Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишьақәыргылоуп еиҿкаау ахадара (1 Коринфаа 11:3).
Acoli[ach]
Yub ma kiketo i kom tela tye.—1 Jo Korint 11:3.
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ kɛ e yi. —1 Korinto Bi 11:3.
Afrikaans[af]
Daar is ’n behoorlike hoofskapsvolgorde.—1 Korintiërs 11:3.
Amharic[am]
ትክክለኛ የሆነ የራስነት ሥልጣን ተዋረድ አለ። —1 ቆሮንቶስ 11: 3
Arabic[ar]
هنالك ترتيب لائق للرئاسة. — ١ كورنثوس ١١:٣.
Azerbaijani[az]
Düzgün başçılıq qaydası mövcuddur (1 Korinflilərə 11:3).
Bashkir[ba]
Баш булыуҙың тейешле принцибы бар (1 Коринфтарға 11:3).
Baoulé[bci]
Ɔ le sran kun nin i siefuɛ.—1 Korɛntfuɛ Mun 11:3.
Central Bikol[bcl]
May tamang pagkasunodsunod nin pagkapayo. —1 Corinto 11:3.
Bemba[bem]
Bumutwe bwalitantikwa mu kukonkana kwalinga.—1 Abena Korinti 11:3.
Bulgarian[bg]
Има един правилен ред на главенство. — 1 Коринтяни 11:3.
Bislama[bi]
I gat wan stret plan long saed blong hu nao i hed.—1 Korin 11:3.
Bangla[bn]
মস্তকপদের এক সুবিন্যস্ত ব্যবস্থা রয়েছে।—১ করিন্থীয় ১১:৩.
Cebuano[ceb]
Adunay tukmang kahikayan sa pagkaulo.—1 Corinto 11:3.
Chuukese[chk]
A kókkótéch ewe kókkótun nemenem. —1 Korint 11:3.
Chuwabu[chw]
Musogorhelo ohikaana mufarihedhoya.—1 Korinto 11:3.
Seselwa Creole French[crs]
Lotorite i ganny egzerse dapre en serten lord. —1 Korentyen 11:3.
Czech[cs]
Vedení prostřednictvím hlavy má správné pořadí. (1.
Chuvash[cv]
Пуҫ пуласси енӗпе ҫирӗп йӗрке пур (1 Коринф 11:3).
Danish[da]
Der findes en ledelsesstruktur. — 1 Korinther 11:3.
German[de]
Es gibt eine angebrachte Rangordnung, was die Leitung durch ein Haupt betrifft (1. Korinther 11:3).
Ewe[ee]
Tanyenye ƒe ɖoɖo si sɔ la li.—Korintotɔwo I, 11:3.
Greek[el]
Υπάρχει η κατάλληλη διάταξη στην ηγεσία.—1 Κορινθίους 11:3.
English[en]
There is a proper order of headship. —1 Corinthians 11:3.
Spanish[es]
Hay un debido orden de jefatura. (1 Corintios 11:3.)
Estonian[et]
Pea-seisundi suhtes valitseb kindel kord (1. Korintlastele 11:3).
Persian[fa]
در سروری ترتیبی درست وجود دارد. — ۱قرنتیان ۱۱:۳.
French[fr]
L’autorité s’exerce selon un certain ordre. — 1 Corinthiens 11:3.
Ga[gaa]
Ayɛ yitsoyeli he gbɛjianɔtoo kpakpa. —1 Korintobii 11:3.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi mávapa omoakãvaʼerã ogapy (1 Corintios 11:3).
Wayuu[guc]
Eeshi wanee laülaakai waaʼu (1 Corinto 11:3).
Gun[guw]
Tito tatọ-yinyin tọn he sọgbe de tin.—1 Kọlintinu lẹ 11:3.
Hindi[hi]
मुखियापन का एक उचित क्रम है।—१ कुरिन्थियों ११:३.
Hiligaynon[hil]
May yara nagakaigo nga kahimusan sang pagkaulo. —1 Corinto 11:3.
Hiri Motu[ho]
Kwara dagina maorona ia noho.—1 Korinto 11:3.
Croatian[hr]
Postoji odgovarajuć redoslijed poglavarstva (1. Korinćanima 11:3).
Haitian[ht]
Gen yon lòd kòrèk nan jan pou otorite egzèse. — 1 Korentyen 11:3.
Hungarian[hu]
Megfelelő rendje van a főségnek (1Korinthus 11:3).
Armenian[hy]
Գոյություն ունի գլխավորության ճիշտ հաջորդականություն (Ա Կորնթացիս 11։ 3)։
Indonesian[id]
Terdapat urutan yang benar sehubungan kekepalaan.—1 Korintus 11:3.
Igbo[ig]
E nwere usoro dị mma nke ịbụisi. —1 Ndị Kọrint 11:3.
Iloko[ilo]
Adda umno nga urnos ti kinaulo.—1 Corinto 11:3.
Icelandic[is]
Biblían gefur ákveðin fyrirmæli um forystu. — 1. Korintubréf 11:3.
Italian[it]
Esiste un giusto ordine di autorità. — 1 Corinti 11:3.
Japanese[ja]
頭の権にはしかるべき順序がある。 ―コリント第一 11:3。
Georgian[ka]
არსებობს მეთაურობის უცვლელი პრინციპი (1 კორინთელები 11:3).
Kamba[kam]
Mokũmũ mavangĩtwe maatĩanĩe nesa. —1 Akolintho 11:3.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ mũtaratara mwega wa ũtongoria.—1 Akorintho 11:3.
Kazakh[kk]
Басшылыққа байланысты тәртіп бар (1 Қорынттықтарға 11:3).
Korean[ko]
머리 직분에는 적절한 질서가 있다.—고린도 첫째 11:3.
Konzo[koo]
Hane emitheghekere ey’obukulhu.—1 Abanya Korinto 11:3.
Krio[kri]
We de we dɛn arenj udat fɔ de oba in kɔmpin.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 11: 3.
Kwangali[kwn]
Pwa kara ewapaiko lyouhunga kuhamena upangeli.—1 Vakolinte 11:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena yo nsiku asikila muna kala ntu.—1 Korinto 11:3.
Ganda[lg]
Waliwo ensengeka entuufu ey’obukulembeze. —1 Abakkolinso 11:3.
Lingala[ln]
Kolandana ya bokonzi esilá kotyama. —1 Bakolinti 11:3.
Lozi[loz]
Ku na ni tomahanyo ye swanela ya butoho.—1 Makorinte 11:3.
Lithuanian[lt]
Yra tinkama vadovavimo tvarka (1 Korintiečiams 11:3).
Lunda[lun]
Kwekala ntajikilu yayiwahi yawumutu.—1 Akorinda 11:3.
Latvian[lv]
Pastāv noteikta vadība. (1. Korintiešiem 11:3.)
Malagasy[mg]
Misy laharana araka ny tokony ho izy ny fahefan’izay loha. — 1 Korintiana 11:3.
Marshallese[mh]
Bõran kõrã em̦m̦aan, bõran em̦m̦aan Kũraij, im bõran Kũraij Anij. —1 Korint 11:3.
Mískito[miq]
Tâ briaia lâka kum bâra sa (1 Korint 11:3).
Macedonian[mk]
Постои исправен ред на поглаварство (1. Коринтјаните 11:3).
Malayalam[ml]
ശിരഃസ്ഥാനത്തിന്റെ ഒരു ഉചിത ക്രമം ഉണ്ട്.—1 കൊരിന്ത്യർ 11:3.
Mongolian[mn]
Тэргүүллийн зарчим гэж бий (1 Коринт 11:3).
Marathi[mr]
मस्तकपदाचा योग्य क्रम आहे.—१ करिंथकर ११:३.
Malay[ms]
Tuhan telah menetapkan prinsip kekepalaan. —1 Korintus 11:3.
Burmese[my]
ဦးစီးမှုဆိုင်ရာ လျောက်ပတ်သည့်စည်းစနစ်ရှိ၏။—၁ ကောရိန္သု ၁၁:၃။
Norwegian[nb]
Hver enkelt må underordne seg under et overhode. — 1. Korinter 11: 3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ixyetok akoni taixyekana (1 Corintios 11:3).
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e papaleaga fakamitaki he ulu pule. —1 Korinito 11:3.
Dutch[nl]
Er is een juiste rangorde in gezag als hoofd. — 1 Korinthiërs 11:3.
Northern Sotho[nso]
Go na le thulaganyo e swanetšego ya bohlogo.—1 Ba-Korinthe 11:3.
Nyanja[ny]
Pali dongosolo loyenera la umutu.—1 Akorinto 11:3.
Nyaneka[nyk]
Kuna otyitumino tyounkhalamutwe.—1 Coríntios 11:3.
Nyankole[nyn]
Hariho entebeekanisa y’obwebembezi ehikire.—1 Abakorinso 11:3.
Nzima[nzi]
Tileyɛlɛ nwo ngyehyɛleɛ kpalɛ wɔ ɛkɛ. —1 Kɔlentema 11:3.
Oromo[om]
Eenyu mataa akka ta’e duraa duubaan kaa’ameera.—1 Qorontos 11:3.
Ossetic[os]
Чи кӕмӕн у хицау, уымӕн ис бӕлвырд фӕтк (1 Коринфӕгтӕм 11:3).
Panjabi[pa]
ਸਰਦਾਰੀ ਦੀ ਉਚਿਤ ਤਰਤੀਬ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3.
Papiamento[pap]
Tin un debido ordu di hefatura.—1 Corintionan 11:3.
Polish[pl]
Obowiązuje odpowiednia zasada zwierzchnictwa (1 Koryntian 11:3).
Pohnpeian[pon]
Mie koasoandi en tapwi.—1 Korint 11:3.
Portuguese[pt]
Existe uma ordem correta de chefia. — 1 Coríntios 11:3.
Quechua[qu]
Respetanantsikmi dirigimaqnintsikta (1 Corintius 11:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyananchikmi pitam sapakama kasukunanchik (1 Corintios 11:3).
Cusco Quechua[quz]
Sapankapas umalliyoqmi kanchis (1 Corintios 11:3).
Rundi[rn]
Hariho urutonde rubereye rwerekana uwuri senaka. —1 Ab’i Korinto 11:3.
Romanian[ro]
Există o ierarhizare corespunzătoare a autorităţii. — 1 Corinteni 11:3.
Russian[ru]
Существует надлежащий порядок главенства (1 Коринфянам 11:3).
Kinyarwanda[rw]
Ubutware bufite uko busumbana. —1 Abakorinto 11:3.
Sena[seh]
Pana matongero akuthema a utsogoleri. —1 Akorinto 11:3, CC.
Slovak[sk]
Je určené správne poradie vedenia hlavou. — 1. Korinťanom 11:3.
Slovenian[sl]
Glavarstvo ima svoj pravi red. (1. Korinčanom 11:3)
Samoan[sm]
E iai le faasologa tatau o le tulaga ulu. —1 Korinito 11:3.
Shona[sn]
Kune nhevedzano yakafanira youmusoro.—1 VaKorinte 11:3.
Albanian[sq]
Ekziston një rregull i përshtatshëm kryesie. —1. Korintasve 11:3.
Serbian[sr]
Postoji ispravan red poglavarstva (1. Korinćanima 11:3)
Sranan Tongo[srn]
Wan joisti seti de foe edeman-wroko. — 1 Korentesma 11:3.
Swati[ss]
Kuneluhlelo lolufanele lwebunhloko. —1 Khorinte 11:3.
Southern Sotho[st]
Ho na le tlhophiso e loketseng ea bohlooho.—1 Bakorinthe 11:3.
Swedish[sv]
Det finns en tillbörlig ordning när det gäller ledarskap. — 1 Korinthierna 11:3.
Swahili[sw]
Kuna utaratibu ufaao wa ukichwa. —1 Wakorintho 11:3.
Tamil[ta]
தலைமை வகிப்புக்கு ஒரு சரியான ஒழுங்கு உள்ளது.—1 கொரிந்தியர் 11:3.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun tuir arranju kona-ba ulun.—1 Korinto 11:3.
Tajik[tg]
Тартиби муайяне барои сарварӣ вуҷуд дорад —1 Қӯринтиён 11:3.
Thai[th]
มี ลําดับ ที่ เหมาะ สม ของ ตําแหน่ง ประมุข.—1 โกรินโธ 11:3.
Turkmen[tk]
Tertip-düzgün bolar ýaly, baştutanlyk prinsipi bar (1 Korinfliler 11:3).
Tagalog[tl]
May wastong kaayusan ng pagkaulo. —1 Corinto 11:3.
Tswana[tn]
Go na le thulaganyo e e tshwanetseng ya botlhogo.—1 Bakorinthe 11:3.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fokotu‘utu‘u totonu ‘o e tu‘unga-‘ulú.—1 Kolinito 11:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutu waku Yesu, ndi Chiuta, wa munthurumi, ndi Yesu ndipu wa munthukazi, ndi munthurumi. —1 Ŵakorinte 11:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mulongo weelede wabusilutwe.—1 Ba-Korinto 11:3.
Papantla Totonac[top]
Lakkaxwilikanit tiku natapakgsinikgo (1 Corintios 11:3).
Turkish[tr]
Uygun bir reislik düzeni vardır.—I. Korintoslular 11:3.
Tsonga[ts]
Ku ni ndzandzelelano lowunene wa vunhloko.—1 Vakorinto 11:3.
Tatar[tt]
Тиешле башчылык принцибы бар (1 Көринтлеләргә 11:3).
Tuvalu[tvl]
E isi se fakatokaga ‵tau mō te ulu o te kāiga. —1 Kolinito 11:3.
Twi[tw]
Tiyɛ ho nhyehyɛe pa wɔ hɔ. —1 Korintofo 11:3.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê anairaa tano no nia i te tiaraa upoo.—Korinetia 1, 11:3.
Tzotzil[tzo]
Lek chapal buchʼutik biiltasbilik ta jolil (1 Corintios 11:3).
Ukrainian[uk]
Існує належний порядок головування (1 Коринтян 11:3).
Venda[ve]
Hu na nzudzanyo yo fanelaho ya vhuṱoho.—1 Vha-Korinta 11:3.
Vietnamese[vi]
Quyền làm đầu có thứ tự hẳn hoi (I Cô-rinh-tô 11:3).
Wolaytta[wal]
Ooni oossi huuphe gidana bessiyaakko maaray deˈees.—1 Qoronttoosa 11:3.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuhiga pule ʼe mulimuli ki te fakatuʼutuʼu.—1 Kolonito 11:3.
Xhosa[xh]
Kukho ulungelelwaniso olufanelekileyo lobuntloko.—1 Korinte 11:3.
Yoruba[yo]
Ètò yíyẹ wà fún ipò orí.—1 Korinti 11:3.
Yucateco[yua]
Dioseʼ u tsʼaamaj u poolil cada utúul (1 Corintoiloʼob 11:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xaíque si nuu ndaaniʼ ti familia (1 Corintios 11:3).
Chinese[zh]
首领权有适当的层次。——哥林多前书11:3。
Zulu[zu]
Kunokuhleleka okufanele kobunhloko.—1 Korinte 11:3.