Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 7, 8) ስለዚህም ኃጢአት የጥፋተኝነት፣ የስጋትና የሃፍረት ስሜት እንዲከናነቡ አደረገ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ٧، ٨) فقد جعلتهما الخطية يشعران بالذنب، والقلق، والعار.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 7, 8) Sa siring an kasalan nagpangyari sa sainda na makamate nin pagkakulpable, paghadit, asin pagkasopog.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:7, 8) E ico, ulubembu lwabalengele ukuyumfwa aba mulandu, ukuba abasakamikwa, no kuyumfwe nsoni.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:7, 8) Следователно грехът ги накарал да изпитват чувства на вина, тревога и срам.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 7, 8) Taswe from sin, tufala i harem se tufala i gat fol, tufala i wari, mo tufala i sem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৭, ৮) সুতরাং পাপ তাদের দোষী, উদ্বিগ্ন এবং লজ্জিত বোধ করার কারণস্বরূপ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3: 7, 8) Sa ingon ang sala nagpabati kanila ug pagkasad-an, kabalaka, ug kaulaw.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:7, 8) Iwe, ra mengiringir, aurek, me sau pokiten ar tipis.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:7, 8) Synden gav dem skyldfølelse og gjorde dem bange og skamfulde.
German[de]
Mose 3:7, 8). Die Sünde war die Ursache dafür, daß sie sich schuldig fühlten sowie Angst und Scham empfanden.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:7, 8) Eyata nuvɔ̃ wɔe be wose fɔbubu le wo ɖokuiwo me, wotsi dzodzodzoe, eye ŋu kpe wo.
Efik[efi]
(Genesis 3:7, 8) Ntem idiọkn̄kpọ ama anam mmọ ẹnyene ubiomikpe, editịmede esịt, ẹnyụn̄ ẹkop bụt.
Greek[el]
(Γένεσις 3:7, 8) Έτσι, η αμαρτία τούς έκανε να νιώθουν ενοχές, ανησυχία και ντροπή.
English[en]
(Genesis 3:7, 8) Sin thus caused them to feel guilt, anxiety, and shame.
Estonian[et]
Moosese 3:7, 8). Patu pärast tundsid nad süütunnet, rahutust ja häbi.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3: 7, 8). Synti siis sai heidät tuntemaan syyllisyyttä, ahdistusta ja häpeää.
French[fr]
Le péché a ainsi fait naître en eux un sentiment de culpabilité, l’inquiétude et la honte.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:7, 8) No hewɔ lɛ, esha ha amɛnu fɔyeli, yeyeeyefeemɔ, kɛ hiɛgbele he.
Hebrew[he]
לפיכך, החטא גרם להם לחוש אשמה, חרדה ובושה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:७, ८) इस प्रकार पाप ने उनमें दोष, चिंता, और लज्जा की भावनाएँ डालीं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 7, 8) Busa ang sala nagpabatyag sa ila sing kasal-anan, kabalaka, kag kahuya.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 7, 8) Ուստի, մեղքը պատճառ եղաւ որ յանցաւոր, մտահոգ եւ ամօթ զգան։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:7, 8) Jadi, dosa menyebabkan mereka merasa bersalah, khawatir, dan malu.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:7, 8) Gapu iti basolda nakonsiensia, nagdanag, ken nakariknada iti bain.
Italian[it]
(Genesi 3:7, 8) Perciò il peccato suscitò in loro sentimenti di colpa, ansia e vergogna.
Japanese[ja]
創世記 3:7,8)こうして両人は罪のゆえに罪悪感を抱き,不安や恥ずかしさを感じました。
Korean[ko]
(창세 3:7, 8) 죄는 이처럼 그들로 하여금 죄책감과 불안과 수치를 느끼게 하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:7, 8) Lisumu epesaki bango liyoki ya komema ngambo, ya komitungisa, mpe ya nsɔni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:7, 8). Nahatonga azy ireo hahatsapa fahamelohana sy fanahiana ary henatra ny ota, araka izany.
Marshallese[mh]
(Genesis 3:7, 8) Kin menin jerawiwi ear kõmmõn menin air eñjake air bwid, inebata, im jook.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:7, 8) അങ്ങനെ കുറ്റബോധവും ആകുലതയും ലജ്ജയും തോന്നാൻ പാപം കാരണമായി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:७, ८) अशा तऱ्हेने, पापामुळे त्यांच्या मनात दोषभावना, भीती आणि लज्जेच्या भावना आल्या.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၇၊ ၈) ဤနည်းအားဖြင့် အပြစ်တရားက မိမိတို့၌အပြစ်ရှိသည်ဟုခံစားရစေကာ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှုနှင့် ရှက်စိတ်ကိုဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:7, 8) Ka go rialo, sebe se ile sa ba dira gore ba ikwe ba e-na le molato, ba tlaletšwe e bile ba e-na le dihlong.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:7, 8) Chotero uchimo unawapangitsa kudziimba mlandu, kuda nkhaŵa, ndi kuchita manyazi.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:7, 8) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਪ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼, ਚਿੰਤਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(Génesis 3:7, 8) Pues picá a pone nan sinti culpabilidad, ansiedad i bergwensa.
Polish[pl]
Tak więc z powodu grzechu zaczęły ich dręczyć obawy, poczucie winy i wstyd.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3: 7, 8) Dihp eri karehong ira en ahneki pepehm en dipki mehkot, pwunod, oh namenek.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:7, 8) O pecado fez com que sentissem culpa, ansiedade e vergonha.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:7, 8) Hriech teda vyvolal pocity viny, úzkosti a hanby.
Samoan[sm]
(Kenese 3:7, 8) O le agasala na māfua ai ona iai ni o la lagona nofosala, ua popole, ma ua mamā.
Shona[sn]
(Genesi 3:7, 8) Chivi nokudaro chakavaita kuti vanzwe vaine mhaka, vachifunganya, uye vaine nyadzi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:7, 8) Në këtë mënyrë, mëkati i bëri të ndiheshin fajtorë, gjithë ankth dhe të turpëruar.
Serbian[sr]
Tako je greh prouzrokovao da osećaju krivicu, uznemirenost i sramotu.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:7, 8) Ka hona, sebe se ile sa etsa hore ba ikutloe ba le molato, ba tšoenyehile ’me ba le lihlong.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:7, 8) Synden fick dem följaktligen att känna sig skuldmedvetna, ängsliga och skamsna.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:7, 8) Hivyo dhambi ikawafanya wahisi wenye hatia, hangaiko, na aibu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:7, 8) இவ்விதமாக பாவம், குற்றமுள்ளவர்களாகவும் கவலையாகவும் வெட்கமாகவும் அவர்களை உணரச்செய்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:7, 8) ఆ విధంగా, పాపము వాళ్లు అపరాధులుగా భావించేందుకూ, చింతించేందుకూ, సిగ్గుపడేందుకూ కారణమయ్యింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:7, 8) ฉะนั้น บาป ทํา ให้ เขา รู้สึก ผิด, กระวนกระวาย ใจ, และ อับอาย.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:7, 8) Kaya naman ang kasalanan ang nagpangyari sa kanila na makadama ng pagkakasala, kabalisahan, at kahihiyan.
Tswana[tn]
(Genesise 3:7, 8) Ka jalo, boleo bo ne jwa dira gore ba ikutlwe ba le molato, ba tlhobaela, e bile ba tlhabiwa ke ditlhong.
Tongan[to]
(Senesi 3: 7, 8) Ko ia, na‘e fakatupunga ‘e he angahalá kinaua ke na ongo‘i halaia, loto-mo‘ua, mo mā.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 7, 8) Em nau, sin i mekim na bel bilong tupela i gat tok, na tupela i bel hevi na sem.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:7, 8) Böylece, günah, onların suçluluk, korku ve utanç duymalarına neden oldu.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:7, 8) Xisweswo xidyoho xi va endle va titwa va ri na nandzu, va karhatekile ni ku khomiwa hi tingana.
Twi[tw]
(Genesis 3:7, 8) Enti bɔne maa wɔn ahonim buu wɔn fɔ, wonyaa dadwen, na ɛhyɛɛ wɔn aniwu.
Tahitian[ty]
(Genese 3:7, 8) Ua turai te hara ia raua ia faahapa ia raua iho, ia peapea, e ia haama.
Ukrainian[uk]
Отже, гріх породив у них відчуття вини, тривоги й сорому.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 7, 8) Koia, ʼi tanā agahala, neʼe nā ʼiloʼi ai neʼe nā lākahala, neʼe nā tuʼania, pea mo ufiufi.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:7, 8) Ngaloo ndlela isono sabenza baziva benetyala, benexhala yaye beneentloni.
Yapese[yap]
(Genesis 3:7, 8) Ere denen e ke n’igin ni nge kireban’row, ma nge maga’fanrow mar tamra’gow.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:7, 8) Ẹ̀ṣẹ̀ tipa báyìí mú kí wọ́n mọ̀ pé àwọn jẹ̀bi, kí wọ́n ṣàníyàn, kí ojú sì tì wọ́n.
Chinese[zh]
创世记3:7,8)罪令他们自觉有罪,也叫他们感到不安、羞愧。
Zulu[zu]
(Genesise 3:7, 8) Ngakho isono sawubangela ukuba uzizwe unecala, ukhathazekile futhi unamahloni.