Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou voor dat jy eerder die opskrif hierbo in ’n koerant lees as om te lees van ’n dogtertjie wat selfmoord gepleeg het.
Amharic[am]
አንዲት ልጅ ሕይወቷን አጠፋች ብሎ ከሚጀምር ርዕስ ይልቅ ከላይ ያለውን በማለት የሚጀምር የጋዜጣ ርዕስ ብታነብ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
تخيَّل انك تقرأ في صحيفة العنوان الرئيسي اعلاه عوضا عن الحدث المحزن لانتحار فتاة صغيرة.
Central Bikol[bcl]
IMAHINARA na nagbabasa kamo nin peryodiko na an pangenot na bareta iyo an nasa itaas imbes na manongod sa sarong sadit na aking babae na naghugot.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ifyo cingaba ukubelenga nyunshipepala iikwete umutwe ukalamba uwa kuti “Imfwa Naiminwa Pe Na Pe”, ukucila ukubelenga pa mukashana munono uwaipaya.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си, че четеш горното заглавие във вестник, вместо случая с малкото момиче, което се самоубило.
Bislama[bi]
TINGBAOT sipos yu lukluk wan niuspepa, nao yu ridim tok ya we i stap antap, we i defren olgeta long stori blong smol gel ya we i kilim hem wan i ded bakegen.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, একটা মেয়ে আত্মহত্যা করেছে, এমন একটা শিরোনামের পরিবর্তে আপনি ওপরে দেওয়া শিরোনামটি একটি খবরের কাগজ পড়ছেন।
Cebuano[ceb]
HUNAHUNAA nga nagbasa kag mantalaan nga may ulohan nga sama sa ibabaw imbes ang imong mabasa maoy bahin sa usa ka batang babaye nga naghikog.
Chuukese[chk]
ANCHANGEI pwe ka älleääni eü simpung, nge ina itelapan.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si, že byste místo o dívce, která si vzala život, četli v novinách titulek, jenž je v nadpise tohoto článku.
Danish[da]
FORESTIL dig at du i avisen kunne læse en sådan overskrift i stedet for overskriften om en lille pige som har taget sit eget liv.
German[de]
STELLEN wir uns vor, in der Zeitung wäre statt des Berichts über den Selbstmord eines kleinen Mädchens die oben angeführte Schlagzeile zu lesen gewesen.
Ewe[ee]
TSƆE BE èxlẽ tanya si le etamea le nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe me, le esi teƒe be nàxlẽe be nyɔnuvi sue aɖe wu eɖokui.
Efik[efi]
KERE nte ekpetiede fi ke idem ndikot n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ẹwetde ibuotikọ eke enyọn̄ emi utu ke enye oro aban̄ade ekpri n̄kaiferi oro okowotde idem.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ να διαβάζατε κάποια εφημερίδα με τον παραπάνω τίτλο αντί να διαβάζετε για ένα κοριτσάκι που αυτοκτόνησε.
English[en]
IMAGINE reading a newspaper with the above headline instead of reading about a young girl who has taken her own life.
Spanish[es]
IMAGÍNESE que en vez de la crónica del suicidio de una niña, leyera en un periódico el titular de arriba.
Estonian[et]
KUJUTLE, et loed ajalehest ülaltoodud pealkirja, mitte lugu enesetapu teinud tüdrukust, mida mainiti eelmises artiklis.
Finnish[fi]
KUVITTELE, että näkisit sanomalehdessä yllä olevan otsikon sen sijaan, että joutuisit lukemaan itsemurhan tehneestä pikkutytöstä.
Fijian[fj]
VAKASAMATAKA mada ke o wilika ena niusipepa na ulutaga oqori, sega ni itukutuku e baleta na goneyalewa a vakamatei koya ga ena ulutaga e liu.
French[fr]
IMAGINEZ le gros titre ci-dessus dans un journal, à la place de celui qui rapportait le suicide d’une petite fille.
Ga[gaa]
FEEMƆ he mfoniri akɛ ookane adafitswaa wolo ko ni hiɛ saneyitso ni ji ‘Aye Gbele Nɔ Kunim Kɛmiiya Naanɔ,’ shi jeee nɔ ni kɔɔ oblayoo fioo ko ni egbe lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
IANGOIA bwa aongkoa ko wareka te nuutibeeba ae e atunaki n taeka akana i eta, n onean mwin are ko wareka rongorongon te ataeinnaine are e bakabureia.
Gujarati[gu]
આગલા લેખની શરૂઆતમાં આપણે છાપાનું એક મથાળું જોયું હતું, ‘છ વર્ષની છોકરીએ આત્મહત્યા કરી.’
Gun[guw]
YÍ NUKUN homẹ tọn do pọ́n dọ hosọ he tin to aga ehe wẹ a mọ to linlinwe de ji kakati nido yin viyọnnu aflanmẹ he hù ede lọ tọn.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שאתה קורא בעיתון את הכותרת שלעיל במקום את הכותרת על הילדה ששמה קץ לחייה.
Hindi[hi]
मान लीजिए, आप अखबार उठाते हैं और उसमें किसी बच्ची की आत्महत्या की खबर के बजाय ऊपर लिखी खबर पढ़ें, तो आपको कैसा लगेगा।
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA nga nagabasa ka sing pamantalaan nga ang ulong-dinalan amo ang sa ibabaw sa baylo sang bata nga babayi nga naghikog.
Croatian[hr]
ZAMISLI da u novinama naiđeš na gornji naslov umjesto da čitaš o djevojčici koja si je oduzela život.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL, hogy ezt a főcímet olvasod egy újságban, nem pedig azt, hogy egy kislány megölte magát.
Indonesian[id]
BAYANGKAN Saudara membaca tajuk berita di atas ketimbang berita tentang gadis cilik yang bunuh diri.
Igbo[ig]
WERE ya na ị na-agụ akwụkwọ akụkọ nke ihe a dị n’elu bụ isi akụkọ ya kama ịnọ na-agụ banyere nwata nwanyị gburu onwe ya.
Iloko[ilo]
IPAPANYO a dagita a sasao ti mabasayo iti maysa a pagiwarnak imbes a ti maipapan iti balasitang a nagpakamatay.
Italian[it]
IMMAGINATE di leggere sul giornale questa notizia anziché quella di una bambina che si è tolta la vita.
Japanese[ja]
新聞に,幼女が自らの命を絶ったという見出しではなく,上の主題のようなものが載ったとしたらどうでしょうか。
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ಕುರಿತು ಓದುವ ಬದಲು ಈ ಮೇಲಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಓದುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
신문에서 자살로 생을 마감한 어린 소녀에 대한 기사 대신에 위와 같은 제목의 기사를 읽게 된다고 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
KANISÁ ete, na esika ya motó ya likambo oyo eyebisaki liwa ya mwana oyo amibomaki, ozali nde kotánga lisolo oyo ezali na motó ya likambo oyo ezali awa na likoló.
Lozi[loz]
MU NAHANE kuli mu bala mutende o lwezi toho ya taba yeo mwa sibaka sa ku bala za musizana ya ipulaile.
Lithuanian[lt]
PRISIMENATE aname straipsnyje cituotą laikraščio antraštę apie nusižudžiusią mažametę? O ką jūs manote apie šito straipsnio pavadinimą?
Luba-Lulua[lua]
ELABI meji ne: udi ubala tshikandakanda tshikale ne tshiena-bualu etshi: Mbabutule lufu, mbalutshimune kashidi!, pamutu pa: Muana wa bidimu bisambombo mmudishipe.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU kutanga lipapilo lyamijimbu lili namutwe kanou uli helu muchishishisa chakutanga vyakanyike nalijihi yavene.
Latvian[lv]
IEDOMĀJIETIES, ka jūs ieraugāt laikrakstā šādu virsrakstu, nevis ziņu par mazu meitenīti, kas atņēmusi sev dzīvību.
Malagasy[mg]
ERITRERETO hoe izany no matoam-baovao ao amin’ny gazety vakinao, fa tsy ilay hoe zazavavy namono tena.
Marshallese[mh]
BAJ LEMNAK mõk elañe kwar lo nan kein ilo news.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ си да прочиташ во весник ваков наслов, наместо да читаш за смртта на девојче што се убило.
Malayalam[ml]
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത വായിക്കുന്നതിനു പകരം, മുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തലക്കെട്ടോടുകൂടിയ ഒരു പത്രവാർത്ത വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ.
Maltese[mt]
IMMAĠINA li qed taqra gazzetta b’titlu bħal dak t’hawn fuq minflok ma qed taqra dwar tifla żgħira li kkommettiet suwiċidju.
Burmese[my]
သတင်းစာတစ်စောင်တွင် မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေခဲ့သော သူငယ်မလေးအကြောင်း ဖတ်ရမည့်အစား အထက်ပါခေါင်းစဉ်ဖြင့် သတင်းတစ်ပုဒ် ဖတ်ရသည်ဆိုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
TENK deg at du leser en avis hvor du finner en slik kunngjøring som den ovenstående i stedet for en melding om en liten jente som har begått selvmord.
Nepali[ne]
आत्महत्या गर्ने सानी केटीबारे होइन तर “मृत्यु विजयमा निलियो” भन्ने शीर्षसमाचारको खबरपत्रिका पढिरहेको कल्पना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
STEL u voor dat u in een krant bovenstaande kop leest in plaats van een kop over een meisje dat zichzelf van het leven heeft beroofd.
Northern Sotho[nso]
AKANYA o bala kuranta e nago le sehlogo se se lego ka mo godimo go e-na le go bala ka mosetsanyana yo a ipolailego.
Nyanja[ny]
TAYEREKEZANI kuti mutu wa nkhani uli pamwambawu ndi umene mwawerenga m’nyuzipepala, m’malo mwa nkhani ija ya mtsikana wamng’ono amene anadzipha.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਦੀ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉੱਪਰਲੀ ਸੁਰਖੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
ISIPEN pa ya ontan so paulon-balita a nabasam ed sakey a peryodiko imbes a nipaakar ed ugaw a biin nambikkel.
Papiamento[pap]
IMAGINÁ ku bo ta lesa un korant ku e titular ariba menshoná, en bes di lesa tokante un mucha muhé chikitu ku a mata kurpa.
Pijin[pis]
TINGIM sapos iu readim wanfala niuspepa wea garem heding antap and no abaotem wanfala smol gele wea suisaed.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że w gazecie zamiast przytoczonej już informacji o samobójstwie małej dziewczynki zamieszczono artykuł pod powyższym tytułem.
Pohnpeian[pon]
Medewehla iaduwen ma ke wadekada nuhs ehu me oaralap wia met.
Portuguese[pt]
IMAGINE ver a manchete acima no jornal, em vez de ler sobre uma garotinha que tirou a própria vida.
Rundi[rn]
IYUMVIRE ko uriko urasoma ikinyamakuru gifise uwo mutwe w’ikiganiro wanditse aho haruguru, aho gusoma ivy’akigeme kiyahuye.
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ că în locul titlului despre fetiţa care s-a sinucis citiţi cuvintele de mai sus.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вместо статьи о самоубийстве маленькой девочки в газете вышла статья под таким заголовком.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA urimo usoma ikinyamakuru gifite umutwe ugizwe n’ayo magambo, aho gusoma ibihereranye n’akana k’agakobwa kiyahuye!
Sango[sg]
TARA ti bâ so mo yeke diko mbeni mbeti-sango so kota kamba ti tënë ni ayeke ti so na nduzu ge so, ahon ti diko tënë na ndo mbeni kete molenge-wali so afâ tele ti lo.
Sinhala[si]
කුඩා දැරියක් දිවි නසාගැනීම ගැන පුවත වෙනුවට ඉහත සඳහන් දෙය පුවත්පතක සිරස්තලයක පළ වී තිබෙනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE SI, že namiesto článku o dievčatku, ktoré si vzalo život, čítate v novinách článok s takýmto titulkom.
Slovenian[sl]
ZAMISLITE si, da bi vzeli v roke časopis s takšno naslovnico, ne pa da bi brali o deklici, ki si je vzela življenje.
Samoan[sm]
SEʻI faapea o loo e faitauina se nusipepa ua faaulutalaina i le ulutala lea ua taʻua i luga, na i lo le faitau i ai e uiga i se teineitiiti ua pule i lona lava ola.
Shona[sn]
FUNGIDZIRA uchiverenga pepanhau rine musoro uri pamusoro apa pane kuverenga nezvekasikana kaya kakazviuraya.
Albanian[sq]
IMAGJINONI sikur në gazetë, të lexoni një artikull me titullin e mësipërm, në vend që të lexoni për një vajzë të vogël e cila ka vrarë veten.
Serbian[sr]
ZAMISLITE da u novinama pročitate ovakav naslov umesto vesti o devojčici koja je oduzela sebi život.
Sranan Tongo[srn]
PRAKSERI taki yu e leisi den wortu disi di skrifi nanga bigi letter na fesisei fu wan koranti, na presi fu leisi taki wan pikin meisje kiri ensrefi.
Southern Sotho[st]
AK’U nahane u bala koranta e nang le sehlooho sena se ka holimo ho fapana le ho bala ka ngoananyana ea ipolaileng.
Swahili[sw]
WAZIA kwamba unasoma gazeti lililo na kichwa kilicho juu badala ya kusoma kumhusu msichana mdogo ambaye amejiua.
Congo Swahili[swc]
WAZIA kwamba unasoma gazeti lililo na kichwa kilicho juu badala ya kusoma kumhusu msichana mdogo ambaye amejiua.
Telugu[te]
వార్తాపత్రికలో, ఒక చిన్నారి ఆత్మహత్య చేసుకుందనే వార్తను చదివే బదులు, పైనున్న మాటలను చదవడాన్ని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ลอง มโนภาพ ว่า คุณ กําลัง อ่าน หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ที่ มี พาด หัว ข่าว อย่าง นี้ แทน ที่ จะ อ่าน เกี่ยว กับ เด็ก หญิง ที่ ปลิด ชีวิต ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ብዛዕባ ርእሰ-ቕትለት ዝፈጸመት ንእሽቶ ጓል: ከምዚ ዓይነት ኣርእስቲ ዝሓዘ ጋዜጣ ኸተንብብ ከለኻ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN kung ang nabasa mong ulong balita sa pahayagan ay ang nasa itaas sa halip na ang tungkol sa batang babaing nagpakamatay.
Tswana[tn]
AKANYA fela o bala lokwalodikgang lo lo nang le setlhogo se se tshwanang le se se fa godimo go na le go bala ka mosetsanyana yo o ipolaileng.
Tongan[to]
FAKA‘UTA ATU ki hano lau ‘o ha nusipepa ‘oku ‘i ai ‘a e ‘ulu‘i-kaveinga ‘i ‘olungá kae ‘ikai ko e lau ‘o fekau‘aki mo ha ki‘i ta‘ahine kuó ne to‘o ‘a ‘ene mo‘uí tonu.
Tok Pisin[tpi]
LONG tingting bilong yu, tingim olsem yu ritim wanpela nius, tasol het tok i no stori long wanpela liklik pikinini meri i kilim em yet i dai.
Turkish[tr]
ELİNİZE bir gazete aldığınızı ve intihar eden genç bir kızın haberi yerine bu makalenin başlığını okuduğunuzu varsayın.
Tsonga[ts]
ANAKANYA u ri karhi u hlaya phepha-hungu leri nga ni nhloko-mhaka leyi nga laha henhla ematshan’weni yo hlaya hi ta xinhwanyatana lexi tisungeke.
Tuvalu[tvl]
MAFAUFAU me e faitau ne koe se tala i se nusipepa telā e fakaulutala ki pati konā mai luga i lō te faitau e uiga ki se tamaliki fafine telā ne fakamate.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ, що ви читаєте газету, а в ній замість заголовку «Шестирічне дівча вчинило самогубство» інший — «Поглинута смерть перемогою».
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ آپ اخبار میں ایک بچی کی خودکشی کی خبر کی بجائے یہ خبر پڑھتے ہیں: موت کو ہمیشہ کیلئے نابود کر دیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
HÃY tưởng tượng bạn đang đọc nhật báo với đầu đề trên thay vì dòng chữ nói về một bé gái tự tử.
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA an pagbasa hin peryodiko nga an ulohan han mga sumat sugad han nakasurat ha igbaw imbes han mahitungod han usa nga bata nga babaye nga nag-unay.
Wallisian[wls]
KOUTOU fakakaukauʼi age muʼa mo kapau ʼe koutou lau ʼi he nusipepa ia te kupu tāfito ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga, kae mole ko te kupu tāfito ʼo ʼuhiga mo te kiʼi taʼahine ʼaē neʼe fakamate.
Xhosa[xh]
KHAWUCINGE nje ufunda iphephandaba elinalo mxholo ungasentla endaweni yomxholo wokufa kwentombazana eselula eye yazibulala.
Yoruba[yo]
FOJÚ inú wò ó pé àkọlé tó wà lókè yìí lo rí kà níwájú ìwé ìròyìn kan dípò àkọlé nípa ọmọdébìnrin tó para ẹ̀.
Zulu[zu]
CABANGA ufunda iphephandaba elinesihloko esingenhla esikhundleni sokufunda ngentombazanyana ezibulele.