Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 333 jaar op die seebodem het die Wasa teruggekeer—hierdie keer as ’n besienswaardigheid vir toeriste en ’n skat vir skeepsargeoloë.
Arabic[ar]
فبعد ٣٣٣ سنة في قاع البحر، عادت الڤاسا من جديد، ولكن هذه المرة كجاذب للسيَّاح وكنز لعلماء الآثار البحرية.
Cebuano[ceb]
Human ang 333 ka tuig diha sa kahiladman sa dagat, ang Vasa nahibalik —niining higayona ingong talan-awon sa turista ug usa ka bahandi alang sa mga arkeologo sa dagat.
Czech[cs]
Po 333 letech strávených na dně moře Vasa zažila svůj návrat — tentokrát jako turistická atrakce a jako klenot mořských archeologů.
Danish[da]
Efter 333 år på havets bund fik Vasa sit comeback — denne gang som turistattraktion og et eldorado for marinarkæologer.
German[de]
Nach 333 Jahren auf dem Meeresgrund tauchte die Wasa wieder auf — nun als Attraktion für Touristen und als Kunstschatz für Unterwasserarchäologen.
Greek[el]
Έπειτα από 333 χρόνια στο βυθό, το Βάζα ξαναζωντάνεψε —αυτή τη φορά ως πόλος έλξης τουριστών και ως θησαυρός για όσους ασχολούνται με την υποβρύχια αρχαιολογία.
English[en]
After 333 years at the bottom of the sea, the Vasa made her comeback—this time as a tourist attraction and a treasure for marine archaeologists.
Spanish[es]
Después de trescientos treinta y tres años en el fondo del mar, había regresado el Vasa, esta vez como atracción turística y tesoro de los arqueólogos marinos.
Estonian[et]
Pärast 333 aastat merepõhjas ilmus „Wasa” taas välja – seekord turistide imetlusobjekti ja merearheoloogide aardena.
Finnish[fi]
Maattuaan 333 vuotta merenpohjassa Vasa tuli nyt takaisin – turistinähtävyytenä ja meriarkeologien vaalimana aarteena.
French[fr]
Après un séjour de 333 ans au fond de la mer, le Vasa est de retour ; c’est maintenant une attraction touristique et un trésor pour les archéologues.
Hebrew[he]
לאחר 333 שנה במצולות קמה ואסה לתחייה — הפעם כמוקד משיכה לתיירים וכאוצר לארכיאולוגיה הימית.
Hindi[hi]
मगर अब यह जहाज़ सिर्फ पर्यटकों को दिखाने के लिए रखा गया है। साथ ही समुद्री पुरातत्वविज्ञानियों के लिए यह एक खज़ाना है क्योंकि इस जहाज़ से उन्हें बहुत कुछ जानने को मिलेगा।
Croatian[hr]
Nakon što je 333 godine ležao na dnu mora, Vasa se vratio — ovaj put kao turistička atrakcija i velika dragocjenost za arheologe mora.
Hungarian[hu]
A tenger mélyén töltött 333 esztendő után a Vasa visszatért — most mint turistalátványosság és a hajózási régészet számára értékes kincs.
Indonesian[id]
Setelah berada di dasar laut selama 333 tahun, Vasa muncul kembali —kali ini sebagai objek wisata milik para arkeolog kelautan.
Iloko[ilo]
Addan ti Vasa kalpasan ti 333 a tawenna iti tukok ti baybay kas pangallukoy itan kadagiti turista ken kas gameng dagiti arkeologo iti baybay.
Italian[it]
Rimasto sul fondo del mare per 333 anni, il Vasa ricomparve sulla scena, questa volta come attrazione turistica e patrimonio dell’archeologia marina.
Japanese[ja]
海底での333年間の眠りから覚め,ヴァーサ号はよみがえりました。 展示物として,また海洋考古学者の宝物として戻ってきたのです。
Georgian[ka]
333 წლის შემდეგ „ვაზა“ აღდგა ზღვის ფსკერიდან — ამჯერად როგორც ტურისტების ყურადღების ცენტრში მყოფი ღირსშესანიშნაობა და წყალქვეშა არქეოლოგიის კვლევის ძვირფასი ობიექტი.
Korean[ko]
바다 밑바닥에서 333년을 지낸 바사호가 이번에는 관광 명물이자 해양 고고학자들의 귀중한 연구 자료로서 다시 모습을 드러냈습니다.
Lithuanian[lt]
Išgulėjęs 333 metus jūros dugne, „Vaza“ vėl išvydo dienos šviesą — šį kartą kaip žavus eksponatas turistams bei lobis jūrų archeologams.
Latvian[lv]
Pēc 333 gadu ilgas nogulēšanas jūras klēpī Vāsa no jauna ieraudzīja dienasgaismu, šoreiz — lai kļūtu par iecienītu tūrisma objektu un vērtīgu ieguvumu zemūdens arheologiem.
Macedonian[mk]
Откако помина 333 години на морското дно, Васа се врати — овојпат како туристичка атракција и богатство за поморските археолози.
Norwegian[nb]
Etter 333 år på havets bunn gjorde «Vasa» comeback — denne gangen som turistattraksjon og som eldorado for marinarkeologer.
Nepali[ne]
समुद्रको पींधमा रहेको ३३३ भन्दा बढी वर्षपछि भासा फेरि देखा पऱ्यो र यस पटकचाहिं पर्यटकहरूको निम्ति आकर्षणको वस्तु र जलीय पुरात्त्वविद्हरूको निम्ति अनमोल खजाना साबित भयो।
Dutch[nl]
Na 333 jaar op de zeebodem gelegen te hebben, maakte de Wasa zijn rentree — ditmaal als een toeristenattractie en een schat voor mariene archeologen.
Pijin[pis]
Bihaen 333 year wea hem sidaon long botom sea, Vasa hem kam bak moa—distaem olsem samting for tourist lukluk long hem and wanfala treasure for olketa man wea studyim oldfala samting bilong ship.
Polish[pl]
Po 333 latach spędzonych na dnie Waza powrócił — tym razem jako atrakcja turystyczna i skarb dla archeologów podmorskich.
Portuguese[pt]
Lá estava o Vasa de volta com toda a sua glória, após 333 anos no fundo do mar, mas desta vez como atração turística e como um tesouro para os arqueólogos marinhos.
Romanian[ro]
După 333 de ani, cât a stat pe fundul mării, Vasa a renăscut — de această dată ca atracţie turistică şi comoară pentru arheologii marini.
Russian[ru]
Корабль «Васа», 333 года пролежавший на морском дне, обрел новую жизнь — на этот раз в качестве достопримечательности, привлекающей туристов, а также ценного объекта исследований для подводных археологов.
Slovak[sk]
Vasa sa po 333 rokoch strávených na morskom dne vrátila — tentoraz ako turistická atrakcia a poklad pre morských archeológov.
Slovenian[sl]
Vasa je po 333 letih, kolikor je bila na dnu morja, doživela preporod – tokrat kot turistična zanimivost in zaklad za pomorske arheologe.
Serbian[sr]
Nakon 333 godine na dnu mora, Vaza se vratio kući — ovog puta kao turistička atrakcija i blago za podmorske arheologe.
Swedish[sv]
Efter att ha legat 333 år på havets botten gjorde Vasa sin comeback — denna gång som turistattraktion och ett eldorado för marinarkeologer.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa chini ya bahari kwa miaka 333, Vasa iliibuka tena—lakini ikiwa kitu cha thamani kwa waakiolojia wa baharini na cha kuwavutia watalii.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukaa chini ya bahari kwa miaka 333, Vasa iliibuka tena—lakini ikiwa kitu cha thamani kwa waakiolojia wa baharini na cha kuwavutia watalii.
Tamil[ta]
333 ஆண்டுகளாக கடலுக்குள் தலைமறைவான வாசா, மீண்டும் தலைகாட்டியது. இம்முறை சுற்றுலா பயணிகளுக்கு அழகுப் பொருளாகவும் கடல் சார்ந்த தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு அரும்பொருளாகவும் ஆனது.
Tagalog[tl]
Makalipas ang 333 taon sa ilalim ng dagat, ang Vasa ay muling lumitaw —sa pagkakataong ito bilang isang atraksiyon sa mga turista at isang kayamanan para sa mga pandagat na mga arkeologo.
Ukrainian[uk]
Після 333 років «Ваза» повернулась з морського дна — цього разу як пам’ятка для туристів і скарб для морських археологів.
Urdu[ur]
سمندر کی تہہ میں ۳۳۳ سال رہنے کے بعد واسا کی واپسی سیاحوں اور بحری اَثریات کے ماہرین کیلئے پُرکشش تھی۔
Chinese[zh]
瓦萨号”长埋深海333年后,“卷土重来”——成为旅游胜地和海洋研究者的宝库。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-333 isekujuleni kolwandle, i-Vasa yaphinde yaba undabamlonyeni—manje isikhanga izivakashi futhi isiyingcebo yabavubukuli basolwandle.