Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samme reglements artikel 101, stk. 2, bestemmer, at »ville fristen udløbe på en lørdag, søndag eller lovbestemt fri- eller helligdag, udløber den først ved udgangen af den følgende hverdag«.
German[de]
In Artikel 101 § 2 der Verfahrensordnung heißt es: Fällt das Ende einer Frist auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so endet die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktags."
Greek[el]
Το άρθρο 101, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι, «αν η λήξη της προθεσμίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με κατά νόμον εορτάσιμη, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας».
English[en]
Pursuant to Article 101(2) of those Rules, [if] the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Spanish[es]
Según el artículo 101, apartado 2, de dicho Reglamento, «si el plazo concluyere en sábado, domingo u otro día feriado legal, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil».
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 101 artiklan 2 kohdan mukaan "jos määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, katsotaan määräajan jatkuvan tätä seuraavan ensimmäisen työpäivän päättymiseen saakka".
French[fr]
Selon l'article 101, paragraphe 2, du même règlement, «[si] le délai prend fin un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, l'expiration en est reportée à la fin du jour ouvrable suivant».
Italian[it]
Secondo l'art. 101, n. 2, del medesimo regolamento, «[se] il giorno di scadenza del termine è un sabato, una domenica o un giorno festivo legale, la scadenza è prorogata sino alla fine del successivo giorno non festivo».
Dutch[nl]
Volgens artikel 101, lid 2, van dit Reglement verstrijkt de termijn waarvan de laatste dag een zaterdag, een zondag of een wettelijk erkende feestdag is, [...] aan het einde van de daaraan volgende werkdag".
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 101.° , n.° 2, do mesmo regulamento, «[se] o prazo terminar num sábado, domingo ou dia feriado, o seu termo transfere-se para o fim do dia útil seguinte».
Swedish[sv]
Enligt artikel 101.2 i rättegångsreglerna skall "fristen [om den] löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag ... förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag".