Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и да горя в адските огньове, ще е по-добре отколкото да прекарам още една неделя в тази нещастна мразовита дупка.
Czech[cs]
I kdybych měl shořet v jámě pekelné, bylo by to lepší, než strávit další neděli v téhle mizerné ledové krabici.
Danish[da]
Selv om jeg brænder i helvede er det bedre end søndag i denne fryseboks.
German[de]
Selbst wenn ich im Höllenschlund brenne, wäre das besser, als noch einen Sonntag in diesem eiskalten Loch zu verbringen.
Greek[el]
Ακόμα κι αν καώ σε πύρινη γούβα θα είναι καλύτερα απ'το να ξοδέψω μια Κυριακή σε αυτό το παγωμένο κουτί.
English[en]
Even if I burn in the fiery pit, it'd be better than spending one more Sunday in this miserable freezing box.
Spanish[es]
Incluso si ardo en el infierno, será mejor que pasar un domingo más en esta miserable caja helada.
Finnish[fi]
Vaikka palaisin helvetissä, - olisi sekin parempi kuin viettää vielä yksi sunnuntai tässä kylmässä kopperossa.
French[fr]
Même si je brûle dans une fosse ardente, ce sera toujours mieux qu'un samedi de plus dans ce misérable lieu glacé.
Hebrew[he]
אפילו אם אשרף בגיהינום. זה יהיה עדיף על בילוי יום ראשון אחד נוסף בקופסה הקפואה והעלובה הזו.
Croatian[hr]
Morao sam također idu u pakao, će biti'bolje nego provesti još jednu nedjelje u ovom mizernom ledene pećine.
Hungarian[hu]
Még ha a pokol tüzén is kell égnem, az is jobb lesz, mint még egy vasárnapot eltölteni ebben a nyomorúságos, fagyos lakban.
Indonesian[id]
Bahkan jika aku terbakar, aku sebaiknya menghabiskan hari Minggu yang lain di dalam kotak yang dingin.
Italian[it]
Anche bruciare nelle fiamme dell'inferno sarebbe meglio che passare un'altra domenica in questo posto gelato.
Dutch[nl]
Zelfs als ik brand in de vurige kuil, dat is beter dan nog een zondag doorbrengen in deze vreselijke vrieskist.
Polish[pl]
Nawet jeśli spłonę w diabelskim dole, będzie to lepsze, niż spędzić kolejną niedzielę w tej nieszczęsnej, lodowatej budzie.
Portuguese[pt]
Até arder nos fogos do inferno seria melhor que passar mais um domingo nesta caixa gélida miserável.
Romanian[ro]
Chiar dacă aş arde într-o groapă de foc, ar fi mai bine decât să petrec încă o duminică, în această boxă rece şi mizerabilă.
Russian[ru]
Даже если я буду гореть в геенне огненной, это будет предпочтительней, чем провести ещё одно воскресенье в этом жалком леднике.
Slovenian[sl]
Četudi me zažgete na grmadi, mi bo bolje, kot da preživim še eno nedeljo v tej nesrečni skrinji.
Serbian[sr]
Čak i ako budem goreo u ognjenoj jami, biće mi bolje od još jedne nedelje provedene u ovoj bednoj ledari.
Swedish[sv]
Även om jag brinner i helvetet är det bättre än i den här kylan.
Turkish[tr]
Bir ateş çukurunda yanacak olsam bile bu sefil dondurucu kutuda bir Pazar daha geçirmekten çok daha iyidir.