Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vereis seksuele onthouding van ongetroude persone en monogamie vir diegene wat getroud is.
Arabic[ar]
يوصي الكتاب المقدس العزّاب بالامتناع عن الجنس والمتزوجين بالزواج الاحادي.
Bemba[bem]
Baibolo ikambisha ukutaluka ku kwampana kwa bwamba ku bantu bashaupana e lyo no kuba mu cupo no muntu umo kuli abo abaupana.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagbaod sa paglikay sa pakigsekso alang sa tagsaanong mga tawo ug sa monogamiya alang niadtong minyo.
Czech[cs]
Bible přikazuje svobodným lidem sexuální zdrženlivost a těm, kdo žijí v manželství, monogamii.
Danish[da]
Bibelen påbyder ugifte at være seksuelt afholdende og gifte at leve monogamt.
German[de]
Die Bibel gebietet Ledigen, sexuell enthaltsam zu leben, und Verheirateten, monogam zu sein.
Ewe[ee]
Biblia de se be trewo netsri gbɔdɔdɔ eye le srɔ̃tɔwo gome la, woaɖe srɔ̃ ɖeka ko.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προστάζει τη σεξουαλική αποχή για τα ανύπαντρα άτομα και τη μονογαμία για τους παντρεμένους.
English[en]
The Bible commands sexual abstinence for single persons and monogamy for those who are married.
Spanish[es]
La Biblia prescribe la abstinencia sexual para los solteros y la monogamia para los casados.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et vallalistel tuleb seksuaalsuhetest hoiduda ja et abieluinimesed peavad oma kaasale truuks jääma.
Finnish[fi]
Raamattu käskee naimattomia pidättymään sukupuolisuhteista ja naimisissa olevia olemaan yksiavioisia.
French[fr]
La Bible ordonne l’abstinence sexuelle aux personnes non mariées et la monogamie à celles qui le sont.
Hiligaynon[hil]
Ginasugo sang Biblia ang paglikaw sa sekso para sa diminyo nga mga tawo kag ang monogamya para sa mga kasado.
Croatian[hr]
Biblija zapovijeda spolno suzdržavanje za samce, a monogamiju za one koji su u braku.
Hungarian[hu]
A Biblia szexuális önmegtartóztatást parancsol az egyedül álló személyeknek, és monogámiát a házasoknak.
Indonesian[id]
Alkitab memerintahkan berpantang secara seksual bagi seseorang yang lajang dan monogami bagi orang-orang yang menikah.
Iloko[ilo]
Ibilbilin ti Biblia ti iyaadayo iti sekso para kadagiti awanan iti asawa ken monogamia kadagidiay naasawaanen.
Italian[it]
La Bibbia comanda l’astinenza sessuale a chi non è sposato e la monogamia a chi lo è.
Japanese[ja]
聖書は,独身者には性行為を避けることを,また既婚者には一夫一婦制を命じています。
Korean[ko]
성서는 독신인 사람들에게는 성적으로 금욕할 것을, 결혼한 사람들에게는 일부 일처 관계에 머무를 것을 명령합니다.
Malagasy[mg]
Didian’ny Baiboly hifady firaisana ny mpitovo, ary hanambady tokana ny olona manambady.
Macedonian[mk]
Библијата заповеда сексуална апстиненција за самците и моногамија за оние кои се во брак.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതരായ ആളുകൾ ലൈംഗിക വർജനവും വിവാഹിതർ ഏകഭാര്യത്വവും ആചരിക്കണമെന്നു ബൈബിൾ കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen påbyr seksuell avholdenhet for enslige og monogami for dem som er gift.
Dutch[nl]
De bijbel gebiedt seksuele onthouding voor ongehuwden en monogamie voor gehuwden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e laela go itshwara go tša botona le botshadi go batho bao ba sego lenyalong le go ba le molekane o tee wa lenyalo go bao ba lego lenyalong.
Nyanja[ny]
Baibulo limalamula anthu osakwatira kupeŵa kugonana ndipo okwatira kukhala mu ukwati ndi munthu mmodzi yekha.
Papiamento[pap]
Bijbel ta manda personanan soltero pa abstené di sex i pa esnan casá keda monógamo.
Polish[pl]
Pismo Święte zaleca osobom w stanie wolnym abstynencję seksualną, a mężom i żonom — monogamię.
Portuguese[pt]
A Bíblia ordena a abstinência sexual para os solteiros e monogamia para os casados.
Romanian[ro]
Biblia le porunceşte celor necăsătoriţi abstinenţa sexuală, iar celor căsătoriţi, monogamia.
Slovak[sk]
Biblia prikazuje slobodným ľuďom zdržiavať sa sexuálneho styku a ľuďom v manželstve monogamiu.
Slovenian[sl]
Samskim Biblija zapoveduje spolno vzdržnost, poročenim pa monogamijo.
Samoan[sm]
O loo faatonuina mai e le Tusi Paia tagata nofofua ina ia aua le feusuai solo, ma ia tasi le paaga faaipoipo mo i latou ua faaipoipo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorayira kuti vanhu vasina kuroora varege uye kuroorana nemunhu mumwe bedzi kune avo vakaroorana.
Albanian[sq]
Bibla urdhëron përmbajtjen seksuale për personat beqarë dhe monogaminë për ata që janë të martuar.
Serbian[sr]
Biblija nalaže seksualnu apstinenciju za samce i monogamiju za one koji su venčani.
Southern Sotho[st]
Bibele e laela hore masoha a ithibe boitšoarong ba ho kopanela likamano tsa botona le botšehali ’me ba lenyalong ba be le molekane a le mong oa lenyalo.
Swedish[sv]
Bibeln anbefaller sexuell avhållsamhet för ogifta personer och monogami för gifta.
Swahili[sw]
Biblia huamuru waseja waepuke ngono, na wale walio katika ndoa wabaki na mwenzi mmoja.
Tamil[ta]
திருமணமாகாதவர்கள் இச்சையடக்கமுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டுமெனவும் திருமணமானவர்கள் ஒற்றை மணவாழ்க்கை நடத்த வேண்டுமெனவும் பைபிள் கட்டளையிடுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สั่ง ให้ คน โสด งด เว้น การ มี เพศ สัมพันธ์ และ คน ที่ แต่งงาน แล้ว ให้ มี คู่ สมรส คน เดียว.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nag-uutos ng abstinensiya sa sekso para sa mga walang asawa at monogamya naman para sa mga may-asawa.
Tswana[tn]
Baebele e laela batho ba ba iseng ba nyale gore ba ikgaphe mo go tlhakaneleng dikobo mme ba ba nyetseng gore ba se nyale lefufa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol singel i no ken slip wantaim na ol marit i mas i gat wanpela poroman tasol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bekâr kişiler için “cinsel perhizi,” yani cinsel ilişkiden kaçınmayı ve evli olanlar için de “tekeşliliği” emreder.
Tsonga[ts]
Bibele yi lerisa leswaku vanhu lava nga si nghenelaka vukati va nga tshuki va va ni vuxaka bya rimbewu ni leswaku lava ngheneleke vukati va va ni munghana un’we ntsena wa vukati.
Twi[tw]
Bible no hyɛ sɛ asigyafo ntwe wɔn ho mfi nna ho na awarefo nware biako pɛ.
Tahitian[ty]
Te faaue ra te Bibilia i te feia faaea taa noa ia haapae i te taatiraa pae tino, e i te feia faaipoipo, ia faaipoipo i te hoê noa hoa.
Ukrainian[uk]
Біблія приписує сексуальне утримання для неодружених осіб і моногамність — для одружених.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyalela ukuba abantu abangatshatanga bazikhwebule kwisini yaye abo batshatileyo babe neqabane elinye lomtshato.
Yoruba[yo]
Bíbélì pàṣẹ pé kí àwọn àpọ́n ta kété sí ìbálòpọ̀, kí àwọn tí ó ṣègbéyàwó sì jẹ́ onígbeyàwó ọkọ-kan-aya-kan.
Chinese[zh]
圣经吩咐未婚的人要保持贞洁,已婚的人只可一夫一妻。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyala abantu abangashadile ukuba bagweme ubulili nokuba abashadile babe nomngane womshado oyedwa.