Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie nuwes kan nie anders as om so te voel nie.
Amharic[am]
ብዙ አዳዲስ ሰዎች በስብሰባዎች መገኘት ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
هذا هو الشعور الذي ينتاب اشخاصا جددا كثيرين.
Central Bikol[bcl]
An dakol na bagohan nakamamate nin siring kaini.
Bemba[bem]
Abapya abengi e fyo bayumfwa.
Bulgarian[bg]
Много от новите хора изпитват съвсем същото нещо.
Bangla[bn]
অনেক নতুন ব্যক্তিরা এইরকমই অনুভব করেন।
Cebuano[ceb]
Kini gayod ang pagbati sa daghang bag-ohan.
Chuukese[chk]
A ina ussun meefien chommong minefoon chon fiti mwich.
Czech[cs]
Takové ocenění pro shromáždění má mnoho nových návštěvníků.
Danish[da]
Det er den indstilling mange nye har.
German[de]
Viele Neue verspüren diesen Drang.
Ewe[ee]
Aleae ame yeye geɖewo sena le wo ɖokui me.
Efik[efi]
Ediwak mbufa owo ẹwụt ukem esịtekọm oro.
Greek[el]
Πολλά καινούρια άτομα δεν μπορούν παρά να νιώθουν με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Many new ones cannot help feeling this way.
Spanish[es]
Muchos nuevos discípulos no pueden menos que sentirse de ese modo.
Estonian[et]
Paljudel uutel on selles suhtes just samasugused tunded.
Persian[fa]
بسیاری از تازهواردان خود به خود چنین احساسی دارند.
Finnish[fi]
Monista uusista tuntuu juuri tältä.
French[fr]
C’est ce que ressentent de nombreux nouveaux.
Ga[gaa]
Mɛi heei pii nuɔ he yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Hebrew[he]
חדשים רבים חשים כך.
Hindi[hi]
अनेक नए लोग ऐसा ही महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga bag-uhan ang nagabatyag sing kasubong sini.
Croatian[hr]
Mnogi se novi osjećaju upravo tako.
Hungarian[hu]
Sok új egyszerűen nem tud másképp érezni.
Armenian[hy]
Բազում նորեկ անհատներ նույնպես գնահատում են հավաքույթները։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս նորեկներ այս զգացումը ունին։
Indonesian[id]
Banyak peminat merasakan betul hal ini.
Iloko[ilo]
Kasta ti marikna dagiti adu nga agdadamo.
Icelandic[is]
Mörgum nýjum getur ekki annað en liðið þannig.
Italian[it]
Molti nuovi provano proprio questi sentimenti.
Japanese[ja]
多くの新しい人たちは,そう思わずにはいられません。
Georgian[ka]
ახლად დაინტერესებულ მრავალ პიროვნებას მსგავსი გრძნობა ეუფლება.
Kongo[kg]
Bantu ya mpa mingi kevandaka na mpusa yai.
Lingala[ln]
Bato mingi ya sika bamonisaka bosepeli motindo moko mpo na makita.
Lozi[loz]
Ba banca ba bañata ni bona ba ikutwa ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
Taip mano daugelis naujų žmonių.
Luvale[lue]
Vavahya navakivo nawa veji kuwahililanga.
Latvian[lv]
Daudziem jaunpienācējiem ir tieši tāda nostāja.
Malagasy[mg]
Olona vaovao maro no mitovy fihetseham-po amin’izany.
Marshallese[mh]
Elõñ ro rekãl rej bõk ejja eñjake in wõt in kamolol kin kwelok ko.
Macedonian[mk]
Мнозина нови не можат а да не се чувствуваат вака.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും പുതിയവർക്ക് അതേ വിലമതിപ്പാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
कितीतरी नवीन लोकांच्या अगदी अशाच भावना आहेत.
Burmese[my]
များစွာသောလူသစ်များသည် ထိုနည်းအတိုင်းခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mange nye kan ikke annet enn å føle det på den måten.
Niuean[niu]
Logona pihia e tokologa ia lautolu kua fou.
Dutch[nl]
Veel nieuwelingen vinden dit een vanzelfsprekende zaak.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bafsa ba ikwa ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Ndi mmene achatsopano ambiri amamverera.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi persona nobo no por keda sin sinti mescos.
Polish[pl]
Podobne odczucia ma wielu nowych.
Pohnpeian[pon]
Me kapw tohto kin ahneki soahngen pepehm wet.
Portuguese[pt]
Muitos novos não podem deixar de se sentir assim.
Rundi[rn]
Abashasha benshi ntibabura na bo nyene gushima.
Romanian[ro]
Multe persoane noi manifestă aceeaşi apreciere faţă de întruniri.
Russian[ru]
У многих новичков именно такой настрой.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bashya benshi ntibashobora kugira bene ibyo byiyumvo.
Slovak[sk]
Mnohí noví návštevníci zhromaždení to cítia rovnako.
Slovenian[sl]
Mnogi novi čisto spontano čutijo tako.
Samoan[sm]
O le lagona foi lena ua oo i le toatele o tagata fou.
Shona[sn]
Vatsva vakawanda havagoni kurega kunzwa nenzira iyi.
Albanian[sq]
Shumë persona të rinj në të vërtetën nuk mund të mos ndihen në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Mnogi novi se osećaju baš tako.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe njoen sma abi a srefi warderi disi gi den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bacha ’neteng ba na le boikutlo bona.
Swahili[sw]
Wengi walio wapya huhisi hivyo.
Tamil[ta]
புதியவர்கள் பலர் இவ்வாறே உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది క్రొత్తవారు ఇలాగే కూటాలపట్ల మెప్పుదలను కనపరుస్తారు.
Thai[th]
คน ใหม่ หลาย คน รู้สึก แบบ นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ganito ang nadarama ng maraming baguhan.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba basha ba ikutlwa ka tsela eno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai alamata‘ofi ‘e he fa‘ahinga fo‘ou tokolahi ‘enau ongo‘i peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabapya mbobalimvwa obo kujatikizya miswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Planti nupela man ol i gat dispela tingting.
Turkish[tr]
Birçok yeni kişi bu duyguyu yaşıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala lavantshwa na vona va ta titwa hi ndlela leyi.
Twi[tw]
Abɛɛfo pii te nka saa.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa atoa nei e rave rahi feia apî i te reira.
Ukrainian[uk]
Багато нових відчувають те саме.
Vietnamese[vi]
Nhiều người mới không khỏi cảm thấy như thế.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi foʼofoʼou ʼe nātou logoʼi mo nātou te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabasebatsha luvakalelwa ngolo hlobo.
Yapese[yap]
Aram rogon ko boor e girdi’ ni ka fin ra uned ko muulung.
Yoruba[yo]
Kò sí kí ọ̀pọ̀ ẹni tuntun máà ní irú ìmọ̀lára yìí.
Chinese[zh]
这正是许多新人对聚会所怀的感觉。
Zulu[zu]
Abaningi abasanda kuhlanganyela bazizwa ngale ndlela ngokuzenzakalelayo.