Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Getuienis van ’n wyse skepper kan selfs in die ontwerp van ’n boom gesien word.
Amharic[am]
21 የዛፍ አፈጣጠር በራሱ ጥበበኛ ፈጣሪ ለመኖሩ ማስረጃ ይሰጣል።
Arabic[ar]
٢١ ان تصميم الشجرة هو دليل على وجود خالق حكيم.
Azerbaijani[az]
21 Müdrik Yaradanın mövcud olduğunu ağacın quruluşunda da görə bilərik.
Baoulé[bci]
21 Waka’n bɔbɔ i wafa ng’ɔ ti’n, ɔ yi i Yifuɛ’n i ngwlɛlɛ dan’n i nglo kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
21 Maheheling sa mismong disenyo nin poon nin kahoy an ebidensia nin sarong madonong na kaglalang.
Bemba[bem]
21 Ubushininkisho bwa kuti kalenga wa mano bulamoneka na mu fyo umuti wine wapangwa.
Bulgarian[bg]
21 Доказателства, че съществува мъдър създател, се виждат и от самата структура на дървото.
Bislama[bi]
21 Taem yumi lukluk gud long wan tri mo wok we i stap gohed long hem, bambae yumi faenem moa pruf se God i waes tumas.
Bangla[bn]
২১ একজন বিজ্ঞ সৃষ্টিকর্তার প্রমাণ স্বয়ং একটা গাছের বিন্যাসে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
21 Ang pamatuod sa usa ka maalamong maglalalang makita diha sa disenyo mismo sa kahoy.
Chuukese[chk]
A tukutuk ren och mettoch mi ussun chok tenin kanten pwe esap pwaselo.
Seselwa Creole French[crs]
21 Menm dan lafason ki en pye dibwa in ganny fer, nou vwar levidans en kreater ki ranpli avek sazes.
Czech[cs]
21 Doklady působení moudrého stvořitele jsou patrné už ze samotné stavby stromu.
Danish[da]
21 Selve den måde et træ er skabt på, vidner om en vís Skaber.
German[de]
21 Allein die Art, wie ein Baum beschaffen ist, zeugt von einem weisen Schöpfer.
Ewe[ee]
21 Nɔnɔme nyui si me wowɔ ati ɖo la ɖo kpe wɔla nyanu aɖe ƒe anyinɔnɔ dzi.
Efik[efi]
21 Ẹkụt uyarade enyene-ọniọn̄ Andibot ke nte enye anamde eto.
Greek[el]
21 Ακόμα και ο τρόπος με τον οποίο είναι σχεδιασμένα τα δέντρα παρέχει αποδείξεις για την ύπαρξη ενός σοφού δημιουργού.
English[en]
21 Evidence of a wise creator is seen in the very design of a tree.
Spanish[es]
21 La sabiduría de un creador inteligente se hace patente en el mismo diseño de los árboles.
Estonian[et]
21 Looja tarkus ilmneb koguni puu kavandamises.
Persian[fa]
۲۱ گواه دیگری بر حکمت خدا، طراحی است که در ساختار درختان دیده میشود.
Finnish[fi]
21 Todisteita Luojan viisaudesta näkyy puun suunnittelussakin.
Fijian[fj]
21 E laurai tale ga na vuku ni Dauveibuli ena ibulibuli ni kau.
French[fr]
21 La conception même d’un arbre atteste l’existence d’un Créateur rempli de sagesse.
Ga[gaa]
21 Anaa odaseyeli ni tsɔɔ akɛ bɔlɔ ko ni yɔɔ nilee yɛ lɛ yɛ bɔ ni ato tso he gbɛjianɔ aha lɛ mli.
Gilbertese[gil]
21 E kaotiotaki wanawanan te tia karikiriki man aron karaoan te aroka ae te kai.
Gun[guw]
21 Lehe atin tlẹ yin awuwlena do lọsu nọ dekunnu dọ mẹdatọ nuyọnẹntọ de tin.
Hausa[ha]
21 Ana ganin tabbacin Mahalicci mai hikima a yadda ya shirya itatuwa.
Hebrew[he]
21 עדות לקיומו של בורא חכם נעוצה גם במבנה העצים.
Hindi[hi]
21 पेड़ की रचना देखने से यह साबित होता है कि इसका एक बुद्धिमान सिरजनहार है।
Hiligaynon[hil]
21 Ang pamatuod sang isa ka maalam nga Manunuga makita sa desinyo mismo sang kahoy.
Hiri Motu[ho]
21 Au ena toana ita itaia neganai, ita hamomokania aonega tauna ta ese ia havaraia.
Croatian[hr]
21 Dokaz o postojanju mudrog stvoritelja vidljiv je i u načinu na koji je načinjeno stablo.
Haitian[ht]
21 Fason yon pyebwa fèt bay yon lòt prèv ankò ki montre gen yon Kreyatè ki saj ki egziste.
Hungarian[hu]
21 A fának már a felépítése is egy bölcs teremtő léte mellett szól.
Armenian[hy]
21 Ծառը վկայում է իմաստուն ստեղծչի գոյության մասին։
Western Armenian[hyw]
21 Ծառին կազմուածքը կ’ապացուցանէ իմաստուն ստեղծիչի մը գոյութիւնը։
Indonesian[id]
21 Bukti tentang pencipta yang berhikmat terlihat bahkan dalam rancangan sebuah pohon.
Igbo[ig]
21 A na-ahụ ihe àmà na-egosi na e nwere onye okike maara ihe n’otú e si nnọọ mee osisi.
Iloko[ilo]
21 Ti pammaneknek ti kinasirib ti namarsua ket makita a mismo iti disenio ti maysa a kayo.
Icelandic[is]
21 Gerð trjánna ber vitni um vitran skapara.
Isoko[iso]
21 A rẹ ruẹ imuẹro ọrọ ọnọma owareghẹ evaọ ona nọ o ru fihọ ure.
Italian[it]
21 Il modo stesso in cui è progettato l’albero prova l’esistenza di un Creatore saggio.
Japanese[ja]
21 賢明な創造者が存在する証拠は,樹木の造りそのものにも見られます。
Georgian[ka]
21 ბრძენი შემოქმედის არსებობაზე თვითონ ხის აგებულებაც მეტყველებს.
Kongo[kg]
21 Mayele ya ngangi kemonanaka mpenza na mutindu yandi salaka banti.
Kazakh[kk]
21 Жаратушының даналығы ағаштың құрылысынан да көрінеді.
Kalaallisut[kl]
21 Orpiup qanoq pinngortinneqarnera immini Pinngortitsisup ilisimassuseqarneranut uppernarsaataavoq.
Korean[ko]
21 지혜로운 창조주가 계시다는 증거는 나무가 설계된 구조만 보아도 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
21 Kishiino kya mulenga wa maana kimwekela ne mu ndengelo ya kichi.
Kyrgyz[ky]
21 Акылман Жараткандын бар экенин дарактын түзүлүшүнөн да көрүүгө болот.
Ganda[lg]
21 Obukakafu obulaga amagezi g’omutonzi bulabikira mu ngeri emiti gye gyakolebwamu.
Lingala[ln]
21 Ndenge oyo nzete esalemá emonisaka mpenza bwanya ya mozalisi.
Lozi[loz]
21 Bupaki bwa kuli ku na ni mubupi ya butali bu bonwa ka m’o kota i pangezwi ka sibili.
Lithuanian[lt]
21 Apie Kūrėjo išmintį galime spręsti iš medžio sandaros.
Luba-Katanga[lu]
21 Bukamoni bulombola amba kudi umpangi wa tunangu i bumweke mu bupunga bwine bwa mutyi.
Luba-Lulua[lua]
21 Mushindu mulenga udi mutshi muenza udi uleja mudi Mufuki wa meji muikaleku.
Luvale[lue]
21 Unjiho wakusolola nge tengi apwa wamangana weji kusolokanga hakutala omu vatenga mitondo.
Lushai[lus]
21 Siamtu finzia chu thing a siam dân aṭang ringawt pawh hian a hmuh theih a.
Latvian[lv]
21 Koka un tā atsevišķo daļu uzbūve apstiprina, ka to ir veidojis gudrs Radītājs.
Morisyen[mfe]
21 Nou trouve sagesse nou Créateur, dans façon ki Li’nn faire bann zarbres.
Malagasy[mg]
21 Ahitana ny fahendren’ny Mpamorona koa ny firafitry ny hazo.
Marshallese[mh]
21 Karõk eo ejejjet ñan kõmanman juõn wijki ej kamol bwe ewõr juõn ri kõmanman emeletlet.
Macedonian[mk]
21 Доказ дека постои мудар творец може да се види и во самиот начин на кој е создадено дрвото.
Malayalam[ml]
21 ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ രൂപകൽപ്പനയിൽപ്പോലും ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ കരസ്പർശം ദർശിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
21 Модны бүтэц хүртэл мэргэн ухаантай Бүтээгч байдгийн баталгаа болдог.
Mòoré[mos]
21 Naandã yam pukda vẽenega, d sã n ges a sẽn naan tɩɩg meng to-to wã.
Marathi[mr]
२१ एका बुद्धिवंत निर्माणकर्त्याच्या अस्तित्वाचा पुरावा वृक्षाच्या रचनेतूनच दिसून येतो.
Maltese[mt]
21 Saħansitra mill- mod kif inhi disinjata siġra jidher ċar li jeżisti ħallieq għaref.
Burmese[my]
၂၁ ဉာဏ်ပညာရှင်ဖန်ဆင်းသခင်ရှိကြောင်း သစ်ပင်၏ပုံစံက သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
21 Bare den måten et tre er skapt på, forteller om en vis Skaper.
Nepali[ne]
२१ रूखको बनौटलाई मात्र हेर्ने हो भने पनि बुद्धिमान् सृष्टिकर्ताको प्रमाण देखिन्छ।
Ndonga[ng]
21 Oumbangi womushiti omunongo ou liwetikile momudutilo wo vene womuti.
Niuean[niu]
21 Ko e fakamoliaga he Tufuga pulotu kua kitia ke he talaga moli he akau.
Dutch[nl]
21 Het ontwerp van een boom op zich getuigt al van een wijze Schepper.
Northern Sotho[nso]
21 Bohlatse bja mmopi yo bohlale bo bonwa tseleng yeo sehlare se hlamilwego ka yona.
Nyanja[ny]
21 Umboni wakuti pali Mlengi wanzeru umaoneka pa mmene mtengo unapangidwira.
Pangasinan[pag]
21 Say ebidensya nipaakar ed sakey a makabat ya amalsa so nanengneng ed mismon inkadesinyo na kiew.
Papiamento[pap]
21 Asta e diseño di un palu ta duna evidensia di un Kreadó sabí.
Pijin[pis]
21 Design bilong wanfala tree pruvim hao wanfala wise creator stap.
Polish[pl]
21 Dowody istnienia inteligentnego Stwórcy znajdujemy nawet w samej budowie drzewa.
Pohnpeian[pon]
21 Mehn kadehdehpen sounkapikada loalokong menet kak dierek pil nan mwomwen wiawihdahn tuhke kan.
Portuguese[pt]
21 Nota-se a evidência de um criador sábio no próprio formato duma árvore.
Rundi[rn]
21 Ikimenyamenya c’uko hariho Umuremyi w’inkerebutsi kirabonekera mu kuntu igiti ubwaco gikoze.
Romanian[ro]
21 Dovezi ale existenţei unui Creator înţelept pot fi observate în însăşi structura unui copac.
Russian[ru]
21 О существовании мудрого создателя говорит само устройство дерева.
Kinyarwanda[rw]
21 Uko igiti ubwacyo giteye bigaragaza ko hariho umuremyi ufite ubwenge.
Sinhala[si]
21 ගසක් නිර්මාණය වී ඇති සැටියෙන් ප්රඥාවන්ත මැවුම්කරුවෙකු පිළිබඳ සාක්ෂි දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
21 Dôkazom existencie múdreho Stvoriteľa je aj samotná stavba stromu.
Slovenian[sl]
21 Dokaz za to, da obstaja moder stvarnik, se vidi že iz same zgradbe drevesa.
Shona[sn]
21 Uchapupu hwomusiki ane uchenjeri hunooneka pamagadzirirwo chaiwo akaitwa muti.
Albanian[sq]
21 Dëshmi të një krijuesi të mençur shihen edhe në vetë projektin e një peme.
Serbian[sr]
21 Dokaz stvoriteljeve mudrosti vidi se i u samoj građi drveta.
Sranan Tongo[srn]
21 A fasi fa wan bon meki, e sori taki na wan bun koni sma meki en.
Southern Sotho[st]
21 Bopaki ba hore ho na le ’mōpi ea bohlale bo bonoa tseleng eo sefate se entsoeng ka boqapi ka eona.
Swedish[sv]
21 Bevis för att det finns en vis skapare kan ses i själva utformningen av ett träd.
Swahili[sw]
21 Jinsi ambavyo kila mti umeumbwa hutoa ushuhuda kwamba kuna muumba mwenye hekima.
Congo Swahili[swc]
21 Jinsi ambavyo kila mti umeumbwa hutoa ushuhuda kwamba kuna muumba mwenye hekima.
Thai[th]
21 หลักฐาน ที่ แสดง ถึง พระ ปัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง เห็น ได้ จาก การ ออก แบบ ต้น ไม้ นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
21 ፈጣሪ ጥበበኛ ምዃኑ ኣብቲ ኦም እተነድፈሉ መገዲ እውን ኪርአ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
21 Mlu u i ndere kon ú lu la kpa tese ér un u a er ú la ngu a kwaghfan.
Tagalog[tl]
21 Makikita ang patotoo na may isang matalinong maylalang sa mismong disenyo ng puno.
Tetela[tll]
21 Djembetelo yɛnya lomba lele la otungi mɛnamaka lo woho wele osongo.
Tswana[tn]
21 Tsela e setlhare se dirilweng ka yone e supa gore go na le mmopi yo o botlhale.
Tongan[to]
21 Ko e fakamo‘oni ‘o ha tokotaha-fakatupu potó ‘oku hā ia ‘i he tisaini tonu ‘o ha fu‘u ‘akau.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Bumboni bwamulengi sibusongo bulalibonya mubupange bwacisamu.
Tok Pisin[tpi]
21 Taim yumi skelim diwai yumi inap luksave olsem man i gat save i bin wokim.
Turkish[tr]
21 Hikmetli bir Yaratıcıyla ilgili kanıtlar ağacın tasarımında da görülür.
Tsonga[ts]
21 Vumbhoni bya vutlhari bya muvumbi byi kombisiwa ni hi ndlela leyi mirhi yi endliweke ha yona.
Tatar[tt]
21 Акыллы барлыкка китерүченең барлыгы турында хәтта агачның төзелеше дә күрсәтә.
Tumbuka[tum]
21 Tikumanya kuti mlengi ngwavinjeru para tikuwona umo khuni liri kupangikira.
Tuvalu[tvl]
21 E lavea atu foki a te poto o te Māfuaga i te auala ne faite ei se lakau.
Twi[tw]
21 Dua yɛbea mpo da Ɔbɔadeɛ no nyansa adi.
Tahitian[ty]
21 O te hamaniraa iho o te hoê tumu raau te haapapuraa i te paari o te Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
21 Доказ існування мудрого творця можна побачити навіть в будові дерева.
Umbundu[umb]
21 Tu kũlũhĩsi ño handi ndomo uti wa lulikiwa.
Urdu[ur]
۲۱ درخت کی بناوٹ سے بھی خدا کی حکمت کا ثبوت ملتا ہے!
Venda[ve]
21 Vhuṱanzi ha vhuṱali ha musiki vhu vhonala zwavhuḓi kha nḓila ye muri wa itwa ngayo.
Vietnamese[vi]
21 Chính sự thiết kế của cây là bằng chứng cho thấy có một đấng sáng tạo đầy khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
21 An ebidensya nga may-ada usa ka maaramon nga Maglalarang nakikita ha disenyo mismo han puno nga kahoy.
Wallisian[wls]
21 ʼE hā lelei te poto ʼo te Tupuʼaga ʼi te agaaga ʼo te fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
21 Ubulumko bomdali bubonakala kwakwindlela umthi odalwe ngayo.
Yapese[yap]
21 N’en ni be dag e gonop rok e en tasunmiy e rayog ni ngan guy nga rogon ni kan sunmiy e gek’iy.
Yoruba[yo]
21 Ẹ̀rí pé Ẹlẹ́dàá jẹ́ ọlọgbọ́n la rí nínú ọ̀nà tó gbà ṣe igi.
Yucateco[yua]
21 Le bix beetaʼanil le cheʼoboʼ, kieʼesikeʼ jach yaan u naʼat Máax beetoʼob.
Zande[zne]
21 Gu gopai nayugo gupai nga, bakusiahe nga iratatamana, ani nabihe ti gu gene ko amangi ngua ngbaha.
Zulu[zu]
21 Ubufakazi bokuthi ukhona umdali ohlakaniphile bubonakala kuwo kanye umklamo womuthi.