Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се използването на документи, включително на документи за специализация, получени в чужбина, ако не са признати от държавата.
Czech[cs]
Není dovoleno používat doklady, a to ani doklady o odbornosti, získané v zahraničí, pokud nejsou uznány státem.
Danish[da]
Der må ikke anvendes betegnelser, herunder speciallægetitler, opnået i udlandet, medmindre de er anerkendt af staten.
German[de]
Es ist untersagt, Titel, auch im Ausland erworbene Facharzttitel, zu verwenden, wenn sie nicht vom Staat anerkannt worden sind.
Greek[el]
Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται τίτλοι ειδικότητας που έχουν αποκτηθεί στην αλλοδαπή, αν δεν έχουν αναγνωρισθεί από το κράτος.
English[en]
Qualifications obtained abroad, including specialist qualifications, may be used only if they are recognised by the State.
Spanish[es]
Está prohibido hacer uso de títulos, incluidos títulos de especialización obtenidos en el extranjero, si no están reconocidos por el Estado.
Estonian[et]
Keelatud on kasutada riigi poolt tunnustamata erialanimetusi, sealhulgas välismaal saadud erialanimetusi.
Finnish[fi]
On kiellettyä käyttää ammattinimikkeitä, mukaan luettuna erikoistumisen perusteella ulkomailla saadut ammattinimikkeet, jos valtio ei ole niitä tunnustanut.
French[fr]
Il est interdit de faire usage de titres, y compris de titres de spécialisation obtenus à l’étranger, s’ils ne sont pas reconnus par l’État.
Hungarian[hu]
Tilos az állam által el nem ismert képesítések – beleértve a külföldön szerzett szakképesítést is – használata.
Italian[it]
È vietato l’uso di titoli, compresi quelli di specializzazione conseguiti all’estero, se non riconosciuti dallo Stato.
Lithuanian[lt]
Draudžiama nurodyti diplomus, įskaitant specializacijos diplomus gautus užsienyje, jeigu jie nepripažinti valstybės.
Latvian[lv]
Ir aizliegts lietot grādus, to skaitā grādus specialitātē, kas iegūti ārvalstīs, ja valsts tos nav atzinusi.
Maltese[mt]
Huwa pprojbit li jsir użu minn titoli, inkluż titoli ta’ speċjalizzazzjoni miksuba barra mill-pajjiż, jekk ma jkunux rikonoxxuti mill-Istat.
Dutch[nl]
Het gebruik van titels, inclusief in het buitenland verworven specialisatietitels, die niet zijn erkend door de staat, is verboden.
Polish[pl]
Zabronione jest posługiwanie się tytułami, w tym tytułami specjalistycznymi uzyskanymi za granicą, jeśli nie zostały one uznane przez państwo.
Portuguese[pt]
É proibido utilizar títulos, incluindo os títulos de especialização obtidos no estrangeiro, se não forem reconhecidos pelo Estado.
Romanian[ro]
Este interzis să se facă uz de titluri, inclusiv de titluri de specializare obținute în străinătate, dacă nu sunt recunoscute de stat.
Slovak[sk]
Zakázané je používať tituly, a to aj tituly získané v cudzine, ak neboli uznané štátom.
Slovenian[sl]
Prepovedano je uporabljati nazive, vključno z nazivi specializacije, pridobljene v tujini, če jih država ni priznala.
Swedish[sv]
Det är förbjudet att använda titlar, inbegripet specialisttitlar som erhållits utomlands, om de inte erkänns av staten.