Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vrou het die wildernis in gevlug, waar sy ’n plek het wat deur God berei is, sodat hulle haar daar duisend-tweehonderd-en-sestig dae lank sou voed” (Openbaring 12:5, 6).
Amharic[am]
ሴቲቱም ሺህ ከሁለት መቶ ስድሳ ቀን በዚያ እንዲመግቡአት በእግዚአብሔር ተዘጋጅቶላት ወደ ነበረው ስፍራ ወደ በረሀ ሸሸች።”
Arabic[ar]
وهربت المرأة الى البرية، حيث هيأ لها الله موضعا، لكي تُعال هناك ألفا ومئتين وستين يوما».
Central Bikol[bcl]
Asin an babae nagdulag pasiring sa kaawagan, na duman igwa sia nin lugar na inandam nin Dios, tanganing pakakanon sia ninda duman sa laog nin mil dos sientos sisentang aldaw.”
Bulgarian[bg]
И жената избяга в пустинята, където имаше приготвено от Бога място, за да я хранят там в продължение на хиляда двеста и шейсет дни.“
Cebuano[ceb]
Ug ang babaye mikalagiw ngadto sa kamingawan, diin siya may dapit nga giandam sa Diyos, aron pakan-on nila siya didto sulod sa usa ka libo duha ka gatos ug kan-uman ka adlaw.”
Czech[cs]
A žena uprchla do pustiny, kde má od Boha připravené místo, aby ji tam živili tisíc dvě stě šedesát dnů.“
Danish[da]
Og kvinden flygtede ud i ørkenen, hvor hun har et sted som er beredt af Gud, for at man skal give hende føde dér i et tusind to hundrede og tres dage.“
German[de]
Und die Frau floh in die Wildnis, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hat, damit man sie dort tausendzweihundertsechzig Tage ernähre“ (Offenbarung 12:5, 6).
Ewe[ee]
Eye nyɔnu la si yi gbedzi, afisi Mawu dzra teƒe aɖe ɖo ɖi nɛ le, bena woanyii le afima ŋkeke akpe ɖeka alafa eve kple blaade.”
Efik[efi]
Edi n̄wan oro efehe ọnyọn̄ ke desert, ke ebiet eke Abasi okotịmde itie onịm ọnọ enye do, man ẹbọk enye do ke thousand usen ye usen ikie iba ye ata.”
Greek[el]
Και η γυναίκα έφυγε στην έρημο, όπου έχει τόπο ετοιμασμένο από τον Θεό, για να την τρέφουν εκεί χίλιες διακόσιες εξήντα ημέρες».
English[en]
And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that they should feed her there a thousand two hundred and sixty days.”
Spanish[es]
Y la mujer huyó al desierto, donde tiene un lugar preparado por Dios, para que la alimentaran allí mil doscientos sesenta días”.
Finnish[fi]
Ja vaimo pakeni erämaahan, jossa hänellä on Jumalan valmistama paikka, jotta häntä ravittaisiin siellä tuhat kaksisataakuusikymmentä päivää.”
French[fr]
Et la femme s’est enfuie dans le désert, où elle a un lieu préparé par Dieu, pour qu’on l’y nourrisse pendant mille deux cent soixante jours.
Ga[gaa]
Ni yoo lɛ jo foi kɛtee ŋa lɛ nɔ, he ni Nyɔŋmɔ esaa eha lɛ lɛ, koni amɛyalɛ lɛ yɛ jɛmɛ gbii akpe kɛ ohai enyɔ kɛ nyɔŋmai ekpaa.”
Hiligaynon[hil]
Kag ang babayi nagpalagyo pakadto sa kahanayakan, diin may duog sia nga gin-aman sang Dios, agod pakaunon nila sia didto sa sulod sang isa ka libo duha ka gatos kag kan-uman ka adlaw.”
Hungarian[hu]
Az asszony pedig a pusztába menekült, ahol Isten által elkészített helye van, hogy ott táplálják ezerkétszázhatvan napig” (Jelenések 12:5, 6).
Western Armenian[hyw]
Կինն ալ անապատը փախաւ, ուր անոր տեղ պատրաստուած էր Աստուծմէ, որպէս զի հոն կերակրուի հազար երկու հարիւր վաթսուն օր»։
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ wee gbalaga n’ime ọhịa, ebe o nwere ọnọdụ e doziworo site n’aka Chineke, ka ha wee zụọ ya n’ebe ahụ [otu puku na narị ụbọchị abụọ na iri ụbọchị isii].”
Iloko[ilo]
Ket ti babai nagkamang idiay let-ang, a sadiay adda lugarna nga insagana ti Dios, tapno isu taraonanda sadiay iti sangaribu dua gasut ket innem a pulo nga aldaw.”
Italian[it]
E la donna fuggì nel deserto, dove ha un luogo preparato da Dio, affinché vi sia nutrita per milleduecentosessanta giorni”.
Japanese[ja]
それから女は,神によって備えられた自分の場所がある荒野に逃げた。 それは,彼らが千二百六十日の間そこで彼女を養うためであった」。(
Malagasy[mg]
Ary ravehivavy dia nandositra nankany an-tany efitra, izay nisy toerana efa nomanin’Andriamanitra, mba hanomezan’izy ireo sakafo azy any mandritra ny enimpolo sy roanjato sy arivo andro.”
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ മരുഭൂമിയിലേക്കു ഓടിപ്പോയി; അവിടെ അവളെ ആയിരത്തിരുനൂറററുപതു ദിവസം പോറേറണ്ടതിന്നു ദൈവം ഒരുക്കിയോരു സ്ഥലം അവൾക്കുണ്ടു.”
Marathi[mr]
ती स्त्री रानात पळून गेली; तेथे तिचे एक हजार दोनशे साठ दिवस पोषण व्हावे म्हणून देवाने तयार केलेले असे तिचे एक ठिकाण आहे.”
Burmese[my]
ထိုမိန်းမသည် ရက်ပေါင်း တစ်ထောင့်နှစ်ရာခြောက်ဆယ်တိုင်တိုင် ကျွေးမွေးခြင်းခံရန် တောကန္တာရတွင် ဘုရားသခင် ပြင်ဆင်တော်မူသော နေရာသို့ ထွက်ပြေးလေ၏။”
Norwegian[nb]
Og kvinnen flyktet ut i ødemarken, hvor hun har et sted som er gjort i stand av Gud, for at de skulle gi henne føde der i ett tusen to hundre og seksti dager.»
Dutch[nl]
En de vrouw vluchtte naar de wildernis, waar zij een door God bereide plaats heeft, opdat men haar daar zou voeden gedurende duizend tweehonderd zestig dagen” (Openbaring 12:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Mosadi a tšhabela lešokeng moo a bego a e-na le lefelo leo a le lokišeditšwego ke Modimo, gore ba mo fepe moo ka matšatši a sekete makgolo-pedi-masome-tshela.”
Papiamento[pap]
I e muher a hui na desierto, unda Dios a prepara un lugar pe, i pa nan alimenté ei pa mil doscient’i sesenta dia.”
Polish[pl]
A niewiasta uciekła na pustkowie, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni” (Objawienie 12:5, 6).
Portuguese[pt]
E a mulher fugiu para o ermo, onde ela tem um lugar preparado por Deus, para que a alimentem ali por mil duzentos e sessenta dias.”
Rundi[rn]
Nya mugore na we ahungira mu gahinga, aho afise ikibanza categuwe n’Imana, kugira ngo bahamugaburirire imisi igihumbi n’amajana abiri na mirongo itandatu.”
Russian[ru]
А женщина убежала в пустыню, где есть у нее место, приготовленное Богом, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней» (Откровение 12:5, 6).
Slovak[sk]
Žena utiekla na pustatinu, kde má od Boha pripravené miesto, aby ju tam živili tisícdvestošesťdesiat dní.“
Slovenian[sl]
Žena pa je pobegnila v puščavo, kjer ji je Bog pripravil zavetje, da bi jo tam hranili tisoč dvesto šestdeset dni.”
Shona[sn]
Zvino mukadzi akatizira murenje, uko iye ane nzvimbo yakagadzirwa naMwari, kuti vagomudyisa ikoko mazuva ane chiuru chimwe china mazana maviri namakumi matanhatu.”
Albanian[sq]
Kurse gruaja iku në shkretëtirë, ku kishte një vend të përgatitur nga Perëndia, që atje ta ushqenin për një mijë e dyqind e gjashtëdhjetë ditë.»
Serbian[sr]
A žena je pobegla u pustinju, gde joj je Bog pripremio mesto, da tamo bude hranjena hiljadu dvesta i šezdeset dana“ (Otkrivenje 12:5, 6).
Southern Sotho[st]
Mosali a balehela lefeelleng, moo a nang le sebaka se lokisitsoeng ke Molimo, e le hore ba ka mo fepa moo ka matsatsi a sekete le makholo a mabeli le mashome a tšeletseng.”
Swedish[sv]
Och kvinnan flydde till öknen, där hon har en plats beredd av Gud, för att man skulle ge henne mat där i ett tusen två hundra sextio dagar.”
Swahili[sw]
Na yule mwanamke akakimbia kwenda katika jangwa, ambako yeye ana mahali palipotayarishwa na Mungu, ili wao wapaswe kulisha yeye huko siku elfu moja mia mbili na sitini.”
Tamil[ta]
ஸ்திரீயானவள் வனாந்தரத்திற்கு ஓடிப்போனாள்; அங்கே ஆயிரத்திருநூற்றறுபதுநாளளவும் அவளைப் போஷிப்பதற்காகத் தேவனால் ஆயத்தமாக்கப்பட்ட இடம் அவளுக்கு உண்டாயிருந்தது.”
Thai[th]
ส่วน ผู้ หญิง นั้น หนี เข้า ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร ซึ่ง มี ที่ ที่ พระเจ้า ทรง เตรียม ไว้ ให้ นาง นาง จะ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ที่ นั่น หนึ่ง พัน สอง ร้อย หก สิบ วัน.”
Tagalog[tl]
At ang babae ay tumakas patungo sa ilang, kung saan may dako siya na inihanda ng Diyos, upang doon ay pakainin nila siya nang isang libo dalawang daan at animnapung araw.”
Tswana[tn]
Mme mosadi a tshabela kwa nageng, kwa a nang le lefelo gone le le baakantsweng ke Modimo, gore ba tle ba mo fepele gone malatsi a le sekete makgolo a mabedi le masome a marataro.”
Turkish[tr]
Ve kadın çöle kaçtı, orada kendisini bin iki yüz altmış gün beslesinler diye, Allah tarafından hazırlanmış yeri vardır.”
Twi[tw]
Na ɔbea no guan kɔɔ sare so, nea Onyankopɔn asiesie baabi ama no sɛ wɔnhwɛ no hɔ nna apem ahanu aduosia.”
Ukrainian[uk]
А жінка втекла на пустиню, де вона мала місце, від Бога для неї вготоване, щоб там годували її тисячу двісті шістдесят день» (Об’явлення 12:5, 6).
Xhosa[xh]
Waza umfazi wasabela entlango, apho anendawo ayilungiselelwe nguThixo, ukuba bamondle apho iintsuku eziliwaka elinamakhulu amabini anamashumi amathandathu.”
Chinese[zh]
女人就逃进旷野,上帝在那里为她预备了地方,让她在那里得食物一千二百六十日。”(
Zulu[zu]
Owesifazane wabalekela ehlane, lapho enendawo khona ayilungiselelwe uNkulunkulu, ukuba bamondle lapho izinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisithupha.”