Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تُرى هل كان يعرف واحدهما الآخر، مما أتاح لبرنابا امتحان شاول قبل ان يطمئن الى اخلاصه ويكفله؟
Bulgarian[bg]
Дали двамата са се познавали и това подтикнало Варнава да му обърне сериозно внимание и после да потвърди, че той казва истината?
Bangla[bn]
দুজনে কি পরিচিত ছিল, যা বার্ণবাকে সতর্কতার সঙ্গে শৌলকে পরীক্ষা করে দেখতে ও তারপর তার আন্তরিকতাকে সমর্থন করতে পরিচালিত করেছিল?
Danish[da]
Derfor kan Barnabas have følt sig fri til at udspørge Saulus, hvorefter han har kunnet sige god for ham.
Efik[efi]
Ndi Barnabas ama ememehe ye Saul onyụn̄ odomo enye ese, anamde enye enyịme ke Saul ikanamke n̄kari?
English[en]
Were the two acquainted, moving Barnabas to sound Saul out and then to vouch for his sincerity?
Finnish[fi]
Tunsivatko miehet toisensa entuudestaan, minkä vuoksi Barnabas otti selkoa Saulin mielipiteistä ja meni sitten takuuseen hänen vilpittömyydestään?
Fijian[fj]
Erau veikilai beka, me tarogi Saula me kila kina na kena dina?
Hebrew[he]
האם בשל היכרות קודמת ביניהם יכול היה לבחון את כנותו של שאול ולהעיד על כך בפני אחרים?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na ha abụọ mabu onwe ha, nke mere Banabas ji nwalee Sọl ma kwubizie na obi ya dị ọcha?
Iloko[ilo]
Agam-ammoda ngata, isu a natignay ni Bernabe a mangsubok kenni Saulo sa mangpasingked iti kinapasnekna?
Italian[it]
In questo caso Barnaba avrebbe potuto mettere alla prova Saulo e in seguito essere in grado di garantire per lui.
Japanese[ja]
二人は面識があり,バルナバはサウロの真意を確かめた上で,サウロが信頼できる人であることを保証したいと思ったのでしょうか。
Georgian[ka]
ამ ორი მოციქულის დავალებით ხომ არ გამოსცადა ბარნაბამ, თუ რამდენად გულწრფელი იყო სავლე?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Balanabasi akutanaki na Saulo liboso, mpe azwaki libaku ya kotalela ye malamu mpe kondima ete azalaki mpenza moyekoli.
Lithuanian[lt]
Matyt, jiedu jau pažinojo vienas kitą ir tai galbūt paskatino Barnabą išmėginti Saulių, o tada patvirtinti, kad jis nuoširdus.
Luvale[lue]
Katwatachikijile numba nge vaSaulu naMbalanape valijivile, nakulingisa jino Mbalanape amone nakwitavila ngwenyi chikupu vene Saulu nalumuka.
Latvian[lv]
Bībelē nav paskaidrots, kā Sauls bija iemantojis Barnabas uzticību.
Norwegian[nb]
Kjente de to hverandre, og fikk dette Barnabas til å spørre ut Saulus og så gå god for hans oppriktighet?
Dutch[nl]
Kenden de twee elkaar, wat Barnabas ertoe bracht Saulus uit te horen en daarna in te staan voor zijn oprechtheid?
Nyanja[ny]
Kodi awiriwa ankadziwana moti Baranaba anafufuza Saulo n’kuona kuti anali kunena zoona?
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੱਲਾਂ-ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਪਰਖ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
Portuguese[pt]
Será que os dois já se conheciam, levando Barnabé a sondar Saulo para se certificar de sua sinceridade?
Romanian[ro]
Poate se cunoşteau, motiv pentru care Barnaba s-a gândit să-l verifice cu atenţie şi apoi să confirme sinceritatea lui în faţa celorlalţi.
Russian[ru]
Может, они были знакомы и именно это побудило Варнаву тщательно расспросить Савла, а затем поручиться за то, что он говорит правду?
Slovak[sk]
Poznali sa už títo dvaja muži, čo Barnabáša podnietilo dôkladne si Saula preveriť a potom dosvedčiť jeho úprimnosť?
Slovenian[sl]
Ali ga je poznal že od prej, tako da ga je sedaj lahko preizkusil in nato jamčil o njegovi iskrenosti?
Serbian[sr]
Da li je to što su se njih dvojica poznavala navelo Varnavu da ga ispita i da zatim garantuje za njegovu iskrenost?
Swedish[sv]
Kände de varandra, och fick det Barnabas att pröva Saul och sedan gå i god för att han var ärlig?
Telugu[te]
వారిద్దరికీ పరిచయం ఉంది కాబట్టి సౌలును పరీక్షించి ఆయన నిజాయితీని ధ్రువీకరించాలని బర్నబా అనుకున్నాడా?
Tongan[to]
Na‘e maheni nai ‘a e ongo tamá ni, ‘o ue‘i ai ‘a Panepasa ke ne sivisivi‘i fakalelei pea a‘u ‘o ne fakaongoongolelei‘i ‘a e loto-mo‘oni ‘a Saulá?
Twi[tw]
So na Barnaba ne Saul nim wɔn ho dedaw nti na Barnaba tumi bisabisaa Saul nsɛm de hui sɛ wasakra ampa no?
Ukrainian[uk]
Можливо, вони були знайомі, і це спонукало Варнаву перевірити Савла та засвідчити щирість цього чоловіка.
Vietnamese[vi]
Phải chăng hai người từng quen biết nhau, nên Ba-na-ba đã cẩn thận dò xét Sau-lơ và sau đó xác nhận ông thành thật?
Waray (Philippines)[war]
Magkilala na ba hira, nga nakaaghat kan Bernabe nga usisahon gud hi Saulo ngan garantiyahan an iya sinseridad?
Xhosa[xh]
Ngaba kukwazana kwabo ngaphambili, okwenza uBharnabhas wavavanya uSawule waza wabona ukuba wayenyanisekile?
Yoruba[yo]
Ṣé ojúlùmọ̀ làwọn méjèèjì ni, tíyẹn sì mú kí Bánábà fẹ̀sọ̀ wádìí lẹ́nu rẹ̀ tó fi wá gba ẹ̀rí rẹ̀ jẹ́?
Zulu[zu]
Ingabe babazana, okwashukumisela uBarnaba ukuba avivinye uSawulu bese kamuva efakazela ubuqotho bakhe?