Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy pas dalk sekere dele van die huis op, en laat nie eens lede van die gesin daar toe nie.
Arabic[ar]
وقد يحرس بعض الاماكن في البيت التي يشعر بأنها ملك له، مانعا حتى اعضاء العائلة من الاقتراب منها.
Bemba[bem]
Kuti pambi yalabakilila incende shimo ishikankaala isha mu ng’anda, ukukanasuminisha fye nangu ba mu ng’anda ukulafika kuli shene.
Cebuano[ceb]
Mahimong magbantay kini sa pipila ka dapit sa balay nga giisip niyang teritoryo, nga dili gani tugotan ang mga membro sa pamilya nga moduol niana.
Czech[cs]
Možná střeží strategické oblasti domu a nedovolí tam vstupovat ani členům rodiny.
Danish[da]
Nogle hunde forsvarer strategiske områder i hjemmet og formener selv familiemedlemmer adgang.
German[de]
Wahrscheinlich hat er strategisch wichtige Plätze, die er bewacht und an die er nicht einmal Familienmitglieder heranläßt.
Greek[el]
Ο σκύλος μπορεί να προστατεύει στρατηγικά σημεία του σπιτιού, απαγορεύοντας ακόμα και σε μέλη της οικογένειας να πλησιάσουν.
English[en]
It may guard strategic areas of the home, not even allowing family members access to them.
Spanish[es]
Tal vez vigile zonas estratégicas de la casa, y ni siquiera permita el acceso a ellas a los miembros de la familia.
Finnish[fi]
Se saattaa varjella kodin strategisia alueita sallimatta edes perheenjäsenten tulla niiden lähelle.
French[fr]
Il défendra, y compris à la famille, l’accès à des endroits de la maison qu’il s’est attribués.
Hebrew[he]
אולי הוא שומר על אזורים חשובים בבית, ואינו מרשה אפילו לבני המשפחה להיכנס אליהם.
Croatian[hr]
Zna čuvati svoja strateška područja u kući, ne dozvoljavajući pristup čak niti članovima obitelji.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy őrzi otthon a felségterületét, és még a családtagoknak sem engedi, hogy odamenjenek.
Indonesian[id]
Boleh jadi ia menjaga daerah yang strategis di rumah, bahkan tidak memperbolehkan anggota keluarga melewatinya.
Iloko[ilo]
Mabalin a bantayanna dagiti masnup a paset iti balay, a dina man la ipalubos nga asitgan dayta dagiti miembro ti pamilia.
Icelandic[is]
Hann getur átt það til að gæta vissra staða á heimilinu og leyfa ekki einu sinni fjölskyldunni að komast að þeim.
Italian[it]
Forse sorveglia punti strategici della casa, non permettendo l’accesso neanche ai componenti della famiglia.
Japanese[ja]
また,家の中の自分の要所を守り,家族の成員にさえその場所に近寄らせないかもしれません。
Korean[ko]
그 개는 집안에서 자기에게 속한 영역을 지키기도 하며, 심지어 가족 성원들이 그 곳에 접근하는 것을 허용하지 않을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza komimona lokola nkolo ya bisika mosusu ya ndako mpe kútu kopekisa basangani ya libota ete bákóma kuna te.
Malagasy[mg]
Mety hiambina faritra arovany mafy ao an-trano izy, ka tsy hamela na dia ny mpianakavy aza hanatona eo.
Macedonian[mk]
Тоа може да чува стратешки места од домот, не дозволувајќи им ниту на членовите од семејството да припарат.
Burmese[my]
သူတို့ပိုင်နက်ကို ကာကွယ်သည့်အနေဖြင့် သခင့်မိသားစုကိုပင် အဝင်မခံသည့်အထိပင် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Den vokter kanskje strategiske områder i hjemmet og lar ikke engang familiens medlemmer få adgang til dem.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat hij strategische plaatsen in het huis bewaakt en daar niet eens gezinsleden toelaat.
Northern Sotho[nso]
E ka hlokomela mafelo a ka gae ao e a hufegelago, e sa dumelele gaešita le ditho tša lapa go tsena go ona.
Nyanja[ny]
Galuyo angamalonde malo ena panyumbapo amene amaona ngati ndi akeake, osalola ngakhale apabanjapo kudzerapo.
Polish[pl]
Określone miejsca w mieszkaniu może uznać za swoje terytorium i nie pozwala się do nich zbliżać nawet domownikom.
Portuguese[pt]
Talvez guarde áreas específicas na casa, não permitindo nem que os membros da família cheguem perto.
Romanian[ro]
El poate păzi zonele strategice ale casei, nelăsându-i nici măcar pe membrii familiei să intre în acele zone.
Russian[ru]
Собака может стеречь «свои» места в доме, даже не пуская туда домашних.
Slovak[sk]
Môže si strážiť miesta v dome, ktoré považuje za svoje, a nedovolí do nich vkročiť ani členom rodiny.
Slovenian[sl]
Morda straži strateška mesta v hiši in ne dovoli niti družinskim članom, da se jim približajo.
Shona[sn]
Ingarinda nzvimbo dzinokosha dzomusha, isingabvumire kunyange mitezo yemhuri kusvikapo.
Serbian[sr]
Može čuvati strateška mesta u kući, ne dozvoljavajući pristup k njima čak ni članovima porodice.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea thibeletsa libaka tse ling tsa bohlokoa lapeng, ea hanela esita le litho tsa lelapa ho kena ho tsona.
Swedish[sv]
Den kan vakta strategiska områden i hemmet och inte ens låta familjemedlemmar komma innanför gränsen till dem.
Swahili[sw]
Huenda akalinda mahali anapoona kwamba ni pake nyumbani, na kutoruhusu hata washiriki wa familia kupaenda.
Tamil[ta]
தனக்கே உரியதாகக் கருதும் இடத்தை அது காவல் காக்கலாம்; அதன் சொந்தக்காரர்களைக்கூட அந்த இடங்களுக்கு வரவிடுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Baka bantayan pa nito ang inaari niyang mga lugar sa bahay, anupat kahit ang mga miyembro ng pamilya ay hindi nito pahihintulutang lumapit sa mga ito.
Tswana[tn]
E ka nna ya disa mafelo mangwe mo gae e sa letle le ope wa lelapa go a atamela.
Tsonga[ts]
Yi nga ha rindza tindhawu to karhi emutini, yi nga pfumeleli hambi ku ri swirho swa ndyangu leswaku swi ya eka tona.
Tahitian[ty]
E paruru paha oia i te tahi mau vahi o te fare, ma te ore e faatia i te mau melo o te utuafare ia haere i reira.
Ukrainian[uk]
Такий пес може охороняти стратегічні території вдома, не дозволяючи заходити на них навіть членам сім’ї.
Xhosa[xh]
Isenokukhusela iindawo ezibalulekileyo zekhaya, de ingavumeli namalungu entsapho ukuba afikelele kuzo.
Yoruba[yo]
Ó lè dáàbò bo àwọn ibi pàtàkì kan nínú ilé, kí ó tilẹ̀ má gba àwọn mẹ́ńbà ìdílé láyè láti dé ibẹ̀.
Chinese[zh]
它也许对家里某些地方具占有欲,甚至不许家里其他分子走近这些地方。
Zulu[zu]
Ingase igade izindawo ezithile zasekhaya ezithandayo, ingavumeli ngisho namalungu omkhaya ukuba aye kuzo.