Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wird die Kommission in Anbetracht der erklärten Absicht, Teile der Überreste abzutragen und sie größtenteils durch eine Autobahn zu überbauen, umgehend untersuchen, ob bei der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) die Auswirkungen auf das archäologische Erbe dieser Stätte ordnungsgemäß bewertet wurden und ob eine überarbeitete und vollständige UVP durchgeführt werden sollte, bevor Schritte eingeleitet werden, die die Unversehrtheit dieser einmaligen archäologischen Stätte gefährden?
English[en]
Given the declared intention to proceed to dismantle part of the remains and cover most of them with a motorway, will the Commission urgently establish whether the Environmental Impact Assessment properly appraised the impact on the archeological heritage of the site and if a revised and complete EIA should be carried out before any action is taken that endangers the integrity of this unique archeological site?
Finnish[fi]
Koska Irlannin viranomaiset ovat ilmoittaneet aikovansa hävittää osan raunioista ja peittää suurimman osan niistä moottoritiellä, aikooko komissio tutkia kiireellisesti, otettiinko ympäristövaikutusten arvioinnissa asianmukaisesti huomioon hankkeen vaikutukset paikan arkeologiselle perinnölle ja pitäisikö suorittaa uusi ja täydellinen YVA-menettely, ennen kuin ryhdytään toimiin, jotka vaarantavat tämän ainutlaatuisen arkeologisen alueen koskemattomuuden?
Italian[it]
Data l’intenzione dichiarata di procedere allo smantellamento di una parte delle rovine e di coprire la maggior parte di essi con un’autostrada, non crede la Commissione di dover stabilire con urgenza se la valutazione dell’impatto ambientale (VIA) abbia opportunamente esaminato l’impatto sul patrimonio archeologico del sito e se una VIA riveduta e completa debba essere effettuata prima che venga intrapresa qualsiasi azione suscettibile di compromettere l’integrità di questo sito archeologico unico?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien het aangekondigde plan om een deel van de overblijfselen te ontmantelen en de meeste overblijfselen te bedekken met een autosnelweg, met spoed nagaan of de gevolgen voor de archeologische vindplaats naar behoren in de milieueffectrapportage zijn geëvalueerd en of er niet een volledig nieuwe MER moet worden uitgevoerd alvorens werkzaamheden worden verricht die de integriteit van deze unieke archeologische vindplaats aantasten?
Portuguese[pt]
Dada a intenção declarada de continuar a destruir parte das ruínas e de cobrir a maior parte destas com uma auto-estrada, tenciona a Comissão determinar urgentemente se o Estudo do Impacto Ambiental avaliou apropriadamente o impacto no património arqueológico do local e se um EIA, revisto e exaustivo, deverá ser efectuado antes de ser levada a cabo qualquer acção que coloque em perigo a integridade desta zona arqueológica única?
Swedish[sv]
Med tanke på att myndigheterna har meddelat att man har för avsikt att fullfölja demonteringen av delar av de arkeologiska resterna och att begrava merparten under en motorväg, kan kommissionen skyndsamt utreda om man i den genomförda miljökonsekvensbedömningen har tagit vederbörlig hänsyn till konsekvenserna för det arkeologiska arvet på platsen, och avgöra om en fullständig, reviderad miljökonsekvensbedömning bör genomföras innan åtgärder vidtas som kan hota denna unika arkeologiska fyndplats?