Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на Фламандския декрет относно употребата на езиците белгийското правителство посочва загриженост от социален характер, като напомня, че Съдът многократно е постановявал, че закрилата на работниците е една от целите от общ интерес, които могат да послужат за обосноваване на определено ограничение на основните свободи(25).
Czech[cs]
Belgická vláda se na podporu vlámské vyhlášky o používání jazyků dovolává sociálních obav, přičemž připomíná, že Soudní dvůr opakovaně rozhodl, že ochrana pracovníků patří mezi cíle obecného zájmu, které mohou sloužit jako základ pro omezení základních svobod(25).
Danish[da]
Den belgiske regering har støttet det flamske sprogdekret på hensynet til samfundsordenen, idet Domstolen gentagne gange har fastslået, at beskyttelsen af arbejdstagere er et af de tvingende almene hensyn, der kan begrunde en restriktion for de grundlæggende friheder (25).
German[de]
Zur Verteidigung des Flämischen Dekrets zum Gebrauch der Sprachen trägt die belgische Regierung soziale Anliegen vor, wobei darauf hinzuweisen ist, dass der Gerichtshof wiederholt entschieden hat, dass der Schutz der Arbeitnehmer zu den im Allgemeininteresse liegenden Zwecken gehört, die eine Beschränkung der Grundfreiheiten rechtfertigen können(25).
Greek[el]
Προς στήριξη του φλαμανδικού διατάγματος περί του γλωσσικού καθεστώτος, η Βελγική Κυβέρνηση εκφράζει κοινωνικής φύσεως προβληματισμούς και υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει επανειλημμένως ότι η προστασία των εργαζομένων περιλαμβάνεται στους σκοπούς γενικού συμφέροντος που μπορούν να χρησιμεύσουν ως έρεισμα τυχόν περιορισμού των θεμελιωδών ελευθεριών (25).
English[en]
The Belgian Government relies in support of the Flemish Decree on Use of Languages on social concerns, bearing in mind that the Court has repeatedly held that overriding reasons relating to the public interest capable of justifying a restriction on the fundamental freedoms include the protection of workers. (25)
French[fr]
Au soutien du décret flamand sur l’emploi des langues, le gouvernement belge invoque des préoccupations d’ordre social, étant rappelé que la Cour a itérativement jugé que la protection des travailleurs figure parmi les objectifs d’intérêt général susceptibles de servir de fondement à une restriction aux libertés fondamentales (25).
Italian[it]
A sostegno del decreto fiammingo sulla lingua, il governo belga invoca preoccupazioni di ordine sociale, rammentando che la Corte ha dichiarato a più riprese che la tutela dei lavoratori figura tra gli obiettivi di interesse generale idonei a giustificare una restrizione alle libertà fondamentali (25).
Lithuanian[lt]
Belgijos vyriausybė Flandrijos dekretui dėl kalbos vartojimo pagrįsti nurodo susirūpinimą dėl socialinių reikalų ir primena, kad Teisingumo Teismas ne kartą yra nusprendęs, kad darbuotojų apsauga priskirtina prie privalomų bendrojo intereso pagrindų, kuriais galima pateisinti pagrindinių laisvių apribojimą(25).
Latvian[lv]
Flandrijas dekrēta par valodu lietojumu atbalstam Beļģijas valdība min sociālas rūpes, atgādinot, ka Tiesa vairākkārt ir lēmusi, ka darba ņēmēju aizsardzība ir viens no vispārējo interešu mērķiem, ar ko var tikt pamatots pamatbrīvību ierobežojums (25).
Maltese[mt]
Insostenn tad-digriet Fjamming dwar l-użu tal-lingwi, il-Gvern tal-Belġju jinvoka tħassib ta’ ordni soċjali, billi jfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ripetutament li l-protezzjoni tal-ħaddiema hija waħda mill-għanijiet ta’ interess ġenerali li jistgħu jservu ta’ bażi għal restrizzjoni tal-libertajiet fundamentali (25).
Polish[pl]
Na poparcie flamandzkiego dekretu w sprawie używania języków rząd belgijski powołuje kwestie natury socjalnej, przypominając, że Trybunał wielokrotnie orzekł, iż ochrona pracowników stanowi jeden z nadrzędnych względów interesu publicznego mogących uzasadniać ograniczenie podstawowych swobód(25).
Portuguese[pt]
Em apoio do decreto flamengo relativo à utilização das línguas, o Governo belga invoca preocupações de ordem social, recordando que o Tribunal de Justiça decidiu reiteradamente que a proteção dos trabalhadores figura entre os objetivos de interesse geral, suscetíveis de servir de fundamento a uma restrição às liberdades fundamentais (25).
Romanian[ro]
În susținerea Decretului flamand privind utilizarea limbilor, guvernul belgian invocă preocupări sociale, amintindu-se că Curtea a statuat în mod repetat că printre obiectivele de interes general care pot justifica o restricție a libertăților fundamentale se numără protecția lucrătorilor(25).