Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Ek [is] gretig om ook aan julle wat daar in Rome is, die goeie nuus bekend te maak”, en: “Ek [sal] by julle langs na Spanje reis” (Romeine 1:15; 15:24, 28).
Amharic[am]
‘በሮም ለምትኖሩ፣ ለእናንተም ወንጌልን ለመስበክ ጓጉቻለሁ’ እንዲሁም “ወደ እስጳንያ እሄዳለሁ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب: «لي رغبة شديدة ان أبشركم انتم ايضا الذين في روما»، و «سأمضي الى إسبانيا مارًّا بكم».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Ako galagang ipahayag man an maogmang bareta sa saindo na yaon sa Roma,” asin, “mahale ako asin maagi dian sa saindo pagpasiring sa España.”
Bemba[bem]
Paulo abalembele ukuti: ‘Ndefwaisha ukubile mbila nsuma na kuli imwe, mwe ba uko ku Roma,’ kabili ‘nkesapita kuli imwe pa kuya ku Speni.’
Bulgarian[bg]
Той писал: „Колкото зависи от мене, готов съм да проповядвам благовестието и на вас, които сте в Рим“, и после „ще мина през вас за Испания“.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Mi mi wantem tumas blong talemaot gud nius ya long yufala tu, long Rom,” mo bakegen: “Bambae mi pas long ples blong yufala blong go long Spen.”
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “আমার যতটা সাধ্য, আমি রোম-নিবাসী তোমাদের কাছেও সুসমাচার প্রচার করিতে উৎসুক” এবং “আমি তোমাদের নিকট দিয়া স্পেন দেশে গমন করিব।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ako may kaikag nga ipahayag usab ang maayong balita kaninyo diha sa Roma,” ug, “ako mohapit kaninyo inigpaingon sa Espanya.”
Czech[cs]
Napsal: „Je má dychtivost oznamovat dobrou zprávu také vám tam v Římě“ a „odeberu se přes vás do Španělska“.
Danish[da]
Han skrev: „Jeg for mit vedkommende [er] ivrig efter at forkynde den gode nyhed også for jer i Rom,“ og: „Jeg [tager] af sted til Spanien og lægger vejen omkring ad jer.“
German[de]
Er schrieb, er sei „voller Eifer, die gute Botschaft auch euch dort in Rom zu verkündigen“, und wolle „über euch nach Spanien reisen“ (Römer 1:15; 15:24, 28).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ be: “Le gonyeme la melɔ̃ bena, magblɔ nyanyui la afia mi amesiwo le Roma hã,” eye, “matso mia gbɔ ayi Spania.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Ntre ke n̄kan̄ mi mmenyene ọkpọsọn̄ udọn̄ nditan̄a eti mbụk n̄ko nnọ mbufo ke Rome,” ndien “nyọkpọn̄ mbufo n̄ka Spain.”
Greek[el]
Έγραψε τα εξής: «Υπάρχει προθυμία από μέρους μου να διακηρύξω τα καλά νέα και σε εσάς εκεί στη Ρώμη», και «θα αναχωρήσω για την Ισπανία περνώντας από εσάς».
English[en]
He wrote: “There is eagerness on my part to declare the good news also to you there in Rome,” and, “I shall depart by way of you for Spain.”
Spanish[es]
Él escribió: “Por mi parte tengo vivo interés en declararles las buenas nuevas también a ustedes, allí en Roma”, y “partiré para España y pasaré por donde están ustedes” (Romanos 1:15; 15:24, 28).
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Siis olen ma omalt poolt valmis ka teile, Roomas asuvaile, evangeeliumi kuulutama,” ja „Hispaaniasse minnes tulen teie juurde” (Roomlastele 1:15; 15:24, 28).
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Omasta puolestani olen altis julistamaan hyvää uutista teillekin siellä Roomassa”, ja: ”Lähden teidän kauttanne Espanjaan.”
Fijian[fj]
A vola: “Sa yaloqu sara me’u vunautaka nai tukutuku-vinaka vei kemudou talega mai Roma,” vaka kina, “Au na qai taka vei kemudou ka lakani ki Sipeini.”
French[fr]
Il a écrit : “ Il y a donc chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome. [...]
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Kɛ́ ka mikome mihewɔ lɛ miisumɔ akɛ, nyɛ mɛi ni nyɛyɔɔ Roma lɛ hu, majaje sanekpakpa lɛ matsɔɔ nyɛ,” ni “mabatsɔ nyɛŋɔɔ kɛya Spania.”
Gujarati[gu]
તેમણે લખ્યું: “હું તમો રૂમીઓને પણ મારી શક્તિ પ્રમાણે સુવાર્તા પ્રગટ કરવાને ઉત્સુક છું.” આથી, “હું તમને મળીને સ્પેન જઈશ.”
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Le e te to huhlọn ṣie mẹ, yẹn ko wleawu nado dọyẹwheho wẹndagbe tọn hlan mì omẹ he tin to Lomu lẹ ga,” podọ, “yẹn na gbọ̀n mì dè wá Spaini” kavi Espagne.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”ברצוני לבשר את הבשורה גם לכם הנמצאים ברומא” ו”אסור אליכם בדרכי לספרד” (רומים א’:15; ט”ו:24, 28).
Hindi[hi]
उसने लिखा: “मैं तुम्हें भी जो रोम में रहते हो, सुसमाचार सुनाने को भरसक तैयार हूं।” और “मैं . . . तुम्हारे पास होता हुआ इसपानिया को जाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Ginahandum ko gid nga iwali ang maayong balita sa inyo man nga yara sa Roma,” kag, “magaagi ako dira sa inyo pa Espanya.”
Croatian[hr]
Pisao je: “Gorljivo želim objaviti dobru vijest i vama u Rimu” te: ‘Zaputit ću se preko vas u Španjolsku’ (Rimljanima 1:15; 15:24, 28).
Hungarian[hu]
Ezt írta: „részemről megvan a buzgó készség, hogy hirdessem a jó hírt nektek is, akik ott, Rómában vagytok.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Aku bergairah untuk menyatakan kabar baik juga kepada kamu di Roma,” dan, ”Aku akan berangkat ke Spanyol dan singgah ke tempatmu.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Enwere m ọchịchọ siri ike ịkpọsakwara unu ozi ọma n’ebe ahụ na Rom,” deekwa sị, “M ga-esi na nke unu gaa Spen.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Adda kinagagar iti biangko a mangideklara ti naimbag a damag kadakayo met nga adda dita Roma,” ken, “dumagasakto kadakayo iti panagturongko idiay Espania.”
Italian[it]
Scrisse: “Da parte mia, ho premura di dichiarare la buona notizia anche a voi che siete a Roma”, e “partirò per la Spagna passando da voi”.
Japanese[ja]
わたしには,ローマにいるあなた方にも良いたよりを宣明したいという意欲がある」と書き,さらに「あなた方のところを通ってスペインに出発することになるでしょう」とも述べています。(
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ರೋಮಾಪುರದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮಗೆ ಸಹ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ನಾನಂತೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ,” ಮತ್ತು “[ನಾನು] ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು.”
Korean[ko]
그는 자신의 글에서 “나에게는 그곳 로마에 있는 여러분에게도 좋은 소식을 선포하려는 간절함이 있습니다”라고 하였으며, “여러분에게 들렀다가 스페인으로 떠날 것입니다”라고도 하였습니다.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Nazali na mposa moko makasi ya kosakola nsango malamu mpe epai na bino baoyo bofandi na Loma,” mpe, “nakosimba nzela mpo na kokende na Espagne.”
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: ‘Ni itukiselize ku y’o bulela Evangeli ni ku mina ba ba mwa Roma,’ mi hape n’a ize ‘ni ka fita ku mina ha ni ya kwa Spain.’
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Ndi mudilongolole bua kuamba lumu luimpe kudi nuenu kabidi badi mu Lomo,’ ne ‘nempitshile munkatshi muenu too ne ku Esepanya.’
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: ‘Ngwalizange lyehi kwambulula mujimbu wamwaza nakuli enu nawa muLoma,’ kaha ‘nanguhichila okwo kuli enu nakuya kuSepanya.’
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Marisika hitory ny vaovao tsara aminareo izay any Roma koa aho” ary “hiainga ho any Espaina aho ka handalo any aminareo.”
Macedonian[mk]
Напишал: „Горливо сакам да ви ја објавам добрата вест и вам таму во Рим“, и „Откај вас ќе заминам за Шпанија“ (Римјаните 1:15; 15:24, 28).
Malayalam[ml]
“റോമയിലുള്ള നിങ്ങളോടും സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ എന്നാൽ ആവോളം ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു” എന്നും “ഞാൻ . . . നിങ്ങളുടെ വഴിയായി സ്പാന്യയിലേക്കു പോകും” എന്നും അവൻ എഴുതി.
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Jien ħerqan li nxandar l- aħbar tajba lilkom ukoll li qegħdin Ruma,” u, “nitlaq lejn Spanja u fi triqti niġi għandkom.”
Burmese[my]
သူ ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “ငါတတ်နိုင်သမျှအတိုင်း ရောမမြို့သားဖြစ်သော သင်တို့အား ဧဝံဂေလိတရားကိုဟောခြင်းငှာ စေတနာစိတ်ရှိ၏၊”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Jeg for min del [er] ivrig etter å forkynne det gode budskap også for dere der i Roma», og «jeg [skal] dra av sted til Spania og legge veien om dere».
Nepali[ne]
तिनले यस्तो लेखे: “तिमी रोममा हुनेहरूलाई पनि सुसमाचार प्रचार गर्न, म तयार छु” र “म तिमीहरूकहाँ भएर स्पेन जानेछु।”
Dutch[nl]
Hij schreef: „Ik popel van verlangen om ook aan u, die in Rome zijt, het goede nieuws bekend te maken” en „ik [zal] via u naar Spanje reizen” (Romeinen 1:15; 15:24, 28).
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ke phexeletše xore le lena ba Rôma ke Le botšê Ebangedi,” gomme, “Ke tl’o . . . swara leêtô la xo ya Sepania.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: ‘Ndili kufuna kulalikira uthenga wabwino kwa inunso a ku Roma,’ ndipo ananenanso kuti ‘ndidzapyola kwanu kupita ku Spanya.’
Pangasinan[pag]
Oniay insulat to: “Unong na wala ed siak, atadia ak a mangipakabat na ebanghelyo met ed sikayo a wala ed Roma,” tan, “onsamar ak ed sikayo no onla ak ed España.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Di mi parti, mi ta ansioso pa prediká e evangelio na boso tambe ku ta na Roma,” i “lo mi pasa via boso bai Spaña.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi barava interest for talemaot gud nius long iufala tu wea stap long Rome,” and tu, hem sei: “Bae mi kam kasem iufala taem mi travel go for Spain.”
Polish[pl]
Napisał: „Gotów jestem oznajmiać dobrą nowinę również wam, tam w Rzymie” oraz „pójdę przez wasze strony do Hiszpanii” (Rzymian 1:15; 15:24, 28).
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Há um anelo da minha parte para declarar as boas novas também a vós aí em Roma”, e “partirei, passando por vós, em caminho para a Espanha”.
Romanian[ro]
El a scris: „Am o dorinţă înflăcărată să vă anunţ vestea bună şi vouă, care sunteţi în Roma“ şi „mă voi duce în Spania“ (Romani 1:15; 15:24, 28).
Russian[ru]
Он писал: «Есть у меня стремление возвестить благую весть и вам в Риме» и «отправиться через ваши края в Испанию» (Римлянам 1:15; 15:24, 28).
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “ku bwanjye nshaka kubabwira ubutumwa bwiza namwe abari i Roma.”
Slovak[sk]
Napísal: „Túžim oznamovať dobré posolstvo aj vám tam v Ríme“ a „odídem od vás do Španielska“.
Slovenian[sl]
Napisal je: »Nadvse [si] želim oznaniti dobro novico tudi vam v Rimu.« In: »Odpotoval [bom] v Španijo in spotoma prišel do vas.«
Samoan[sm]
Na ia tusi e faapea: “O le mea lea ou te naunau ai, ia ou folafola le tala lelei iā te outou foʻi o i Roma,” ma, “ou te ui atu ai iā te outou pe a ou alu atu i Sepania.”
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Ndinoda kwazvo kuzivisawo mashoko akanaka kwamuri kuRoma ikoko,” uye “ndichapfuura nokwamuri ndichienda kuSpeini.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Prandaj kam dëshirë të zjarrtë t’jua shpall lajmin e mirë edhe juve atje në Romë» dhe «do të nisem për në Spanjë dhe rrugës do të kaloj edhe nga ju».
Serbian[sr]
Napisao je: „Što se mene tiče, gorljivo želim da objavim dobru vest i vama u Rimu“ i ’krenuću preko vas za Španiju‘ (Rimljanima 1:15; 15:24, 28).
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Mi e angri fu preiki a bun nyunsu sosrefi gi unu di de na Rome”, èn, „mi o kon na unu, fosi mi go na Spanyorokondre” (Romesma 1:15; 15:24, 28).
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re: “Ke na le tabatabelo ea ho bolela litaba tse molemo le ho lōna moo Roma,” ’me, “ke tla tloha ka tsela e potang ho lōna ho ea Spain.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Jag för min del [är] ivrig att förkunna de goda nyheterna också för er där i Rom”, och: ”Jag [skall] bege mig av till Spanien och besöka er på vägen.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Nina hamu ya kuitangaza habari njema kwenu pia mlio huko Roma,” na, “nitaondoka nikipitia kwenu kwenda Uhispania.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Nina hamu ya kuitangaza habari njema kwenu pia mlio huko Roma,” na, “nitaondoka nikipitia kwenu kwenda Uhispania.”
Tamil[ta]
‘ரோமாபுரியிலிருக்கிற உங்களுக்கும் என்னால் இயன்றமட்டும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்க விரும்புகிறேன் . . . உங்கள் ஊர் வழியாய் ஸ்பானியாவுக்குப் போவேன்’ என்று எழுதினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా వ్రాశాడు: “కాగా నావలననైనంత మట్టుకు రోమాలోని మీకును సువార్త ప్రకటించుటకు సిద్ధముగా ఉన్నాను,” “నేను, మీ పట్టణముమీదుగా స్పెయినునకు ప్రయాణము చేతును.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “ข้าพเจ้า เต็ม ใจ พร้อม ที่ จะ ประกาศ กิตติคุณ นั้น แก่ ท่าน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน กรุง โรม” และ “ข้าพเจ้า จะ ไป ยัง ประเทศ สเปน ผ่าน ตําบล ที่ ท่าน ทั้ง หลาย อยู่ นั้น.”
Tigrinya[ti]
“ስለዚ ብናይ ርእሰይሲ ኣብ ሮሜ ንዘሎኹምውን ወንጌል ክሰብከልኩም ተዳልየ አሎኹ” ከምኡውን “ንስጳንያ ክኸይድ ከሎኹ: ናባኻትኩም ክመጽእ እየ” ኢሉ ኸኣ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “May pananabik sa ganang akin na ipahayag din ang mabuting balita sa inyo riyan sa Roma,” at, “lilisan ako at daraan sa inyo patungong Espanya.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Ke na le tlhagafalo ya go bolela dikgang tse di molemo le mo go lona koo kwa Roma,” mme “ke tla feta ka lona fa ke tloga ke ya Sepeine.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Oku ou loto keu malaga aki ae ogoogolelei kiate kimoutolu oku i Loma foki,” pea, “te u foki ‘o ‘alu atu ‘iate kimoutolu ki Sepeni.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bel bilong mi i kirap long autim gutnius long yupela ol manmeri bilong Rom tu,” na “taim mi go long Spen, bai mi kam lukim yupela pastaim.”
Tsonga[ts]
U tsarile: “Ndzi ni mapfundza yo vula mahungu lamanene ni le ka n’wina kwalaho Rhoma,” a tlhela a vula leswaku “ndzi ta hundza hi le ka n’wina loko ndzi ya eSpaniya.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Me ho pere me sɛ mɛka asɛmpa no akyerɛ mo nso wɔ Roma,” na “mɛfa mo hɔ akɔ Spania.”
Urdu[ur]
اُس نے انکا ذکر کرتے ہوئے لکھا: ”مَیں تُم کو بھی جو رؔومہ میں ہو خوشخبری سنانے کو حتیٰالمقدور تیار ہوں۔“ اور ”تمہارے پاس ہوتا ہوا اِؔسفانیہ [یعنی سپین] کو جاؤں گا۔“
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Hễ thuộc về tôi, thì tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em, là người ở thành Rô-ma”, và “tôi sẽ ghé nơi anh em đặng đi đến xứ Y-pha-nho [Tây Ban Nha]”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “Andam ako ha pagwali han maopay nga sumat ha iyo man nga aada ha Roma,” ngan, “maagi ako ha iyo tipakadto ha Espanya.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “E au loto mafana ai ke au fagonogono te Evaselio kia koutou, kia koutou i Loma,” pea “e au fakalaka anai [ʼiō] koutou o folau ki [Sepania].”
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Ndinentumekelelo yokuzivakalisa iindaba ezilungileyo nakuni apho eRoma,” kwaye “ndiya kudlula kuni xa ndisiya eSpeyin.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ìháragàgà wà ní ìhà ọ̀dọ̀ mi láti polongo ìhìn rere pẹ̀lú fún ẹ̀yin tí ẹ wà ní Róòmù,” lẹ́yìn náà, ó ní, “èmi yóò gba ọ̀dọ̀ yín lọ sí Sípéènì.”
Chinese[zh]
他在一封信里说:“我热切盼望也能向你们在罗马 的人宣扬好消息。” 又说:“要经过你们那里往西班牙 去。”(
Zulu[zu]
Wabhala: “Kimi kukhona ukulangazelela ukuba ngimemezele izindaba ezinhle nakini lapho eRoma,” futhi “ngizoya eSpaniya ngidlule ngakini.”