Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 En daar was Anna, ’n profetes, Faʹnuel se dogter, uit die stam Aser (hierdie vrou was op ver gevorderde leeftyd en het van haar maagdom af sewe jaar lank met ’n eggenoot saamgelewe, 37 en sy was toe ’n weduwee+ van vier-en-tagtig jaar), wat nooit van die tempel afwesig was nie en nag en dag+ met vaste en smekinge heilige diens verrig het.
Arabic[ar]
٣٦ وَكَانَتْ هُنَاكَ نَبِيَّةٌ، هِيَ حَنَّةُ بِنْتُ فَنُوئِيلَ، مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ (هٰذِهِ كَانَتْ مُتَقَدِّمَةً فِي أَيَّامِهَا، وَقَدْ عَاشَتْ مَعَ زَوْجٍ سَبْعَ سِنِينَ بَعْدَ عَذْرَاوِيَّتِهَا، ٣٧ وَهِيَ أَرْمَلَةٌ+ تَبْلُغُ أَرْبَعًا وَثَمَانِينَ سَنَةً)، لَا تَغِيبُ أَبَدًا عَنِ ٱلْهَيْكَلِ، مُؤَدِّيَةً خِدْمَةً مُقَدَّسَةً لَيْلًا وَنَهَارًا+ بِٱلْأَصْوَامِ وَٱلتَّضَرُّعَاتِ.
Cebuano[ceb]
36 Karon dihay usa ka manalagna nga si Ana, anak nga babaye ni Fanuel, sa tribo ni Aser (kining babayhana taas na ug panuigon, ug nagpuyo uban sa iyang bana sulod sa pito ka tuig sukad sa iyang pagkaulay, 37 ug siya karon balo+ nga kawaloag-upat ka tuig ang panuigon), nga wala gayod mopalta sa templo, nga nagahatag ug sagradong pag-alagad adlaw ug gabii+ uban ang mga pagpuasa ug mga pangamuyo.
Efik[efi]
36 Edi Anna prọfet an̄wan kiet ama odu, eyen Phanuel, emi otode esien Asher (n̄wan emi ama enen̄ede ọsọn̄, okonyụn̄ odu ye ebe esie ke isua itiaba ọtọn̄ọde ke ini emi enye ọdọde ndọ nte eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo, 37 enye okonyụn̄ edi ebeakpa+ emi esịmde isua anan̄ ye inan̄ ke emi), ndien akananam enye itreke ndidu ke temple nnam edisana utom okoneyo ye uwemeyo,+ etre udia onyụn̄ anam n̄kpeubọk.
Greek[el]
36 Και υπήρχε μια προφήτισσα, η Άννα, κόρη του Φανουήλ, από τη φυλή του Ασήρ (αυτή η γυναίκα ήταν προχωρημένη στα χρόνια και είχε ζήσει με σύζυγο εφτά χρόνια μετά την παρθενία της 37 και ήταν χήρα,+ ογδόντα τεσσάρων χρονών τώρα), η οποία δεν έλειπε ποτέ από το ναό, αποδίδοντας ιερή υπηρεσία νύχτα και ημέρα+ με νηστείες και δεήσεις.
Hungarian[hu]
36 Volt pedig egy Áser törzséből való prófétanő, Anna, Fánuel leánya (ez az asszony igen előrehaladott korú volt, és hét évig élt férjével a szüzességétől fogva, 37 és nyolcvannégy éves özvegy+ volt ekkor), aki sohasem hiányzott a templomból, és éjjel-nappal szent szolgálatot végzett böjtölésekkel meg könyörgésekkel.
Indonesian[id]
36 Ada pula Hana, seorang nabiah, anak Fanuel, dari suku Asyer (wanita ini sudah lanjut usia, dan pernah hidup bersuami selama tujuh tahun sejak masa perawannya, 37 dan sekarang ia janda+ dan berumur delapan puluh empat tahun), yang tidak pernah meninggalkan bait, memberikan dinas suci malam dan siang+ dengan berpuasa dan membuat permohonan.
Igbo[ig]
36 E nwekwara Ana onye amụma, bụ́ nwa nwaanyị Fanuel, onye si n’ebo Asha, (nwaanyị a emewo agadi, ya na di ya bikwara afọ asaa malite n’oge ọ na-amaghị nwoke, 37 ọ bụkwa nwaanyị di ya nwụrụ+ nke dị afọ iri asatọ na anọ ugbu a), onye na-adịghị akọ ụkọ n’ụlọ nsọ, ọ na-eje ozi dị nsọ abalị na ehihie,+ na-ebu ọnụ, na-arịọsikwa arịrịọ ike.
Iloko[ilo]
36 Ita adda ni Ana a maysa a mammadto, anak a babai ni Fanuel, iti tribu ni Aser (daytoy a babai aduan unayen iti tawen, ket nagbiag a kadua ti maysa nga asawa iti pito a tawen manipud kinabirhenna, 37 ket isu maysa a balo+ a walopulo ket uppat ti tawenna itan), a saan a pulos limmanglangan idiay templo, a mangipapaay iti sagrado a panagserbi iti rabii ken aldaw+ buyogen dagiti panagayunar ken ar-araraw.
Lingala[ln]
36 Nzokande ezalaki na Ana mosakoli moko ya mwasi, mwana ya Fanwele, ya libota ya Ashere (mwasi yango akómaki na mbula mingi mpenza, mpe afandaki na mobali na ye mbula nsambo banda na bongɔndɔ na ye, 37 mpe sikoyo akómaki na mbula ntuku mwambe na minei [84], mwasi oyo mobali akufá),+ oyo azalaki kozanga te na tempelo, azalaki kosala mosala mosantu butu moi,+ kokila bilei mpe kosala malɔmbɔ.
Maltese[mt]
36 Issa kien hemm Anna, profetessa, bint Fanwel, mit- tribù t’Aser (din il- mara kienet imdaħħla sew fiż- żmien, u kienet għexet maʼ żewġha sebaʼ snin minn meta kienet verġni, 37 u issa kienet armla+ t’erbgħa u tmenin sena), u din qatt ma kienet tonqos mit- tempju biex tagħti servizz sagru lejl u nhar+ bis- sawm u bit- talb.
Polish[pl]
36 Była też prorokini Anna, córka Fanuela, z plemienia Aszera (niewiasta w podeszłym wieku, która z mężem żyła przez siedem lat od swego panieństwa, 37 a teraz była wdową+ mającą osiemdziesiąt cztery lata); ta nigdy nie opuszczała świątyni, lecz nocą i dniem pełniła świętą służbę+ w postach i błaganiach.
Rundi[rn]
36 Buno hari Ana umuhanuzikazi, umukobwa wa Fanuweli, wo mu muryango wa Asheri (uwo mugore yari yitereye mu myaka, akaba yari yabanye n’umugabo imyaka indwi kuva mu busugi bwiwe, 37 kandi ico gihe yari umupfakazi+ w’imyaka mirongo umunani n’ine), atigera ahara mu rusengero, akora igikorwa ceranda ijoro n’umurango+ yisonzesha yongera atakamba.
Romanian[ro]
36 Acolo era o profetesă, Ana, fiica lui Fanuel, din tribul lui Așer (această femeie era înaintată în vârstă și trăise cu soțul ei șapte ani după fecioria ei, 37 iar acum era văduvă+ și în vârstă de optzeci și patru de ani). Ea nu lipsea niciodată de la templu și îndeplinea noapte și zi+ un serviciu sacru, cu posturi și implorări.
Russian[ru]
36 Там была и пророчица Анна, дочь Фануи́ла из племени Аси́ра (женщина преклонного возраста, которая прожила с мужем семь лет от своего девичества, 37 а теперь была вдовой+ восьмидесяти четырех лет), которая никогда не покидала храм, ночью и днём совершая священное служение+ постом и мольбами.
Slovak[sk]
36 Bola tam prorokyňa Anna, dcéra Fanuela z Ašerovho kmeňa (táto žena bola už v rokoch, od svojho panenstva žila s manželom sedem rokov, 37 a bola vdova+, teraz osemdesiatštyriročná), ktorá nikdy nechýbala v chráme a preukazovala svätú službu v noci a vo dne s pôstmi a pokornými prosbami.
Slovenian[sl]
36 Tam je bila tudi prerokinja Ana, Fanuélova hči iz Áserjevega rodu (bila je že precej v letih in je po svojem devištvu živela z možem sedem let, 37 zdaj pa je bila vdova,+ stara štiriinosemdeset let), ki ni nikoli manjkala v templju ter je noč in dan+ opravljala sveto službo s posti in ponižnimi prošnjami.
Shona[sn]
36 Zvino kwakanga kuine muprofitakadzi ainzi Ana, mwanasikana waFanueri, wedzinza raAsheri (mukadzi uyu akanga achembera kwazvo, uye akanga agara nomurume kwemakore manomwe kubvira paumhandara hwake, 37 uye akanga ari chirikadzi+ yakanga yava nemakore makumi masere nemana), akanga asingamboshayikwi patemberi, achiita basa dzvene usiku nemasikati,+ achitsanya nokuteterera.
Southern Sotho[st]
36 Joale ho ne ho e-na le Anna moprofeta oa mosali, morali oa Fanuele, oa moloko oa Ashere (mosali enoa o ne a se a ile haholo lilemong, ’me o ne a phetse le monna ka lilemo tse supileng ho tloha boroetsaneng ba hae, 37 ’me e ne e le mohlolohali+ eo joale a neng a le lilemo li mashome a robeli a metso e mene), eo le ka mohla a neng a sa hlokoe tempeleng, a etsa tšebeletso e halalelang bosiu le motšehare+ ka ho itima lijo le lithapeli.
Swahili[sw]
36 Basi kulikuwako nabii Ana, binti ya Fanueli, wa kabila la Asheri (mwanamke huyu alikuwa amesonga sana katika miaka, na alikuwa ameishi pamoja na mume kwa miaka saba kutoka ubikira wake, 37 naye sasa alikuwa mjane+ mwenye umri wa miaka 84), ambaye alikuwa hakosi kamwe kuwa katika hekalu, akitoa utumishi mtakatifu usiku na mchana+ kwa kufunga na dua.
Tagalog[tl]
36 At naroon nga si Ana na isang propetisa, na anak na babae ni Fanuel, mula sa tribo ni Aser (ang babaing ito ay matanda na sa mga taon, at namuhay na kasama ng kaniyang asawa sa loob ng pitong taon mula sa kaniyang pagkadalaga, 37 at siya ay isang balo+ na walumpu’t apat na taóng gulang na ngayon), na hindi kailanman lumiliban sa templo, na nag-uukol ng sagradong paglilingkod gabi at araw+ na may mga pag-aayuno at mga pagsusumamo.
Tswana[tn]
36 Jaanong go ne go na le Ana moporofeti wa mosadi, morwadia Fanuele, wa lotso lwa ga Ashera (mosadi yono o ne a setse a godile thata, mme a tshetse le monna dingwaga di supa go tswa bokgarebaneng jwa gagwe, 37 mme e ne e le motlholagadi+ yo jaanong a neng a na le dingwaga di le masome a le robedi le bonè), yo o neng a se ke a tlhokega mo tempeleng le ka motlha, a dira tirelo e e boitshepo bosigo le motshegare+ ka go itima dijo le mekokotlelo.
Tsonga[ts]
36 A ku ri na Ana muprofeta wa xisati, n’wana wa Fanuwele, wa nyimba ya Asere (wansati loyi a a kurile swinene hi malembe, naswona u tshame ni nuna wakwe ku ringana nkombo wa malembe ku sukela evunhwaneni byakwe, 37 kutani hi nkarhi lowu a a ri noni+ ya 84 hi vukhale), loyi a a nga kali etempeleni, a a endla ntirho wo kwetsima vusiku ni nhlikanhi+ a ri karhi a titsona swakudya, a endla ni swikombelo.
Twi[tw]
36 Ná odiyifobea bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Hana, Fanuel babea a ofi Aser abusuakuw mu, (saa ɔbea yi mfe kɔ anim, na ɔwaree ne mmaabun bere mu ne ne kunu tenae mfe ason, 37 na ɔyɛ okunafo+ a wadi mfe aduɔwɔtwe anan), na ɔmpa asɔrefie hɔ da, ɔde mmuadadi ne nkotɔsrɛ som awia ne anadwo.
Xhosa[xh]
36 Kwaye kukho noAna umprofetikazi, intombi kaFanuweli, wesizwe sakwa-Ashere (iminyaka yayisele ihambile kulo mfazi, yaye wayephile nendoda kangangeminyaka esixhenxe ukususela ebuntombini bakhe, 37 yaye wayengumhlolokazi+ ngoku oneminyaka engamashumi asibhozo anesine ubudala), owayengazange aphoswe kukuba setempileni, enikela inkonzo engcwele ubusuku nemini+ ngokuzila ukutya nezikhungo.
Zulu[zu]
36 Manje kwakukhona u-Ana umprofethikazi, indodakazi kaFanuweli, wesizwe sakwa-Asheri (lona wesifazane wayesekhulile impela, ephile nomyeni wakhe iminyaka eyisikhombisa kusukela ebuntombini bakhe, 37 futhi wayengumfelokazi+ manje oneminyaka engamashumi ayisishiyagalombili nane ubudala), owayengakaze aphuthe ethempelini, enikela inkonzo engcwele ubusuku nemini+ ngokuzila ukudla nangokunxusa.