေသူတို့ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည့် အကြောင်းအရာကိုသာ အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus gjorde som vanlig bruk av betegnelser som hans tilhørere var kjent med.
Dutch[nl]
Zoals gewoonlijk maakte Jezus dus gebruik van situaties waarmee zijn toehoorders bekend waren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka tlwaelo Jesu o dirišitše selo seo batheetši ba gagwe ba bego ba se tlwaetše.
Nyanja[ny]
Motero, monga mwa nthawi zonse, Yesu m’fanizoli anagwiritsa ntchito chinthu chodziwika bwino kwa omvera ake.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesus akkuma yeroo kaanii asirrattis wanta dhaggeeffattoonnisaa beekan akka fakkeenyaatti fayyadameera.
Papiamento[pap]
Pues, manera semper, Hesus a usa kosnan ku tabata konosí pa su oyentenan.
Pijin[pis]
Olsem Jesus duim evritaem, hem iusim samting wea pipol savve gud abaotem.
Polish[pl]
A zatem Jezus jak zwykle odwołał się do realiów znanych słuchaczom.
Portuguese[pt]
Assim, como sempre, Jesus se referiu a algo que seus ouvintes conheciam.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, nk’uko yari asanzwe abigira, Yezu yakoresheje ibintu abamwumviriza bari basanzwe bamenyereye.
Romanian[ro]
Aşadar, această ilustrare, ca de altfel multe dintre ilustrările lui Isus, era inspirată dintr-o realitate a vremii.
Russian[ru]
Итак, Иисус, разговаривая со своими слушателями, как всегда, использовал знакомые им понятия.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nk’uko Yesu yari asanzwe abigenza, yabwiye abari bamuteze amatwi ibintu bari bamenyereye.
Slovak[sk]
Ježiš teda v tomto podobenstve, tak ako vždy, použil niečo, čo bolo jeho poslucháčom dobre známe.
Slovenian[sl]
Torej je Jezus tako kot običajno govoril o stvareh, ki so bile njegovim poslušalcem znane.
Samoan[sm]
O lea la, na faaaogā e Iesu tulaga ma mea na masani ai lana ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Saka, sezvaaigara achingoita, Jesu akashandisa zvinhu zvaizivikanwa nevateereri.
Albanian[sq]
Kështu, si gjithmonë, Jezui përdorte në ilustrim elemente që njerëzit i njihnin mirë.
Serbian[sr]
Dakle, Isus je po svom običaju koristio nešto što je njegovim slušaocima bilo poznato.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joalokaha e ne e le tloaelo ea hae, Jesu o ile a etsa papiso ka ntho eo bamameli ba hae ba neng ba e tloaetse.
Swedish[sv]
Så även i det här fallet använde Jesus något som var välbekant för hans åhörare.
Swahili[sw]
Hivyo, kama kawaida, Yesu alitumia mfano uliojulikana na wasikilizaji wake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kama kawaida, Yesu alitumia mfano uliojulikana na wasikilizaji wake.
Thai[th]
นี่ เป็น อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ พระ เยซู ทรง ยก ตัว อย่าง โดย ใช้ สิ่ง ที่ ผู้ ฟัง คุ้น เคย ดี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ ከም ልማዱ እቶም ሰማዕቱ ዚፈልጥዎ ነገር እዩ ተጠቒሙ።
Tagalog[tl]
Oo, tulad ng sa ibang mga pagkakataon, gumamit si Jesus ng mga situwasyon na pamilyar sa kaniyang mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka gale, Jesu o ne a dirisa dilo tse batho ba neng ba tlwaelane le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i mekim wok long samting em ol man i harim tok bilong em, ol i kliagut long en.
Turkish[tr]
O halde İsa, her zamanki gibi dinleyicilerinin bildiği bir durumu kullanmıştı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ni le ka xifaniso lexi, Yesu u vulavule hi mhaka leyi vayingiseri vakwe a va yi tiva kahle.
Tahitian[ty]
No reira, mai tei matauhia, ua faaohipa Iesu i te mea matarohia e te feia e faaroo ra ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ jun slekil kʼelobil ti la stunes Jesús li jtos kʼusi nopem xaʼiik spasel li krixchanoetike, sventa xchanubtas li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Отже, Ісусів приклад був добре зрозумілим для його слухачів.
Vietnamese[vi]
Vậy, như thường lệ, Chúa Giê-su dùng một hình ảnh quen thuộc với người nghe.
Xhosa[xh]
Ngoko, uYesu wenza umzekeliso ngento ababeqhelene nayo abaphulaphuli bakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí Jésù ti máa ń ṣe, ó lo nǹkan táwọn olùgbọ́ rẹ̀ mọ̀ dáadáa láti fi ṣàpèjúwe ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, le kettʼaan tu yaʼalaj Jesusoʼ ku yeʼesikeʼ teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ le «j-kanan taakʼinoʼo[boʼ]» suuk kaʼach u boʼotikoʼob u interesi le taakʼin ku tsʼaʼabal u líiʼsoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu biquiiñeʼ Jesús ejemplu ni maca runibiáʼ binni para gusiidiʼ.
Chinese[zh]
由此可见,耶稣在施教时,一如既往地用听众熟悉的事物打比喻。
Zulu[zu]
Ngakho, njengokuvamile uJesu wasebenzisa into izilaleli zakhe ezaziyijwayele.