Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jsou úvahy, že klusavku přinesl na ostrov Britský beran na konci 19 století a stále nebyla zcela vymýcena.
Danish[da]
Man mener at gnubbesygen kom til Island med britiske får i slutningen af det 19. århundrede, og at den ikke er fuldstændigt udryddet her endnu.
German[de]
Man nimmt an, dass die Krankheit am Ende des 19. Jahrhunderts durch englische Schafe nach Island eingeschleppt wurde und noch nicht völlig ausgerottet ist.
Greek[el]
Πιστεύεται πως η νόσος scrapie μεταφέρθηκε στο νησί... από ένα βρετανικό κριάρι, στα τέλη του 19ου αιώνα... και πως δεν έχει ακόμα εξαλειφθεί πλήρως.
English[en]
It is believed that scrapie came to Iceland with British sheep at the end of the 19th century, and has not yet been entirely eliminated here.
Spanish[es]
Se cree que la tembladera ha sido traída a la isla... por un cordero británico a finales del siglo XIX... y aún no se ha erradicado por completo.
Basque[eu]
Ardi-ikara lehen aldiz etorri zen Islandiara... 19. mende amaieran inporatutako arkume batengandik... eta oraindik ez da lortu gaitza guztiz desagerraraztea.
French[fr]
On estime que la tremblante est arrivée en Islande, transmise par des moutons anglais, à la fin du 19e siècle, et n'a pas encore été complètement éradiquée.
Hebrew[he]
הוא האמין כי scrapie הובא אל האי על ידי כבש בריטי במאה התשע עשרה,
Hungarian[hu]
A surlókór angol juhokkal érkezett Izlandra a tizenkilencedik század végén, és azóta sem lett teljesen kiirtva.
Italian[it]
Si ritiene che la scrapie sia stata portata sull'isola da un montone britannico alla fine del diciannovesimo secolo, e non è ancora stata debellata completamente.
Dutch[nl]
De ziekte zou tegen 1900 door Engelse schapen zijn overgebracht en is nog steeds niet volledig uitgebannen.
Polish[pl]
Uważa się, że trzęsawka została sprowadzona na wyspę przez Brytyjskiego barana, pod koniec XIX wieku i wciąż nie została całkowicie wyeliminowana.
Portuguese[pt]
Acredita-se que a scrapie tenha chegado à ilha através de um carneiro, no fim do século XIX, e ainda não foi erradicada por completo.
Romanian[ro]
Se crede că scrapia a fost adusă pe insulă de o oaie britanică în secolul al XIX-lea, şi încă n-a fost complet eradicată.
Serbian[sr]
Veruje se da je bolest došla na ostrvo sa britanskim ovcama u 19. veku, i da još nije u potpunosti iskorenjena.
Swedish[sv]
Scrapie tros ha kommit till Island med engelska får 1878 och har ännu inte utrotats helt.
Turkish[tr]
Sikrapinin, İzlandaya ondokuzuncu yüzyılın sonlarına doğru İngiliz sürüleri ile gelmiş olabileceği düşünülüyor. Ve hala tamamen ortadan kaldırılmış değil.