Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“... аз заявявам своето лично свидетелство, че смъртта е победена, че победата над гроба е спечелена.
Bislama[bi]
“Mi talemaot witnes blong miwan, se Jisas i bin winim ded, Hem i bin winim viktri ova long tumb.
Cebuano[ceb]
“Akong ipahayag ang akong personal nga pagsaksi nga ang kamatayon nabuntog na, ang kadaugan batok sa kamatayon naangkon.
Czech[cs]
„Osobně vám dosvědčuji, že smrt byla poražena a že vítězství nad hrobem bylo dosaženo.
Danish[da]
»Jeg bærer mit personlige vidnesbyrd om, at døden er overvundet, sejren over graven er sikret.
German[de]
„Ich [gebe] Zeugnis: Der Tod ist überwunden, der Sieg über das Grab errungen.
Greek[el]
«Διακηρύσσω την προσωπική μαρτυρία μου ότι ο θάνατος έχει νικηθεί, η νίκη επί του τάφου έχει κερδισθεί.
English[en]
“I declare my personal witness that death has been conquered, victory over the tomb has been won.
Spanish[es]
“Declaro mi testimonio personal de que la muerte ha sido vencida, se ha logrado la victoria sobre la tumba.
Estonian[et]
„Ma [teen] teatavaks oma iskliku tunnistuse, et surmast on võitu saadud, võit haua üle on saavutatud.
Finnish[fi]
”Julistan henkilökohtaisena todistuksenani, että kuolema on voitettu, voitto on saavutettu haudasta.
Fijian[fj]
“Au vakaraitaka na noqu ivakadinadina ni sa vakadrukai oti na mate, sa rawati na qaqa mai na ibulubulu.
French[fr]
« Je rends personnellement témoignage que la mort a été vaincue, que la victoire sur le tombeau a été remportée.
Gilbertese[gil]
“I katanoata au koaua bon irou bwa e a tia n tae ana kai te matae, te tokanikai iaon te ne ni mate e a tia n reke.
Croatian[hr]
»Izražavam osobno svjedočanstvo da je smrt prevladana, pobjeda nad grobom ostvarena.
Hungarian[hu]
„Személyes tanúbizonyságomat teszem, hogy a halál és a sír legyőzetett.
Indonesian[id]
“Saya menyatakan kesaksian pribadi saya bahwa kematian telah dikalahkan, kemenangan atas kubur telah berjaya.
Icelandic[is]
„Ég gef ykkur vitnisburð minn um að dauðinn er af velli lagður, sigur yfir gröfinni er staðreynd.
Italian[it]
“Proclamo la mia personale testimonianza che la morte è stata vinta, che la vittoria sulla tomba è stata raggiunta.
Lithuanian[lt]
„Aš skelbiu savo asmeninį liudijimą, kad mirtis buvo nugalėta, kad buvo iškovota pergalė prieš kapą.
Latvian[lv]
„Es dalos savā personīgajā liecībā, ka nāve ir uzveikta, ka uzvara pār kapu ir gūta.
Malagasy[mg]
“Manambara ny fijoroako ho vavolombelona manokana aho fa resy ny fahafatesana sy ny fasana.
Marshallese[mh]
“Ij kwaļo̧k naan in kam̧ool eo aō make bwe mej em̧ōj kar eļļā ioon, anjo eo ioon lōb eo em̧ōj kar ņa mejļan.
Mongolian[mn]
“Үхэл дийлэгдэж, булш ялагдсан гэдэг хувийн гэрчлэлээ би тунхаглаж байна.
Norwegian[nb]
«Jeg bærer mitt personlige vitnesbyrd om at døden er beseiret, og at seieren over graven er vunnet.
Dutch[nl]
‘Als de minste van zijn discipelen geef ik mijn persoonlijk getuigenis dat de dood is overwonnen; de overwinning op het graf is behaald.
Polish[pl]
„Składam osobiste świadectwo, że śmierć została zwyciężona, odniesiono zwycięstwo nad grobem.
Portuguese[pt]
“Declaro meu testemunho pessoal de que a morte foi vencida, conquistada foi a tumba.
Romanian[ro]
„Eu îmi depun propria mărturie, anume că moartea a fost învinsă, victoria asupra mormântului a fost câştigată.
Russian[ru]
«Я провозглашаю свое личное свидетельство о том, что смерть была преодолена, победа над могилой была одержана.
Slovenian[sl]
»Izpovedujem svoje pričevanje, da je bila smrt premagana, zmaga nad grobom je bila osvojena.
Samoan[sm]
“Ou te faailoa atu la’u molimau patino e faapea o le oti ua faatoilaloina, ua mauaina le manumalo i le tuugamau.
Swedish[sv]
”Jag förkunnar mitt personliga vittnesbörd om att döden har betvingats, att seger över graven har vunnits.
Tagalog[tl]
“Ipinahahayag ko ang sarili kong patotoo na nagapi ang kamatayan, napagtagumpayan ang libingan.
Tongan[to]
“ʻOku ou fakahā ʻeku fakamoʻoni fakafoʻituitui kuo ikunaʻi ʻa e maté, kuo lavaʻi ʻa hono ikunaʻi ʻo faʻitoká.
Tahitian[ty]
« Te faaite nei au i to’u iteraa e, ua vî te pohe, ua noaa mai te re i ni‘a i te menema.
Ukrainian[uk]
“Я проголошую своє особисте свідчення, що смерть підкорено, перемогу над могилою здобуто.
Vietnamese[vi]
“Tôi tuyên bố lời chứng của cá nhân tôi rằng cái chết đã bị chinh phục, chiến thắng mộ phần đã đạt được.