Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arme perdeby se onbeantwoorde liefde help met bestuiwing.
Arabic[ar]
فيساهم الحُبُّ غير المتبادل للزنبور المسكين في التلقيح.
Cebuano[ceb]
Ang makaluluoy wala-mabasling gugma sa tamboboan nakatabang sa pagsabwag sa mga abog sa bulak.
Czech[cs]
Neopětovaná láska nešťastného samečka napomáhá opylování.
Danish[da]
Den stakkels hveps’ ulykkelige kærlighed medvirker således til bestøvningen af denne orkidé.
German[de]
Die vergeblichen Paarungsversuche des armen Wespenmännchens tragen zur Bestäubung bei.
Greek[el]
Η χωρίς ανταπόκριση αγάπη της ταλαίπωρης σφήκας βοηθάει στην επικονίαση.
English[en]
The poor wasp’s unrequited love assists in pollination.
Spanish[es]
El amor no correspondido de la desventurada avispa ayuda a la polinización.
Finnish[fi]
Lysmypistiäisparan yksipuolinen rakkaus auttaa kukkia niiden pölytyksessä.
French[fr]
L’amour déçu des insectes contribue de la sorte à la pollinisation.
Croatian[hr]
Neuzvraćena ljubav sirote ose pomaže u oprašivanju.
Hungarian[hu]
A szegény darázs viszonzatlan szerelme segít a beporzásban.
Iloko[ilo]
Ti di naikankano a pimpiman nga ayat ti alumpipinig ti makatulong iti polinasion.
Italian[it]
L’amore non corrisposto dei poveri insetti contribuisce all’impollinazione.
Norwegian[nb]
Den stakkars vepsens ugjengjeldte kjærlighet bidrar til bestøvingen.
Portuguese[pt]
O amor não correspondido da pobre vespa macho ajuda na polinização.
Swedish[sv]
De stackars steklarnas obesvarade kärlek bidrar till pollinationen.
Swahili[sw]
Mapenzi yafanywayo kwa nyigu huyo bila malipo husaidia katika kuchavusha maua mengine.
Tamil[ta]
பாவப்பட்ட இந்தக் குளவியின் பிரதிபலனற்ற காதல் மகரந்தச் சேர்க்கைக்கு உதவுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kaawa-awang pag-ibig ng putakti na hindi tinutugon ay tumutulong sa polinasyon.
Chinese[zh]
这有助花粉传播的过程,但可怜的黄蜂却枉费用情、白费心机。