Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 God se Woord spoor ons aan “om goed te doen, om ryk te wees in goeie werke, om vrygewig te wees, mededeelsaam”.
Amharic[am]
4 የአምላክ ቃል ‘መልካምን እንድናደርግ፣ በበጎም ሥራ ባለጠጎች እንድንሆን፣ ለመርዳትና ለማካፈልም የተዘጋጀን እንድንሆን’ ይመክረናል።
Arabic[ar]
٤ تحثنا كلمة الله ‹ان نسعى لعمل الصلاح، نكون اغنياء بالاعمال الحسنة، اسخياء، مستعدين للمشاركة›.
Azerbaijani[az]
4 Allahın Kəlamı bizi, xeyirxahlıq etməyə və yaxşı işlərlə varlı olub, “əliaçıq və öz malını digərləri ilə bölüşdürməyə” hazır olmağa çağırır.
Central Bikol[bcl]
4 Sinasadol kita kan Tataramon nin Dios na “maggibo nin marahay, magin mayaman sa marahay na mga gibo, magin matinao, andam na manhiras.”
Bemba[bem]
4 Icebo ca kwa Lesa citukonkomesha “ukucite cisuma, ukuba abacindama ku milimo isuma, ukuba abape, aba nkumbu.”
Bulgarian[bg]
4 Божието Слово ни подканя ‘да правим добро, да богатеем на добри дела, да бъдем щедри, да даваме на драго сърце’.
Bislama[bi]
4 Tok blong God i talem long yumi blong ‘mekem ol gudfala fasin, mo ol gudfala wok, mo kam rij long fasin ya.
Cebuano[ceb]
4 Ang Pulong sa Diyos nagtambag kanato nga “magbuhat sa maayo, nga magmadato sa maayong mga buhat, nga magmahinatagon, andam sa pagpaambit.”
Czech[cs]
4 Boží slovo nás vybízí, abychom „působili k dobru, byli bohatí ve znamenitých skutcích, ... byli štědří, pohotoví dělit se“.
Danish[da]
4 Guds ord tilskynder os til „at øve godt, at være rige på gode gerninger, at være gavmilde, rede til at dele med andre“.
German[de]
4 In Gottes Wort werden wir ermahnt, ‘reich zu sein an vortrefflichen Werken, freigebig zu sein und bereit zu teilen’.
Ewe[ee]
4 Mawu ƒe Nya la de dzi ƒo na mí be ‘míawɔ dɔmenyo, míanye kesinɔtɔwo le nu nyui wɔwɔ me, eye míalɔ̃ nunana ame.’
Efik[efi]
4 Ikọ Abasi eteme nnyịn ete ‘ifọn ido, inyụn̄ inam nti utom uwak-uwak, inyụn̄ itat ubọk, inyịme ndinọ owo n̄kpọ.’
Greek[el]
4 Ο Λόγος του Θεού μάς παροτρύνει “να εργαζόμαστε ό,τι είναι αγαθό, να είμαστε πλούσιοι σε καλά έργα, να είμαστε γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουμε”.
English[en]
4 God’s Word exhorts us “to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share.”
Spanish[es]
4 La Palabra de Dios nos exhorta a ‘trabajar en lo bueno, ser ricos en obras excelentes, ser liberales y estar listos para compartir’.
Estonian[et]
4 Jumala Sõna ergutab meid ’tegema head ja rikkaks saama heade tegude poolest, olema helde käega ning jagama teistele’.
Finnish[fi]
4 Jumalan sanassa meitä kehotetaan olemaan sellaisia, jotka ”tekevät työtä hyvässä, ovat rikkaita hyvissä teoissa, ovat anteliaita, auliita jakelemaan”.
Faroese[fo]
4 Guds orð eggjar okkum til at „gera gott, vera rík í góðum verkum, gávumild, góðgerin“.
French[fr]
4 La Parole de Dieu nous exhorte à ‘ travailler au bien, à être riches en belles œuvres, à être généreux, prêts à partager ’.
Ga[gaa]
4 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ ŋaa akɛ ‘wɔfee ejurɔ, ni wɔtsɔmɔ niiatsɛmɛi yɛ ejurɔfeemɔi agbɛfaŋ, wɔsumɔ nihamɔ, wɔnine akpɔ.’
Hindi[hi]
4 परमेश्वर का वचन हमसे आग्रह करता है कि हम “भलाई करें, और भले कामों में धनी बनें; और उदार और सहायता देने में तत्पर हों।”
Hiligaynon[hil]
4 Ginalaygayan kita sang Pulong sang Dios “nga maghimo sing maayo, nga mangin manggaranon sa maayong mga buhat, nga mangin maalwan, handa sa pagpaambit.”
Croatian[hr]
4 Božja Riječ potiče nas da ‘radimo ono što je dobro, da budemo bogati dobrim djelima, darežljivi, spremni dijeliti’.
Haitian[ht]
4 Pawòl Bondye a egzòte nou pou nou ‘ travay pou lebyen, pou nou rich nan fè bèl zèv, pou nou donan e pou nou dispoze pataje ’.
Armenian[hy]
4 Աստծո Խոսքը հորդորում է մեզ «բարիք գործել, բարի գործերով հարստանալ, լինել առատաձեռն.... ունեցածից ուրիշին էլ բաժին հանել»։
Indonesian[id]
4 Firman Allah menasihati kita ”agar mengupayakan kebaikan, kaya dng perbuatan baik, murah tangan, rela membagi”.
Iloko[ilo]
4 Paregtaennatayo ti Sao ti Dios nga ‘agaramid iti naimbag, agbalin a nabaknang iti nasayaat nga ar-aramid, agbalin a naparabur, sisasagana a mangiranud.’
Icelandic[is]
4 Orð Guðs hvetur okkur til ‚að gjöra gott, vera rík af góðum verkum, örlát, fús að miðla öðrum.‘
Italian[it]
4 La Parola di Dio ci esorta a ‘fare il bene, a essere ricchi di opere eccellenti, a essere generosi, pronti a condividere’.
Japanese[ja]
4 神の言葉は,「善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,進んで分け合(う)」ように勧めています。
Georgian[ka]
4 ღვთის სიტყვა მოგვიწოდებს, რომ ვიყოთ ‘ქველმოქმედნი, გავმდიდრდეთ კეთილი საქმეებით, ვიყოთ გულუხვნი და გამზიარებელნი’.
Kazakh[kk]
4 Құдай Сөзі бізді ‘жақсылық жасай беріп, игі істерге бай әрі жомарт болып, басқалармен бөлісуге’ шақырады.
Korean[ko]
4 하느님의 말씀은 우리에게 “선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”라고 권고합니다.
Lingala[ln]
4 Liloba ya Nzambe elendisi biso ‘tósala makambo ya malamu, tózala bazwi na misala ya malamu, tózala lobɔkɔ pɛtɛɛ, tóyeba kokaba.’
Lozi[loz]
4 Linzwi la Mulimu li lu eleza ku ‘sebeza ze nde; ku fuma misebezi ye minde; ku aba za luna; ni ku tusa ba bañwi.’
Lithuanian[lt]
4 Dievo Žodis ragina mus ‘daryti gera, lobti gerais darbais, būti dosnius, dalytis su kitais’.
Luvale[lue]
4 Mazu aKalunga atulweza kupwanga ‘nakulinga mwamwenemwene, nakulilunjikilaluheto lwavilinga vyamwaza, nakupwanga nalikoji lyakupangila namuchima wakulihaka hamwe navakwetu.’
Latvian[lv]
4 Dieva Raksti mūs mudina ”darīt labu, būt bagātiem labos darbos, devīgiem, nesavtīgiem”.
Morisyen[mfe]
4 Parol Bondye ankuraz nu “pu fer dibyin, pu vinn ris dan bann bon travay, pu vinn bonker, ek pre pu partaze.”
Malagasy[mg]
4 Mampirisika antsika ‘hanao soa sy hanankarena amin’ny asa tsara ary hazoto hanome sy hiantra’ ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Nan in Anij ej rejañ kij ñan “kõmõnmõn emõn, bwe ren mweie kin jerbal ko remõn, im ren mol kab pojõk in lelok men in tiriamo.”
Macedonian[mk]
4 Божјата реч нѐ поттикнува ‚да го правиме она што е добро, да бидеме богати во добри дела, да бидеме дарежливи, спремни да делиме‘.
Malayalam[ml]
4 “നന്മ ചെയ്വാനും സൽപ്രവൃത്തികളിൽ സമ്പന്നരായി ദാനശീലരും ഔദാര്യമുള്ളവരുമായി”രിക്കാനും ദൈവവചനം നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ देवाचे वचन आपल्याला अशाप्रकारे आर्जवते: “चांगले ते करावे; सत्कर्माविषयी धनवान असावे; परोपकारी व दानशूर असावे.”
Norwegian[nb]
4 Guds Ord formaner oss til å «gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, rede til å dele med andre».
Niuean[niu]
4 Kua tomatoma mai he Kupu he Atua ki a tautolu ke ‘mahani mitaki atu, kia maukoloa ke he tau gahua mitaki, kia fakamokoi, mo e ta atu noa ha lautolu a tau mena.’
Dutch[nl]
4 Gods Woord spoort ons aan „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam”.
Northern Sotho[nso]
4 Lentšu la Modimo le re kgothaletša gore ‘re hume mediro e bolo, re rate go nea, re abele ba bangwe.’
Nyanja[ny]
4 Mawu a Mulungu amatilimbikitsa ‘kuchita zabwino, kukhala ochuluka mu ntchito zabwino, kukhala owoloŵa manja, okonzeka kugaŵira ena.’
Papiamento[pap]
4 E Palabra di Dios ta animá nos ‘pa hasi bon, pa ta riku den bon obra, pa ta generoso i dispuesto pa kompartí.’
Polish[pl]
4 Słowo Boże zachęca nas, byśmy „pracowali nad tym, co dobre, byli bogaci w szlachetne uczynki, hojni, gotowi się dzielić”.
Pohnpeian[pon]
4 Mahsen en Koht kin kangoange kitail en “wia me mwahu, kepwehpwehki doadoahk mwahu, en sapan oh perenki sewese meteikan.”
Portuguese[pt]
4 A Palavra de Deus nos exorta a ‘praticar o bem, a ser ricos em obras excelentes, a ser liberais, prontos para partilhar’.
Rundi[rn]
4 Ijambo ry’Imana riraduhimiriza ‘gukora iciza, kuba abatunzi mu bikorwa vyiza no kuba abanyabuntu bakunda gutanga.’
Romanian[ro]
4 Cuvântul lui Dumnezeu ne îndeamnă ‘să lucrăm la ceea ce este bun, să fim bogaţi în lucrări excelente, să fim darnici, gata să împărţim ce avem’.
Russian[ru]
4 Слово Бога призывает нас «делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться».
Kinyarwanda[rw]
4 Ijambo ry’Imana ridutera inkunga yo ‘gukora ibyiza, kuba abatunzi ku mirimo myiza no kuba abanyabuntu bakunda gutanga.’
Sango[sg]
4 Mbeti ti Nzapa awa e ‘ti sala nzoni, ti wu na nzo kusala, ti mû ye mingi na azo na ti kangbi ye na azo.’
Slovak[sk]
4 Božie Slovo nás nabáda, aby sme „konali dobro, boli bohatí v znamenitých skutkoch, štedrí, ochotní deliť sa“.
Slovenian[sl]
4 Božja Beseda nas spodbuja, ‚naj bomo dobrodelni in se bogatimo z dobrimi deli, naj bomo radodarni, naj z drugimi delimo to, kar imamo‘.
Samoan[sm]
4 Ua apoapoaʻia i tatou e le Afioga a le Atua ina ia “agalelei atu, ia tamaoaiga i galuega lelei, ia mataalofa, ia [tatou] avatu fua a [tatou] mea.”
Shona[sn]
4 Shoko raMwari rinotikurudzira ‘kuti tishandire zvakanaka, kuti tipfume pamabasa akanaka kwazvo, kuti tive norupo, tichida kugoverana.’
Albanian[sq]
4 Fjala e Perëndisë na këshillon ‘të punojmë për të mirën, të jemi të pasur në vepra të shkëlqyera, të jemi dorëgjerë, gati për të ndarë me të tjerët’.
Serbian[sr]
4 Božja Reč nas podstiče ’da radimo ono što je dobro, da budemo bogati u dobrim delima, da budemo darežljivi, spremni da delimo‘.
Sranan Tongo[srn]
4 Gado Wortu e gi wi a frumane „fu du bun, fu de gudu ini bun wroko, fu lobi fu gi, fu de klariklari fu prati nanga trawan”.
Southern Sotho[st]
4 Lentsoe la Molimo le re khothalletsa ho ‘sebetsa se molemo, ho rua mesebetsing e metle, ho ba seatla se bulehileng, ho itokisetsa ho arolelana.’
Swedish[sv]
4 Guds ord uppmanar oss ”att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med” oss.
Swahili[sw]
4 Neno la Mungu hutusihi “kufanya mema, kuwa matajiri katika kazi zilizo bora, kuwa wakarimu, tayari kushiriki.”
Tamil[ta]
4 “நன்மை செய்யவும், நற்கிரியைகளில் ஐசுவரியவான்களாகவும், தாராளமாய்க் கொடுக்கிறவர்களாகவும், உதாரகுணமுள்ளவர்களாகவும்” இருக்கும்படி கடவுளுடைய வார்த்தை நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
Telugu[te]
4 మనం ‘మేలుచేయువారము, సత్క్రియలు అను ధనము గలవారము, ఔదార్యముగలవారము, మన ధనములో ఇతరులకు పాలిచ్చువారమునై ఉండవలెను’ అని దేవుని వాక్యము మనకు ఉద్బోధిస్తుంది.
Thai[th]
4 พระ คํา ของ พระเจ้า กระตุ้น เตือน เรา “ให้ ทํา การ ดี, ให้ ร่ํารวย ใน การ งาน อัน ดี, ให้ เป็น คน ใจ กว้าง, พร้อม จะ แบ่ง ปัน.”
Tagalog[tl]
4 Pinapayuhan tayo ng Salita ng Diyos “na gumawa ng mabuti, na maging mayaman sa maiinam na gawa, na maging mapagbigay, handang mamahagi.”
Tswana[tn]
4 Lefoko la Modimo le re kgothaletsa “go dira molemo, go huma ditiro tse di molemo, go aba ka bopelontle, go iketleeletsa go abelana.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ijwi lya Leza litukulwaizya ‘kucita milimo iiluzi, kuba bavwubi mukumana milimo mibotu akufwambaana kupa akwaabilana abeenzuma.’
Turkish[tr]
4 Tanrı’nın Sözü bizi ‘iyilik işlemeye, iyi işlerde zengin olmaya, dağıtmaya hazır ve cömert olmaya’ teşvik eder.
Tsonga[ts]
4 Rito ra Xikwembu ri hi khutaza ku ‘endla leswinene, hi fuwa hi mintirho leyinene, hi hanana ni ku tiyimisela ku avelana ni van’wana.’
Twi[tw]
4 Onyankopɔn Asɛm tu yɛn fo sɛ ‘yɛnyɛ yiye, nnya yɛn ho nnwuma pa fam, nkyɛ ade fɛw so na yɛn nsa nteɛ.’
Tahitian[ty]
4 Te faaue maira te Parau a te Atua ‘ia hamani maitai, ia tao‘a i te ohipa maitatai, ia horoa haere, ia au i te [opere].’
Ukrainian[uk]
4 Боже Слово настійно заохочує ‘творити добро й збагачуватися цим, бути щедрими й охоче ділитися тим, що маємо’.
Venda[ve]
4 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri ṱuṱuwedza uri ri ‘ite zwivhuya, ri pfume u ita zwo nakaho, ri vhe vhakovhi, vha u ita vhushaka na vhaṅwe.’
Vietnamese[vi]
4 Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta “làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.
Wallisian[wls]
4 ʼE tokoniʼi tatou e te Folafola ʼa te ʼAtua ke tou ‘gāue ki te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei, mo tou maʼu meʼa ʼi he ʼu gāue lelei, ke tou agaʼofa, lotolelei ki te vahevahe.’
Xhosa[xh]
4 ILizwi likaThixo lisibongoza ukuba ‘senze okulungileyo, sityebe emisebenzini emihle, singagogotyi lutho, silungele ukwabelana.’
Yoruba[yo]
4 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbà wá níyànjú “láti máa ṣe rere, láti jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú àwọn iṣẹ́ àtàtà, láti jẹ́ aláìṣahun, kí [a] múra tán láti ṣe àjọpín.”
Chinese[zh]
4 上帝的话语劝勉我们要“行善,在善事上富足,慷慨大方,乐意施与”。
Zulu[zu]
4 IZwi likaNkulunkulu lisikhuthaza ukuba ‘sisebenzele kokuhle, sicebe emisebenzini emihle, sibe nesandla esivulekile, silungele ukwabelana izinto nabanye.’