Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En moet nooit vergeet dat ons self baat vind by ons pogings om die waarheid aan ander oor te dra nie (1 Timotheüs 4:16).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٦) فنحافظ على ايماننا قويا وعلى رجائنا بالملكوت مشرقا.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:16) Pinapagdadanay niatong marigon an satong pagtubod asin maliwanag an satong paglaom sa Kahadean.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:16) Tusunga icitetekelo cesu icakosa ne subilo lyesu ilya Bufumu ilyabembela.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:16) Ние поддържаме вярата си силна и надеждата си за Царството ярка.
Bislama[bi]
(1 Timote 4:16) Yumi holem bilif blong yumi i stap strong, mo yumi tingbaot oltaem Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:16) Gihuptan nato ang atong pagtuo nga lig-on ug ang atong paglaom sa Gingharian nga masanag.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:16) Udržujeme si silnou víru a jasnou naději na Království.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:16) Det styrker os i troen og i håbet.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:16) Nnyịn inam mbuọtidem nnyịn ọsọn̄ idem inyụn̄ inam idotenyịn Obio Ubọn̄ nnyịn ayama.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:16) Διατηρούμε την πίστη μας ισχυρή, και την ελπίδα μας για τη Βασιλεία λαμπρή.
English[en]
(1 Timothy 4:16) We keep our faith strong and our Kingdom hope bright.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:16.) Conservamos una fe firme y una brillante esperanza del Reino.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 4:16) Me hoiame oma usu tugeva ja Kuningriigi lootuse särava.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:16) Me pidämme uskomme vahvana ja Valtakunnan toivomme kirkkaana.
French[fr]
En outre, n’oublions jamais que nos efforts pour communiquer la vérité à autrui nous sont profitables à nous aussi (1 Timothée 4:16).
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:16) Ginahuptan naton ang aton pagtuo nga mabakod kag ang aton paglaum sa Ginharian nga masanag.
Hungarian[hu]
És soha ne felejtsük el, hogy abbeli erőfeszítéseink, hogy közölhessük másokkal az igazságot, a mi magunk javára is válik (1Timótheus 4:16).
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:16) Kita menjaga iman kita tetap teguh dan harapan Kerajaan kita tetap cerah.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:16) Pagtalinaedentayo a napigsa ti pammatitayo ken nalawag ti namnamatayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 4:16) Við höldum trú okkar sterkri og voninni um Guðsríki bjartri.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:16) Manteniamo forte la nostra fede e luminosa la nostra speranza nel Regno.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:16)わたしたちは信仰を強く保ち,王国の希望を明るく保ちます。
Korean[ko]
(디모데 전 4:16) 우리의 믿음이 강해지고 왕국 희망이 밝아집니다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:16) Lu buluka tumelo ya luna inze i tiile mi sepo ya luna ya Mubuso i siyala inze i benya.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:16). Mitana ny finoantsika hatanjaka sy ny fanantenantsika ilay Fanjakana hamirapiratra izany.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 16) Det gjør at vår tro holder seg sterk, og at vi har håpet om Riket klart for oss.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:16) Kua fakamalolo tumau e tautolu ha tautolu a tua mo e fakamahino lahi e amaamanakiaga ha tautolu ke he Kautu.
Dutch[nl]
En vergeet nooit dat wij door onze pogingen de waarheid aan anderen over te brengen, onszelf baat verschaffen (1 Timotheüs 4:16).
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:16) Timalimbitsa chikhulupiriro chathu ndikusunga chiyembekezo chathu cha Ufumu kukhala chowala.
Polish[pl]
I nigdy nie zapominajmy, że nasze wysiłki mające na celu zapoznanie drugich z prawdą przynoszą korzyść także nam samym (1 Tymoteusza 4:16).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:16) Mantemos forte a nossa fé e vívida a nossa esperança do Reino.
Romanian[ro]
Şi să nu uităm niciodată că prin eforturile noastre de a le comunica altora adevărul, tragem noi înşine foloase (1 Timotei 4:16).
Russian[ru]
И никогда не забывай, что наши усилия осведомлять других об истине полезны для нас самих (1 Тимофею 4:16).
Kinyarwanda[rw]
Ntiwibagirwe kandi ko natwe tuvana inyungu mu mihati tugira yo kugeza ukuri ku bandi (1 Timoteo 4:16).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:16) Udržiavame si svoju vieru silnú a svoju nádej na kráľovstvo jasnú.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:16) Naša vera ostaja močna in upanje v Kraljestvo jasno.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:16) Tatou te tausia ai pea lo tatou faatuatua ia malosi ma lo tatou faamoemoe o le Malo ia pupula atu pea.
Shona[sn]
(1 Timotio 4:16) Tinochengeta kutenda kwedu kwakasimba uye tariro yedu yoUmambo yakajeka.
Serbian[sr]
I nikad ne zaboravimo da svojim saopštavanjem istine drugima i sami izvlačimo korist (1. Timoteju 4:16).
Sranan Tongo[srn]
Èn no frigiti noiti taki nanga jepi foe den moeiti foe komunikâsi waarheid gi trawan, wi e kisi winimarki gi wisrefi (1 Timoteus 4:16).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:16) Re boloka tumelo ea rōna e le matla ’me re boloka tšepo ea rōna ea ’Muso e ntse e khanya.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:16) Vi bevarar vår tro stark och vårt hopp om Riket ljust.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:16) Tunaendeleza imani yetu ikiwa imara na tumaini letu la Ufalme likiwa jangavu.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:16) เรา รักษา ความ เชื่อ ของ เรา ไว้ อย่าง เหนียวแน่น และ ความ หวัง ของ เรา เกี่ยว ด้วย ราชอาณาจักร ก็ แจ่ม ใส.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:16) Ating pinananatiling matibay ang ating pananampalataya at maningning ang ating pag-asa sa Kaharian.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:16) Re boloka tumelo ya rona e nonofile le tsholofelo ya rona ya Bogosi e phatsima.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:16) Em i helpim bilip bilong yumi long i stap strong na yumi bilip tru na wetim Kingdom.
Turkish[tr]
Timoteos 4:16) Böylece, imanımızı kuvvetli ve Gökteki Kralllıkla ilgili ümidimizi canlı tutuyoruz.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:16) Hi hlayisa ripfumelo ra hina ri tiyile ni ntshembo wa hina wa Mfumo wu vangama.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:16) Te haapaari nei tatou i to tatou faaroo e te tapea u‘ana nei tatou i to tatou tiaturiraa i roto i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Ніколи не забувайте, що, завдяки зусиллям проповідувати людям правду, користаємо ми самі (1 Тимофія 4:16).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:16) Sigcina ukholo lwethu lomelele nethemba lethu ngoBukumkani liqaqambile.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 4:16) A npa igbagbọ wa mọ́ ni lilagbara ati ireti Ijọba wa mọ́ ni didan yanranyanran.
Chinese[zh]
提摩太前书4:16)这样行使我们的信心保持坚强,王国的希望日益鲜明。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:16) Sigcina ukholo lwethu luqinile nethemba lethu loMbuso ligqamile.