Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe het hulle gedurende Hitler se skrikbewind “feitlik tot die laaste man onomwonde geweier om enige vorm van gehoorsaamheid aan die Nazi-staat te betoon”.
Arabic[ar]
لذلك، خلال حكم هتلر الارهابي، «رفض كل واحد منهم بشكل مطلق ان يقدِّم ايّ شكل من اشكال الطاعة للدولة النازية.»
Bislama[bi]
From samting ya, taem Hitler i rul long fasin we ol man oli fraet tumas long hem, ol Wetnes blong Jeova “evriwan, oli no givim ona nating long gavman blong ol Nasi.”
Cebuano[ceb]
Busa, panahon sa makalilisang nga pagmando ni Hitler, sila, “sa matag usa kanila, sa walay-pagkausab midumili sa paghatag sa bisan unsang dagway sa pagkamasinugtanon ngadto sa Nazi nga estado.”
Czech[cs]
Proto během Hitlerovy brutální vlády „prakticky všichni jednotně odmítli projevit jakoukoli formu poslušnosti nacistickému státu“.
Danish[da]
Under Hitlers terrorregime kunne det derfor siges at de „faktisk alle som én, utvetydigt nægtede at vise nogen form for lydighed mod den nazistiske stat“.
German[de]
Daher weigerten sich Jehovas Zeugen auch unter Hitlers Schreckensherrschaft „sozusagen bis auf den letzten Mann . . ., dem Nazistaat in irgendwelcher Form gehorsam zu sein“.
Greek[el]
Συνεπώς, στη διάρκεια της βασιλείας του τρόμου του Χίτλερ, αυτοί, «μέχρι και τον τελευταίο τους σχεδόν, αρνήθηκαν κατηγορηματικά να αποδώσουν υπακοή οποιασδήποτε μορφής στο ναζιστικό κράτος».
English[en]
Therefore, during Hitler’s reign of terror, they, “practically to a person, unequivocally refused to render any form of obedience to the Nazi state.”
Finnish[fi]
Niinpä he Hitlerin hirmuhallinnon aikana ”käytännöllisesti katsoen poikkeuksetta kieltäytyivät tottelemasta millään tavalla natsivaltiota”.
French[fr]
Par conséquent, sous le régime de terreur imposé par Hitler, les Témoins, “presque unanimement, refusèrent toute forme de soumission à l’État nazi”.
Croatian[hr]
Stoga su oni za vrijeme Hitlerove stahovlade “praktički svi do jednog, jednoglasno odbili iskazati bilo kakav oblik poslušnosti nacističkoj državi”.
Hungarian[hu]
Ezért Hitler terroruralma alatt „gyakorlatilag mindegyikük határozottan megtagadta, hogy bármilyen formában engedelmeskedjen a náci államnak”.
Iloko[ilo]
Gapuna, kabayatan ti nakaal-alingget a panagturay ni Hitler, “inkeddeng ti tunggal maysa [kadakuada], nga agkedked a mangipaay iti aniaman a kita ti panagtulnog iti estado dagiti Nazi.”
Icelandic[is]
Þess vegna neituðu þeir „nánast allir sem einn að hlýða nasistaríkinu í nokkurri mynd“ meðan ógnarstjórn Hitlers stóð yfir.
Italian[it]
Pertanto, durante il regime di terrore di Hitler, essi, “praticamente senza eccezioni, rifiutarono inequivocabilmente di rendere qualsiasi tipo di ubbidienza allo stato nazista”.
Japanese[ja]
ですから,ヒトラーが恐怖政治を行なっていた間もエホバの証人は,「事実上,各々,ナチ国家に対し,いかなる従順を示すこともきっぱりと拒んだ」のです。
Korean[ko]
“여호와의 증인은 설립된 이후 어떠한 국가의 일에도 관여하지 않는 단호한 입장을 취하였다.” 따라서 히틀러의 공포 정치 기간에도 그들 “각자는 나치 국가에 어떤 형태로든 복종하기를 분명히 거절하였다.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഹിറ്റ്ലറുടെ ഭീകരവാഴ്ചയുടെ സമയത്ത് “പ്രായോഗികമായി പറഞ്ഞാൽ അവരിലോരോ വ്യക്തിയും നാസി രാഷ്ട്രത്തെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അനുസരിക്കുന്നതു സ്പഷ്ടമായും നിരസിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Under Hitlers terrorregime «nektet derfor praktisk talt alle som én å vise noen form for lydighet mot nazistaten».
Dutch[nl]
Tijdens Hitlers terreurbewind was het dan ook zo dat zij „vrijwel allemaal weigerden enige vorm van gehoorzaamheid te betonen aan de nazi-staat”.
Polish[pl]
Dlatego w czasie hitlerowskiego terroru „wręcz jak jeden mąż stanowczo odmawiali okazywania państwu nazistowskiemu posłuszeństwa w jakiejkolwiek formie”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, durante o reinado de terror de Hitler, elas, “praticamente sem exceção, recusaram-se inequivocamente a prestar qualquer forma de obediência ao estado nazista”.
Romanian[ro]
Prin urmare, pe timpul regimului de teroare al lui Hitler, ei, „practic până la unul, au refuzat în mod clar să se supună în vreun fel statului nazist“.
Russian[ru]
Поэтому во время гитлеровского террористического режима они «практически все до одного наотрез отказывались служить нацистскому государству».
Slovak[sk]
Preto počas Hitlerovej vlády teroru „prakticky do jedného rozhodne odmietali v akejkoľvek forme prejaviť poslušnosť nacistickému štátu“.
Samoan[sm]
O lea la, i le taimi o le pulega matautia a Hitila, o i “latou uma taitoatasi, na latou matuā lē mafai lava ona tuuina atu so o se ituaiga o usiusitai i le malo o Nasi.”
Swedish[sv]
Under Hitlers terrorvälde ”vägrade praktiskt taget varenda en av dem entydigt att i någon form lyda den nazistiska staten”.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, wakati wa utawala wenye ukatili wa Hitler, “kila mmoja wao, walikataa katakata kuonyesha utii wa aina yoyote kwa serikali ya Nazi.”
Tamil[ta]
ஆகவே, ஹிட்லரின் திகிலூட்டும் ஆட்சியின்போது, அவர்கள், “நடைமுறையில் ஒவ்வொருவரும், நாசி அரசுக்கு எந்த வகையான கீழ்ப்படிதலைக் காண்பிக்கவும் தெளிவாகவே மறுத்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, noong kakila-kilabot na pamamahala ni Hitler, sila, “halos ang bawat isa sa kanila, ay maliwanag na tumangging mag-ukol ng anumang anyo ng pagsunod sa estado ng Nazi.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i te roaraa o te faatereraa riaria a Hitler, ua “patoi ratou tataitahi ma te papu i te auraro i te hau Nazi.”
Ukrainian[uk]
Тому під час Гітлерового терору «практично кожен з них старанно уникав будь-якої форми покори нацистам».
Chinese[zh]
因此,在希特勒恐怖统治期间,他们,“实际上几乎每个耶和华见证人,都明确地拒绝对纳粹政府表现任何形式的服从”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, phakathi nokubusa kukaHitler ngonya, “benqaba ngokusobala ngokomuntu ngamunye, ukulalela umbuso wamaNazi nganoma iyiphi indlela.”