Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ek my kunsvaardighede verbeter, wat ek sal gebruik nadat ek my skoolopleiding voltooi het.”—Rachel.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት መቆየቴ ከተመረቅሁ በኋላ ልጠቀምበት የምችለውን የሥነ ጥበብ ሙያ እንዳሻሽል ረድቶኛል።”—ሪቼል
Arabic[ar]
وببقائي في المدرسة، اكتسبت مهارات تفيدني بعد ان اتخرج». — رايتشل.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuba pa sukulu, nalisuka naishibilako ifya kulengalenga, kabili e fyo nkalacita nga napwisha isukulu.”—E fyalandile Rachel.
Bulgarian[bg]
Оставайки в училище, придобих важни умения, които ще са ми от полза, след като завърша.“ (Рейчъл)
Bislama[bi]
From we mi no lego skul, mi lanem wan samting we i save givhan long mi blong faenem wok taem mi finisim skul.”—Rachel.
Cebuano[ceb]
Kay wala ko moundang, daghan kog nakat-onan nga magamit unya nako sa pagpanarbaho.”—Rachel.
Czech[cs]
A během školy jsem rozvinula svoje umělecké nadání, což využiju, až budu pracovat.“ (Rachel)
Danish[da]
Ved at blive i skolen har jeg lært ting som jeg vil bruge når jeg engang er færdig.“ — Rachel.
German[de]
Durch die Schule lerne ich außerdem viel über Kunst, das kann ich später gut gebrauchen, weil ich gern etwas in der Richtung machen möchte“ (Rachel).
Greek[el]
Σε αυτό το διάστημα, βελτίωσα τις ικανότητές μου στο σχέδιο και σκοπεύω να τις χρησιμοποιήσω όταν αποφοιτήσω». —Ρέιτσελ.
English[en]
Along the way, I’ve improved my art skills, which I will use when I graduate from school.” —Rachel.
Spanish[es]
Al mismo tiempo he mejorado mi técnica artística, que espero utilizar cuando me gradúe.” (Rachel.)
Estonian[et]
Koolis olen saanud arendada oma kunstiannet, mida plaanin pärast kooli lõpetamist rakendada.” (Rachel)
Finnish[fi]
Samalla olen voinut kehittää taiteellisia lahjojani, joita aion käyttää koulun jälkeen.” (Rachel.)
French[fr]
Au passage, j’ai développé mes aptitudes artistiques, que je pourrai utiliser en sortant de l’école. ” — Rachel.
Gujarati[gu]
આ રીતે સ્કૂલમાં હું આર્ટ વિષે શીખી જેથી સહેલાઈથી નોકરી મળી શકે.”—રેચલ.
Hebrew[he]
בית־הספר עוזר לי לשפר את כישוריי האומנותיים, ואני אוכל להשתמש בהם לאחר שאסיים את הלימודים” (רייצ’ל).
Hindi[hi]
समय के चलते, मैंने कला के अपने हुनर में भी सुधार किया, जो स्कूल की पढ़ाई खत्म करने के बाद मेरे बहुत काम आएगा।।”—गुंजन।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala ako nag-untat, madamo ako sing natun-an nga napuslan ko sa ulubrahan.”—Rachel.
Croatian[hr]
U školi stječem znanje koje će mi koristiti kad se zaposlim” (Rahela)
Hungarian[hu]
És jobb lettem grafikából is, melyre szükségem lesz az iskola után” (Rachel).
Armenian[hy]
Ուսումս շարունակելու շնորհիվ սովորել եմ բաներ, որոնք ավարտելուց հետո ինձ պետք կգան» (Ռեյչլ)։
Indonesian[id]
Dengan tetap sekolah, keterampilan seniku meningkat, yang bakal terpakai setelah lulus.” —Rachel.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na akwụsịghị m ịga akwụkwọ, amụtakwuola m otú e si ese ihe, nke bụ́ ihe m ga-eme ma m gụchaa akwụkwọ.”—Rachel.
Iloko[ilo]
Babaen ti panageskuelak, naparang-ayko dagiti paglaingak a mausarkonto kalpasan ti panaggraduarko.”—Rachel.
Icelandic[is]
Með því að halda náminu áfram hef ég þroskað listræna hæfileika mína sem ég á eftir að hafa gagn af þegar ég útskrifast úr skóla.“ — Rachel.
Italian[it]
Passo dopo passo ho affinato le mie doti artistiche, che userò una volta ottenuto il diploma”. — Rachel.
Japanese[ja]
それに,学校でアート関係の技術を学んでいるので,卒業したらそれを生かしたいと思っています」。 ―レイチェル。
Georgian[ka]
სკოლა მხატვრული ნიჭის განვითარებაში დამეხმარა, რაც მომავალში გამომადგება“ (რეიჩელი).
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.”—ರೂಪಾಲಿ.
Korean[ko]
그리고 졸업 후에 직장에서 사용할 실용 미술도 열심히 공부했어요.”—레이철.
Lozi[loz]
Ka ku zwelapili ku kena sikolo, ni itutile lika ze ka ni tusa ha ni ka feza sikolo.”—Rachel.
Lithuanian[lt]
Nemesdama mokslų patobulinau savo meninius sugebėjimus, kurie man pravers, kai baigsiu mokyklą“ (Reičel).
Malagasy[mg]
Lasa nihanahay zava-kanto aho tany am-pianarana, ary hilaiko izany rehefa hiasa aho.”—Rachel.
Macedonian[mk]
Бидејќи решив да го довршам школувањето, научив работи што ќе ми користат откако ќе матурирам“ (Рејчел)
Malayalam[ml]
പഠിപ്പു തുടർന്നതുകൊണ്ട്, ഭാവിയിൽ ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.”—റെയ്ച്ചൽ.
Norwegian[nb]
Skolen har gjort meg flinkere i formgivning, noe jeg kommer til å bruke når jeg er ferdig med skolen.» – Rachel.
Dutch[nl]
Bovendien heb ik beter leren tekenen, en daar wil ik iets mee gaan doen als ik mijn diploma heb.” — Rachel.
Nyanja[ny]
Maganizo amenewa andithandiza kuti ndizichita bwino pa phunziro la zojambulajambula, limene lidzandithandize kupeza ntchito mosavuta ndikamaliza sukulu.”—Anatero Rachel.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਮੈਂ ਫਾਈਨ ਆਰਟਸ ਦਾ ਕੋਰਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਲਾ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ।”—ਰੇਚਲ।
Polish[pl]
No i rozwinęłam zdolności plastyczne, które zamierzam wykorzystać po ukończeniu szkoły” (Rachel).
Portuguese[pt]
Por ficar na escola, ganhei as qualificações necessárias para um futuro emprego.” — Rachel.
Rarotongan[rar]
Na te noo atu anga ki te apii, kua kite au i tetai au mea ka rauka iaku kia taangaanga me karatuati au mei te apii.” —Rachel.
Rundi[rn]
Kubera ko nagumye mw’ishure, nararyohoye ubuhanga bwanje mu bijanye n’utugenegene, buno nkaba nzobukoresha ninarangiza ishure.”—Rachel.
Romanian[ro]
Şcoala m-a ajutat să-mi îmbunătăţesc aptitudinile artistice şi m-a calificat pentru un viitor loc de muncă.“ (Rachel)
Kinyarwanda[rw]
Kuguma mu ishuri byatumye ngira ubuhanga buzatuma mbona akazi ndangije kwiga.” —Rachel.
Slovak[sk]
Okrem toho som sa v škole mohla viac venovať grafike, čo sa mi zíde neskôr v práci.“ (Rachel)
Slovenian[sl]
Izboljšala sem si umetniške spretnosti, ki mi bodo prišle prav po maturi.« (Rachel)
Shona[sn]
Kuramba ndichienda kuchikoro kwakaita kuti ndidzidze zvinhu zvandaizoshandisa ndapedza chikoro.”—Rachel.
Albanian[sq]
Gjatë kohës së shkollës, kam mësuar shumë për artet figurative që do të më hyjnë në punë pasi ta mbaroj atë.» —Rakela.
Serbian[sr]
U školi sam stekla i veštine potrebne za budući posao“ (Rejčel).
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke le sekolong, ke ithutile lintho tseo ke tla li sebelisa ha ke qeta.”—Rachel.
Swedish[sv]
Under skoltiden har jag utvecklat min konstnärliga sida, och det kommer jag att ha nytta av i mitt yrke.” – Rachel.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sikuacha shule, nimejifunza mambo mengi ambayo nitatumia baadaye nitakapomaliza shule.”—Rachel.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sikuacha shule, nimejifunza mambo mengi ambayo nitatumia baadaye nitakapomaliza shule.”—Rachel.
Tamil[ta]
பின்னால், வேலைக்கு பயன்படும் திறமைகளையும் பள்ளியில் வளர்த்துக்கொண்டேன்.”—ரேச்சல்.
Thai[th]
พร้อม ๆ กัน นั้น หนู ได้ พัฒนา ทักษะ ด้าน ศิลปะ ซึ่ง หนู จะ ใช้ ได้ เมื่อ เรียน จบ.”—เรเชล
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral, natuto ako ng mga bagay na makakatulong sa akin na makakuha ng trabaho pagkagradweyt ko.” —Rachel.
Tswana[tn]
Ka go tswelela ke tsena sekolo, ke ne ka tokafatsa bokgoni jwa me jwa go taka, jo ke tla bo dirisang fa ke fetsa go aloga kwa sekolong.”—Rachel.
Tongan[to]
‘I he kei akó, kuó u fakalelei‘i ai ‘eku ngaahi pōto‘i fakae‘ātí, ‘a ia te u ngāue‘aki ‘i he taimi te u ma‘u tohi fakamo‘oni ako aí.”—Rachel.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulwiiyo lwangu, ndaba aluzyibo muzyakupanga, lwalo ndondiya kubelesya ndaakumanizya cikolo.”—Rachel.
Tok Pisin[tpi]
Skul i redim mi long kisim wok long bihain.” —Rachel.
Turkish[tr]
Okulda kalarak grafik alanında da kendimi geliştirebildim; bu yetenek okul bittikten sonra çok işime yarayacak” (Rachel).
Tsonga[ts]
Leswi ndzi nga tshikangiki xikolo, ndzi dyondze swilo leswi ndzi nga ta swi tirhisa loko ndzi heta xikolo.”—Rachel.
Ukrainian[uk]
У школі я опанувала комп’ютерну графіку, і завдяки цьому мені легше буде знайти роботу» (Рита).
Xhosa[xh]
Ndiye ndaphucula ubuchule bam bokuzoba, nto leyo endiza kuyisebenzisa xa ndigqibile esikolweni.”—URachel.
Yoruba[yo]
Mo ti túbọ̀ mọ iṣẹ́ àwòrán yíyà tí mo lọ kọ́ níléèwé, èyí sì máa ṣe mí làǹfààní tó pọ̀ gan-an lẹ́yìn tí n bá gboyè jáde.”—Rachel.
Chinese[zh]
还好我继续把书念完,后来我就学到平面设计,毕业后可以找这方面的工作。”——瑞秋
Zulu[zu]
Ngokuqhubeka ngifunda, ngiye ngathuthuka ekhonweni lami lezobuciko.”—URachel.