Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno sa U.S.S.R. nagpakanaog ug balaod nga naghatag ug kagawasan sa tanang Saksi nga gidestiyero sa Siberia sa 1951.
Czech[cs]
Vláda SSSR vydala výnos osvobozující všechny svědky, kteří byli v roce 1951 vypovězeni na Sibiř.
Danish[da]
USSR’s regering udstedte et dekret om at løslade alle de Jehovas Vidner der var blevet forvist til Sibirien i 1951.
German[de]
Die Regierung der UdSSR gab einen Erlass heraus, wonach alle Zeugen, die 1951 nach Sibirien deportiert worden waren, freigelassen werden sollten.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της ΕΣΣΔ εξέδωσε ένα διάταγμα με το οποίο ελευθέρωνε όλους τους Μάρτυρες που είχαν εξοριστεί στη Σιβηρία το 1951.
English[en]
The government of the U.S.S.R. issued a decree releasing all Witnesses that had been exiled to Siberia in 1951.
Spanish[es]
El gobierno de la URSS promulgó un decreto que concedía libertad a todos los Testigos que habían sido deportados a Siberia en 1951.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton hallitus antoi säädöksen, joka vapautti kaikki vuonna 1951 Siperiaan karkotetut todistajat.
French[fr]
Le gouvernement de l’URSS a émis un décret rendant leur liberté à tous les Témoins qui avaient été exilés en Sibérie en 1951.
Croatian[hr]
Vlada SSSR-a donijela je odluku da se oslobode svi Jehovini svjedoci koji su 1951. prognani u Sibir.
Hungarian[hu]
A Szovjetunió kormánya kiadott egy rendeletet, mely szerint minden Tanút szabadon kell engedni, akit 1951-ben száműztek Szibériába.
Indonesian[id]
Pemerintah Uni Soviet mengeluarkan dekret yang membebaskan semua Saksi yang diasingkan ke Siberia pada tahun 1951.
Iloko[ilo]
Nangipaulog ti gobierno ti U.S.S.R. iti dekreto a mangwayawaya iti amin a Saksi a naidestiero idiay Siberia idi 1951.
Italian[it]
Il governo sovietico emanò un decreto per rilasciare tutti i Testimoni che erano stati deportati in Siberia nel 1951.
Japanese[ja]
ソ連の政府は,1951年にシベリアへ流刑にされたエホバの証人を全員釈放するという行政命令を出したのです。
Korean[ko]
소연방 정부는 1951년에 시베리아로 유배시킨 모든 증인들을 해방한다는 포고령을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy nanafahana ny Vavolombelona rehetra natao sesitany tany Siberia tamin’ny 1951 ny fitondram-panjakan’i URSS.
Malayalam[ml]
1951-ൽ സൈബീരിയയിലേക്കു നാടുകടത്തപ്പെട്ട എല്ലാ സാക്ഷികളെയും മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഉത്തരവ് യു. എസ്. എസ്. ആർ.
Norwegian[nb]
Regjeringen i Sovjetunionen kunngjorde at alle de vitnene som var blitt forvist til Sibir i 1951, nå var frie.
Dutch[nl]
De regering van de USSR vaardigde een decreet uit waarbij alle Getuigen die in 1951 naar Siberië waren verbannen, vrijgelaten werden.
Polish[pl]
Rząd radziecki postanowił zwolnić wszystkich Świadków Jehowy zesłanych na Syberię w roku 1951.
Portuguese[pt]
O governo da URSS emitiu um decreto que ordenava soltar todas as Testemunhas que haviam sido exiladas na Sibéria em 1951.
Romanian[ro]
Guvernul URSS-ului a emis un decret prin care toţi Martorii care fuseseră deportaţi în Siberia în 1951 erau eliberaţi.
Russian[ru]
Верховный Совет СССР издал указ об освобождении из-под административного надзора всех Свидетелей Иеговы, высланных в Сибирь в 1951 году.
Slovak[sk]
Vláda ZSSR vydala nariadenie prepustiť všetkých svedkov, ktorí boli v roku 1951 poslaní do vyhnanstva na Sibír.
Albanian[sq]
Qeveria e BRSS-së nxori një dekret për lirimin e të gjithë Dëshmitarëve që ishin internuar në Siberi më 1951.
Serbian[sr]
Vlada SSSR-a je donela jednu odluku po kojoj se oslobađaju svi Svedoci koji su 1951. bili prognani u Sibir.
Southern Sotho[st]
’Muso oa U.S.S.R. o ile oa ntša taelo e lokollang Lipaki tsohle tse ileng tsa lelekeloa Siberia ka 1951.
Swedish[sv]
Sovjetunionens regering utfärdade en kungörelse som gjorde att alla vittnen som hade blivit förvisade till Sibirien 1951 blev fria.
Tagalog[tl]
Naglabas ang pamahalaan ng U.S.S.R. ng isang dekreto na nagpapalaya sa lahat ng Saksing ipinatapon sa Siberia noong 1951.
Tsonga[ts]
Hulumendhe ya U.S.S.R. yi humese nawu wa leswaku ku ntshunxiwa Timbhoni hinkwato leti hlongoleriweke eSiberia hi 1951.
Ukrainian[uk]
Уряд СРСР видав указ, за яким усі Свідки, виселені до Сибіру 1951 року, отримали свободу.
Xhosa[xh]
Urhulumente weU.S.S.R. wakhupha umyalelo okhulula onke amaNgqina awagxothelwa eSiberia ngowe-1951.
Chinese[zh]
苏联政府颁布政令,把1951年给放逐到西伯利亚的见证人全部释放。
Zulu[zu]
Uhulumeni wase-U.S.S.R. wakhipha isinqumo esasikhulula bonke oFakazi ababedingiselwe eSiberia ngo-1951.