Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава китайските власти да закрият т.нар. „черни затвори“, центрове за задържане, създадени за задържане на „размирници“ преди Олимпийски игри през 2008 г.
Czech[cs]
vyzývá čínské orgány, aby uzavřely tzv. „černá vězení“ – místa zřízená k zadržování „buřičů“ před olympijskými hrami 2008;
German[de]
fordert die chinesischen Behörden nachdrücklich auf, die so genannten „schwarzen Gefängnisse“ zu schließen, die eingerichtet wurden, um „Unruhestifter“ im Vorfeld der diesjährigen Olympischen Spiele 2008 festzuhalten;
English[en]
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of the 2008 Olympic Games;
Spanish[es]
Pide a las autoridades chinas que cierren las llamadas «cárceles negras», centros de detención creados para recluir a los «alborotadores» ante los Juegos Olímpicos de 2008;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Hiina võimud sulgeksid nn varivanglad ehk kinnipidamiskohad, mis on mõeldud võimude jaoks probleeme tekitavate isikute kinnipidamiseks enne 2008. aasta olümpiamänge;
Finnish[fi]
vaatii Kiinan viranomaisia sulkemaan niin kutsutut "pimeät vankilat" eli pidätyslaitokset, jotka on perustettu "häiriköiden" talteen ottamiseksi ennen vuoden 2008 olympialaisia;
Hungarian[hu]
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy zárják be a "fekete börtönöknek" is nevezett fogvatartó helyeket, ahová a 2008. évi olimpia játékokat megelőző évben a "rendzavarókat" elzárják;
Italian[it]
sollecita le autorità cinesi a chiudere le cosiddette "prigioni nere", ossia luoghi di detenzione creati per imprigionare i soggetti scomodi prima dei Giochi Olimpici del 2008;
Lithuanian[lt]
ragina Kinijos valdžios institucijos uždaryti vadinamuosius juoduosius kalėjimus (angl. black jails) – sulaikymo vietas, kuriose prieš 2008 m. olimpines žaidynes laikomi „ramybės drumstėjai“;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Ċiniżi sabiex jagħlqu l-hekk imsejħa 'ħabsijiet suwed', postijiet ta' detenzjoni li twaqqfu sabiex iżommu 'persuni li jaqilgħu l-inkwiet' fil-perjodu ta' qabel il-Logħob Olimpiku ta' l-2008;
Dutch[nl]
dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan de zogeheten "zwarte gevangenissen", detentielokaties bedoeld om "onruststokers" gevangen te houden in de aanloop naar de Olympische Spelen van 2008, te sluiten;
Polish[pl]
wzywa władze chińskie do zamknięcia tak zwanych czarnych więzień, utworzonych w celu zatrzymania „prowokatorów” przed rozpoczęciem igrzysk olimpijskich w 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades chinesas a encerrarem as denominadas "cadeias negras", locais de detenção criados para deter "desordeiros" no período que antecede os Jogos Olímpicos de 2008;
Slovenian[sl]
poziva kitajske oblasti, naj zaprejo tako imenovane "črne ječe", kraje za pridržanje, vzpostavljene za zadržanje povzročiteljev neredov pred olimpijskimi igrami 2008;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att stänga de så kallade svarta fängelserna, interneringsanläggningar som inrättats för att hysa ”orosstiftare” inför de Olympiska spelen 2008.