Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Kommunistiese Party aan bewind gekom het, is al hierdie voorregte weggeneem.
Amharic[am]
የኮሚኒስት ፓርቲ ሥልጣን ሲይዝ ግን እነዚህን መብቶች ሁሉ ተነፈጉ።
Arabic[ar]
ولكن حين امسك الحزب الشيوعي بزمام السلطة، حُرم المينّونيون جميع هذه الامتيازات.
Bemba[bem]
Nomba ilyo ubuteko bwa Komyunisimu bwatendeke ukuteka, ubuntungwa baMeno bakwete bwalipwile.
Bulgarian[bg]
Но когато комунистите дойдоха на власт, всички тези права бяха отнети.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsugod ang pagmando sa Partidong Komunista, gibawi ang maong mga pribilehiyo.
Czech[cs]
Když se k moci dostala komunistická strana, všechna taková práva byla zrušena.
Danish[da]
Da kommunistpartiet kom til magten, blev alle disse rettigheder taget fra mennonitterne.
German[de]
Als die Kommunistische Partei an die Macht kam, entzog man den Mennoniten diese Sonderrechte.
Ewe[ee]
Esi Kɔmiunist Dunyahehabɔbɔ la va zi dzi la, woxɔ mɔnukpɔkpɔ mawo katã le wo si.
Efik[efi]
Edi ke ini mbon Communist ẹkebọde ukara, owo ikọnọhọ aba mmọ utọ unen emi.
Greek[el]
Όταν το κομμουνιστικό κόμμα ανήλθε στην εξουσία, όλα αυτά τα προνόμια τους αφαιρέθηκαν.
English[en]
When the Communist Party came to power, all such privileges were taken away.
Spanish[es]
No obstante, cuando el Partido Comunista subió al poder, los menonitas perdieron todos estos privilegios.
French[fr]
Ces privilèges ont disparu avec l’accession au pouvoir du parti communiste.
Ga[gaa]
Beni Komunist Paati lɛ bɔi nɔyeli lɛ, hegbɛi nɛɛ fɛɛ ŋmɛɛ amɛ.
Hebrew[he]
עם עליית המפלגה הקומוניסטית לשלטון נשללו מהם כל הזכויות הללו.
Hiligaynon[hil]
Sang napaidalom na ang pungsod sa Partido Komunista, ini nga mga kinamatarong ginkuha.
Croatian[hr]
Kad su komunisti došli na vlast, sve su te povlastice bile ukinute.
Haitian[ht]
Lè pati kominis la te pran pouvwa a, yo te pèdi tout avantaj sa yo.
Hungarian[hu]
Amikor a kommunista párt hatalomra került, ezek a jogok mind megszűntek.
Armenian[hy]
Երբ կոմունիստական կուսակցությունը իշխանության գլուխ անցավ, նրանք կորցրին իրենց արտոնությունները։
Indonesian[id]
Ketika Partai Komunis berkuasa, semua hak istimewa tersebut dicabut.
Igbo[ig]
Mgbe Ọchịchị Kọmunist malitere ịchị, ha kwụsịrị ha ime ihe niile ahụ e nyere ha ikike ime.
Iloko[ilo]
Idi nagturay ti Partido Komunista, naikkat amin dagita a pribilehioda.
Italian[it]
Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.
Japanese[ja]
しかし共産党が権力を握ると,そうした優遇措置はすべて取り消されました。
Georgian[ka]
როდესაც ხელისუფლებაში კომუნისტები მოვიდნენ, მენონიტები ვეღარ სარგებლობდნენ იმავე უფლებებით, რაც მანამდე ჰქონდათ.
Korean[ko]
그런데 공산당이 정권을 잡자, 그와 같은 혜택이 모두 사라졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kafulumende wa Komyunisiti byo atendekele kulama, wafumishepo ano mashuko onse.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Partido Comunista yayantika o yala, elau diadi diawonso diamana.
Ganda[lg]
Ekibiina ky’Abakominisiti bwe kyajja mu buyinza, eddembe eryo lyonna lyabaggibwako.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango Bakoministe bazwaki bokonzi, balongolaki bango bonsomi nyonso wana.
Lozi[loz]
Kopano ya ba Komyunizimu ha ne i ngile puso ya naha, litukelo ze cwalo ne li felisizwe.
Lithuanian[lt]
Kai valdžią paėmė komunistų partija, visos šios teisės buvo atimtos.
Luba-Lulua[lua]
Pavua ba koministe bangate bukalenge, bavua babakandike malu onso avuabu badienzela au.
Luvale[lue]
Omu vaka-Communist vaputukile kuyula lifuchi kana, lisesa lyoseneli vavatambwilelyo.
Malagasy[mg]
Lasa nofehezin’ny Kominista ilay tany, ka foana izany tombontsoa rehetra izany.
Macedonian[mk]
Кога на власт дошла комунистичката партија, сите тие права им биле одземени.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကွန်မြူနစ်ပါတီ အာဏာရလာတော့ ဒီအခွင့်အရေးတွေအားလုံး ပြန်ရုပ်သိမ်းခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da kommunistpartiet kom til makten, mistet mennonittene alle slike rettigheter.
Dutch[nl]
Toen de communistische partij aan de macht kwam, werden al die privileges hun ontnomen.
Northern Sotho[nso]
Ge Mokgatlo wa Makomonisi o thoma go buša, a ile a amogwa ditshwanelo tšeo ka moka.
Nyanja[ny]
Chipani cha komyunizimu chitayamba kulamulira, anthuwo analandidwa ufulu wonsewu.
Polish[pl]
Wszystkie te przywileje utracili, gdy do władzy doszli komuniści.
Portuguese[pt]
Quando o partido comunista assumiu o poder, os menonitas perderam todos esses privilégios.
Rundi[rn]
Igihe umugambwe w’Abakomunisita wafata ubutegetsi, ubwo burenganzira bwose baciye babwakwa.
Ruund[rnd]
Chisu Chisak cha in Ukominism chasambisha kuyikel, yisend yiney yawonsu yapwa.
Romanian[ro]
Însă, când a venit la putere Partidul Comunist, menoniţii şi-au pierdut toate aceste drepturi.
Russian[ru]
Когда к власти пришла коммунистическая партия, все эти привилегии были отменены.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Ishyaka ry’Abakomunisiti ryajyaga ku butegetsi, ubwo burenganzira bwose barabwambuwe.
Slovak[sk]
Keď sa k moci dostala komunistická strana, všetky privilégiá nám boli odňaté.
Slovenian[sl]
Ko je na oblast prišla komunistična partija, so jim bile odvzete vse te prednosti.
Samoan[sm]
Ina ua pulea e le Vaega faa-Komunisi le atunuu, sa aveesea uma na faaeaga.
Albanian[sq]
Kur erdhi në pushtet partia komuniste, të gjitha këto të drejta u hoqën.
Serbian[sr]
Komunistička partija je sva ta prava ukinula kada je došla na vlast.
Sranan Tongo[srn]
Di a Communist Partij teki a makti abra na ini a kondre, dan den no ben abi primisi moro fu du den sani dati.
Southern Sotho[st]
Ha Mokha oa Makomonisi o busa, menyetla eo kaofela e ile ea fela.
Swedish[sv]
När kommunistpartiet kom till makten försvann alla sådana förmåner.
Swahili[sw]
Mapendeleo hayo yote yaliondolewa Chama cha Kikomunisti kilipoanza kutawala.
Congo Swahili[swc]
Mapendeleo hayo yote yaliondolewa Chama cha Kikomunisti kilipoanza kutawala.
Thai[th]
เมื่อ พรรค คอมมิวนิสต์ มี อํานาจ ปกครอง ประเทศ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ ดัง กล่าว ถูก เพิกถอน.
Tigrinya[ti]
ሰልፊ ኮምዩኒስት ኣብ ስልጣን ምስ ደየበ፡ ኵሉ እዚ ሓለፋታት እዚ ተሰረዘ።
Tagalog[tl]
Nang sakupin ng Partido Komunista ang bansa, inalis ang lahat ng mga karapatang iyon.
Tetela[tll]
Etena kakayolɛka waa Kɔministɛ, vɔ wakashisha waɛsɛ asɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Fa Lekoko la Bokomonisi le tsaya puso, le ne la fedisa ditshwanelo tseo tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibankamu ya Kkomyunizimu nibakatalika kulela cisi ca Ukraine, bantu aaba bakabanyanga nguzu zyoonse nzyobakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Gavman Komiunis i kirap bosim Yukren, ol i tekewe olgeta raits bilong ol Menonait.
Tsonga[ts]
Loko tiko ra Ukraine ri sungule ku fumiwa hi Mfumo wa Vukhomunisi, malunghelo wolawo hinkwawo ma tekiwile.
Tumbuka[tum]
Cipani ca Communist cikati camba kuwuska, wanangwa wose uwu ukamara.
Twi[tw]
Bere a Komunis Amanyɔ Kuw bedii tumi no, wogyee hokwan ahorow yi nyinaa fii wɔn nsam.
Ukrainian[uk]
Коли до влади прийшла Комуністична партія, менонітів позбавили усіх цих прав.
Umbundu[umb]
Eci Ocitundo co Komunismu ca fetika oku viala, elianjo liosi omanu va kuatele lia imũha.
Venda[ve]
Musi Dzangano ḽa Vhukomunisi ḽi tshi thoma u vhusa, ndugelo dzoṱhe dzo mbo ḓi dzhiiwa.
Vietnamese[vi]
Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.
Xhosa[xh]
Kodwa lathi lakuqalisa ukulawula iQela lamaKomanisi aphucwa onke loo malungelo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí Ẹgbẹ́ Òṣèlú Kọ́múníìsì dé orí àlééfà, gbogbo àǹfààní yẹn ni wọ́n gbà lọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。
Zulu[zu]
Lapho iQembu Lamakhomanisi liqala ukubusa, wonke lawo malungelo athathwa.